1
00:00:07,000 --> 00:02:07,100
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: شونزده

2
00:00:13,000 --> 00:00:14,250
[شخصیت ها و مکان این سریال ساختگی میباشد]

3
00:00:14,250 --> 00:00:15,370
[فیلمبرداری از کودکان و حیوانات در محیط امن و
طبق قوانین صورت گرفته است]

4
00:00:16,720 --> 00:00:18,650
[قسمت آخر]

5
00:02:30,460 --> 00:02:32,580
هونگ دوک سو

6
00:02:36,320 --> 00:02:39,460
کسی اون بیرون هست؟

7
00:03:22,710 --> 00:03:25,040
دفتر کل کجاست؟

8
00:03:28,170 --> 00:03:31,320
همه ش تقصیر توئه

9
00:03:31,320 --> 00:03:34,190
اگه زودتر بیخیال اون دفتر شده بودی

10
00:03:34,190 --> 00:03:38,390
شاهزاده مو یونگ به پدرش خیانت نمیکرد

11
00:03:39,240 --> 00:03:41,400
...زود باش بگو

12
00:03:41,400 --> 00:03:43,810
دفتر کل کجاست؟

13
00:03:47,560 --> 00:03:50,940
میخوای دهنتو بسته نگه داری؟

14
00:03:57,040 --> 00:04:00,010
نگهبان سلطنتی شروع کن

15
00:04:01,300 --> 00:04:03,080
بس کن

16
00:04:08,700 --> 00:04:10,590
نه پدر

17
00:04:10,590 --> 00:04:12,330
درباره دفتر کله؟

18
00:04:12,330 --> 00:04:15,030
لی اون هو-
پدر-

19
00:04:15,030 --> 00:04:17,670
نمیتونی یک اشتباه رو با یه اشتباه دیگه بپوشونی

20
00:04:17,670 --> 00:04:19,660
شاهزاده مو یونگ

21
00:04:20,720 --> 00:04:23,190
...خواهش میکنم

22
00:04:23,190 --> 00:04:26,290
خواهش میکنم، باید تمومش کنی

23
00:04:26,290 --> 00:04:29,280
از تخت بیا پایین، برای بخشش التماس کن

24
00:04:30,580 --> 00:04:33,350
و به اشتباهاتت فکر کن

25
00:04:37,930 --> 00:04:39,690
برای بخشش التماس کنم؟

26
00:04:43,550 --> 00:04:49,130
داری به پدرت میگی زانو بزنه؟

27
00:04:51,000 --> 00:04:52,850
بکش کنار

28
00:04:54,530 --> 00:04:56,770
میخوای دستورم رو نادیده بگیری؟

29
00:04:56,770 --> 00:04:58,580
...من

30
00:05:00,990 --> 00:05:03,750
نمیتونم کنار برم

31
00:05:09,340 --> 00:05:11,290
چرا معطلین؟

32
00:05:11,290 --> 00:05:13,650
پسر احمقمو ببرین

33
00:05:13,650 --> 00:05:15,150
چشم-
نمیتونی پدر-

34
00:05:15,150 --> 00:05:17,310
پدر خواهش میکنم نمیتونی

35
00:05:17,310 --> 00:05:19,630
پدر نمیتونی پدر

36
00:05:19,630 --> 00:05:20,950
خواهش میکنم پدر

37
00:05:20,950 --> 00:05:22,870
لی اون هو-
 نمیتونی پدر-

38
00:05:22,870 --> 00:05:25,310
ازش بازجویی کنین-
پدر-

39
00:05:27,160 --> 00:05:29,690
بگو دفتر کجاست

40
00:05:44,340 --> 00:05:46,310
نه

41
00:06:36,020 --> 00:06:38,240
مال منه

42
00:06:40,190 --> 00:06:42,650
...من

43
00:06:42,650 --> 00:06:44,910
همراهش میرم

44
00:06:47,650 --> 00:06:50,460
...خواهش میکنم

45
00:06:51,590 --> 00:06:53,310
...آخرین خواسته مو

46
00:06:54,610 --> 00:06:56,950
برآورده کن پدر

47
00:08:50,540 --> 00:08:54,040
تو برای هونگ دوک سو مثل خانواده ای

48
00:08:54,040 --> 00:08:56,560
اجازه بده این درخواست رو داشته باشم

49
00:08:58,990 --> 00:09:01,620
وفتی بیدار شد فوری از پایتخت برین

50
00:09:01,620 --> 00:09:05,910
و تا جایی که میتونین دور بشین

51
00:09:20,620 --> 00:09:26,050
میخواستم ازش بگذرم و بذارم که دنیا رو بگرده

52
00:09:26,050 --> 00:09:29,350
ولی بهم خیانت کرد؟

53
00:09:30,470 --> 00:09:35,410
توام دلت میخواد مثل پدرت کشته بشی هونگ دوک سو

54
00:09:37,900 --> 00:09:40,230
...پدرت چون ماک دونگ

55
00:09:40,230 --> 00:09:42,800
پدر هونگ جه اون رو کشت

56
00:09:42,800 --> 00:09:47,310
میخوای یه آدم با ارزش دیگه رو با این شمشیر بکشی؟

57
00:09:47,310 --> 00:09:51,960
فکر کردی هونگ دوک سو این کارو کرده؟

58
00:10:03,840 --> 00:10:07,590
نزدیک بود یه هزارپای سمی نیشم بزنه بمرم

59
00:10:11,940 --> 00:10:15,850
بگو ببینم چی میدونی؟

60
00:10:20,810 --> 00:10:23,300
سول مه هوا برگشته

61
00:10:24,860 --> 00:10:27,380
سول مه هوا برگشته؟

62
00:10:40,200 --> 00:10:42,820
چطوری برگشتی؟

63
00:10:43,820 --> 00:10:46,570
حتی پدرمم میخواد به هونگ دوک سو آسیب بزنه

64
00:10:46,570 --> 00:10:51,970
فقط اینجوری میتونم ازش مراقبت کنم

65
00:10:51,970 --> 00:10:57,800
به هونگ دوک سو گفتی تنهایی قایم بشه؟

66
00:10:57,800 --> 00:11:02,880
توام دیگه توی یونگ چون رو جات امن نیست

67
00:11:02,880 --> 00:11:05,700
یه کاری هست که باید انجام بدم

68
00:11:17,200 --> 00:11:19,970
یه زودی یه شورش داریم

69
00:11:25,200 --> 00:11:27,820
...نقشه ت

70
00:11:29,790 --> 00:11:33,310
اینه که شاهزاده اون سونگ به تخت بشینه؟

71
00:11:34,470 --> 00:11:37,680
خیلی وقته دارم آماده میشم

72
00:11:37,680 --> 00:11:40,750
تجار اوی جو ام حاضرن که کمک کنن

73
00:11:40,750 --> 00:11:42,990
...یه چند روز دیگه-
...من-

74
00:11:45,280 --> 00:11:48,280
به زودی دلیل شورش میشم

75
00:11:52,350 --> 00:11:54,460
...این برای

76
00:11:55,560 --> 00:11:58,000
برکناری اعلیحضرته

77
00:11:59,020 --> 00:12:02,310
...پدر و چون

78
00:12:02,310 --> 00:12:05,140
باید همینجا تمومش کنن

79
00:12:05,140 --> 00:12:07,220
باید این کارو بکنم

80
00:12:08,940 --> 00:12:14,520
این آخرین راهیه که میتونم از هونگ دوک سو محافظت کنم

81
00:12:23,960 --> 00:12:25,960
شاهزاده مو یونگ

82
00:12:25,960 --> 00:12:29,390
نمیدونستم شماهم اینجایی

83
00:12:34,480 --> 00:12:37,000
خوب شد دیدمت سول مه هوا

84
00:12:39,750 --> 00:12:43,190
باید بهم میگفتی که برگشتی

85
00:13:07,380 --> 00:13:09,020
چون جون هوا

86
00:13:13,200 --> 00:13:15,230
...پدرم

87
00:13:16,290 --> 00:13:21,290
با این شمشیر دوستش رو کشت و
به چیزی که میخواست رسید

88
00:13:21,290 --> 00:13:23,280
چی؟

89
00:13:23,280 --> 00:13:25,560
چی داری میگی؟

90
00:13:31,550 --> 00:13:33,180
...این

91
00:13:34,380 --> 00:13:37,500
تنها راهیه که میتونم هونگ دوک سو رو داشته باشم؟

92
00:13:40,450 --> 00:13:42,070
سر عقل بیا

93
00:13:42,070 --> 00:13:44,480
نباید درباره همچین چیزی حرف بزنی

94
00:13:44,480 --> 00:13:45,870
چرا؟

95
00:13:46,890 --> 00:13:50,160
هرچی نباشه منم پسر پدرمم

96
00:13:51,800 --> 00:13:55,390
چرا نباید کاری که پدرم کرده رو بکنم؟

97
00:13:55,390 --> 00:13:56,690
جدی میگی؟

98
00:13:56,690 --> 00:13:59,460
میخوای دوستت رو با شمشیر بکشی؟

99
00:14:01,890 --> 00:14:03,510
گو سو را

100
00:14:04,530 --> 00:14:06,050
توام

101
00:14:07,400 --> 00:14:09,350
ازم متنفری؟

102
00:14:18,960 --> 00:14:23,020
شاهزاده مو یونگ با ارباب مهمون خونه سول مه هوا بود

103
00:14:23,020 --> 00:14:25,930
اصلا انتظارشو نداشتم

104
00:14:27,610 --> 00:14:33,460
میخواستین خصوصی صحبت کنین؟

105
00:14:42,060 --> 00:14:44,430
هونگ دوک سو کجاست؟

106
00:14:45,700 --> 00:14:48,850
فکر میکردم پیش توئه که

107
00:14:50,850 --> 00:14:56,660
سرپرست مدیران جو با هزارپای سمی ای
 که هونگ دوک سو آزاد کرده کشته شده

108
00:14:56,660 --> 00:14:59,910
فکر کردی من نمیدونم تو و هونگ دوک سو

109
00:14:59,910 --> 00:15:03,530
توی خونه م چیکار کردین؟

110
00:15:03,530 --> 00:15:07,250
سول مه هوا از دستور من پیروی کرد

111
00:15:07,250 --> 00:15:13,130
وزرای دربار رو جمع کرده تا منو به عنوان ولیعهد معرفی کنن

112
00:15:13,130 --> 00:15:15,480
ولیعهد؟

113
00:15:15,480 --> 00:15:17,630
دارم میگم من شاهزاده مو یونگ

114
00:15:18,970 --> 00:15:22,620
قراره پادشاه بشم

115
00:15:23,630 --> 00:15:27,940
حالا که اینجایی، کارا زودتر انجام میشه

116
00:15:29,110 --> 00:15:33,120
انگاری وقتی گفتی که میخوای مراسم انتصاب
ولیعهد رو توی یونگ چون رو بگیری

117
00:15:33,120 --> 00:15:36,260
شوخی نداشتی

118
00:15:36,260 --> 00:15:38,290
شوخی؟

119
00:15:38,290 --> 00:15:41,240
این جایگاه از اولش برای من بود

120
00:15:42,870 --> 00:15:46,260
...داری اینا رو بهم میگی چون

121
00:15:46,260 --> 00:15:50,520
میخوای که خاندان چون کمکت کنن؟

122
00:15:52,280 --> 00:15:55,980
الان دستور میدم

123
00:16:02,050 --> 00:16:04,650
وزرای دربار رو جمع میکنم و دستور میدم

124
00:16:04,650 --> 00:16:07,640
...که من شاهزاده مو یونگ

125
00:16:07,640 --> 00:16:11,780
ولیعهد خواهم شد و نظم رو به این کشور خواهم آورد

126
00:16:17,890 --> 00:16:21,390
با کمال میل عالیجناب

127
00:16:21,390 --> 00:16:27,450
خاندان چون آماده میشن و بهتون خدمت میکنن

128
00:16:49,250 --> 00:16:50,900
هونگ دوک سو رو پیدا کن

129
00:16:50,900 --> 00:16:52,800
توی یونگ چون رو نیست

130
00:16:52,800 --> 00:16:55,290
تا از این دور تر نشده بگیرینش

131
00:16:55,290 --> 00:16:56,660
چشم قربان

132
00:17:10,700 --> 00:17:12,360
بفرما

133
00:17:12,360 --> 00:17:14,110
بیشتر بخور

134
00:17:14,110 --> 00:17:16,840
هنوز دارم خوب میشم مادر

135
00:17:16,840 --> 00:17:22,300
چطوری میتونی وقتی انقدر فزرتی ای
یونگ چون رو رو به دست بگیری؟

136
00:17:22,300 --> 00:17:24,090
یونگ چون رو رو به دست بگیرم؟

137
00:17:24,090 --> 00:17:26,080
من؟

138
00:17:26,080 --> 00:17:27,250
چون جون هوا چی؟

139
00:17:27,250 --> 00:17:32,560
این همه راه اومدم هان یانگ که یونگ چون رو رو بدم بهت

140
00:17:32,560 --> 00:17:34,380
چطوری؟

141
00:17:35,790 --> 00:17:39,260
به زودی صاحب این دنیا عوض میشه

142
00:17:40,230 --> 00:17:43,960
دارم با قدرت و ثروت اوی جو سرمایه گذاری میکنم

143
00:17:43,960 --> 00:17:46,530
دیگه یه یونگ چون رو که به ما میرسه

144
00:17:46,530 --> 00:17:49,740
ولی خب تنبیه خوبی برای این که اینجوری کتکت زدن نیست

145
00:17:49,740 --> 00:17:52,250
تو بهترینی مادر

146
00:17:52,250 --> 00:17:54,240
باید یه عالمه گوشت بخوری

147
00:17:54,240 --> 00:17:55,700
رئیس تجار

148
00:17:55,700 --> 00:17:57,430
رئیس تجار

149
00:17:59,300 --> 00:18:00,750
ایگو ایگو

150
00:18:00,750 --> 00:18:03,480
 سرپرست مدیران جو یه اونگ ریانگ مرده

151
00:18:03,480 --> 00:18:05,150
چی گفتی؟

152
00:18:05,150 --> 00:18:07,940
انگاری یه هزارپای سمی نیشش زده

153
00:18:07,940 --> 00:18:09,140
ایگو

154
00:18:09,140 --> 00:18:12,620
نباید به این راحتیا می مرد که

155
00:18:14,230 --> 00:18:18,200
چرا درست قبل شورش؟

156
00:18:18,200 --> 00:18:20,860
سول مه هوا کجاست؟

157
00:18:25,940 --> 00:18:27,460
بریم

158
00:18:39,710 --> 00:18:42,160
دوک سو چشماتو باز کن

159
00:18:43,190 --> 00:18:45,110
لی اون هو

160
00:18:46,620 --> 00:18:50,230
فکر میکردم اتفاق بدی واسه ت افتاده

161
00:18:51,300 --> 00:18:53,370
گو شیل

162
00:18:54,700 --> 00:18:56,520
لی اون هو کوش؟

163
00:18:58,860 --> 00:19:00,600
رفت

164
00:19:04,870 --> 00:19:08,890
رفت؟ کجا؟

165
00:19:08,890 --> 00:19:13,410
گفت همین که بیدار شدی شبونه از پایتخت بزنیم بیرون

166
00:19:13,410 --> 00:19:15,390
میتونی پاشی؟

167
00:19:25,280 --> 00:19:27,090
نکنه

168
00:19:28,650 --> 00:19:30,550
توی یونگ چون روئه؟

169
00:19:32,380 --> 00:19:33,530
بریم

170
00:19:33,530 --> 00:19:36,590
وسایلامونو جمع کردم

171
00:19:36,590 --> 00:19:39,500
زود باش بریم تا اون چون شیطانی پیدات نکرده

172
00:19:39,500 --> 00:19:41,650
نه

173
00:19:41,650 --> 00:19:43,880
لی اون هو نمیتونه تنهایی بره اونجا

174
00:19:45,260 --> 00:19:50,350
التماسم کرد که قایمت کنم دوک سو

175
00:19:51,270 --> 00:19:54,060
گفت باید ازت محافظت کنیم

176
00:19:55,250 --> 00:19:57,190
پس بهتره گوش کنی

177
00:20:00,430 --> 00:20:01,980
گو شیل

178
00:20:04,230 --> 00:20:06,110
باید برم

179
00:20:10,830 --> 00:20:13,640
جایی نمیری

180
00:20:14,820 --> 00:20:17,150
باید ازش مراقبت کنم

181
00:20:38,010 --> 00:20:40,210
دوک سو

182
00:20:40,210 --> 00:20:42,190
باید به سلامت برگردی

183
00:20:42,190 --> 00:20:43,610
چی؟

184
00:20:51,800 --> 00:20:55,530
نشنیدین اینجا تسخیر شده ست؟

185
00:21:01,330 --> 00:21:03,980
بهشت بهشت

186
00:21:25,030 --> 00:21:27,140
خدایا

187
00:21:27,140 --> 00:21:31,410
حتما دنبال کسی هستی

188
00:21:45,920 --> 00:21:48,650
برو کنار چون جون هوا

189
00:21:48,650 --> 00:21:51,490
گفتی میخوای ولیعهد بشی؟

190
00:21:57,010 --> 00:22:01,450
گفتی اگه هونگ دوک سو کنارم بمونه
توی خطر میفته

191
00:22:01,450 --> 00:22:03,170
این تنها راهیه که میشه ازش مراقبت کرد

192
00:22:03,170 --> 00:22:05,680
چه قدرتی داری؟

193
00:22:06,840 --> 00:22:10,090
حتی اگه فریاد بکشی که قراره ولیعهد بشی

194
00:22:10,090 --> 00:22:12,490
بازم اگه وزرا مخالف باشن هیچ غلطی نمیتونی بخوری

195
00:22:12,490 --> 00:22:14,480
خودم میدونم

196
00:22:15,490 --> 00:22:18,030
...نمیتونم ولیعهد بشم

197
00:22:19,240 --> 00:22:21,290
و پادشاهم نمیشم

198
00:22:21,290 --> 00:22:22,790
چی؟

199
00:22:22,790 --> 00:22:25,340
پس چرا داری این کارو میکنی؟

200
00:22:25,340 --> 00:22:28,130
چون میخوام یکی رو نجات بدم

201
00:22:29,520 --> 00:22:32,740
همینقدر محقرانه میخوام تاوانشو بدم

202
00:22:34,560 --> 00:22:36,850
چون جون هوا

203
00:22:36,850 --> 00:22:39,670
نمیدونم چیشد که وضع مون به اینجا رسید

204
00:22:39,670 --> 00:22:42,250
ولی توی یه چیز باهم مشترکیم

205
00:22:42,250 --> 00:22:46,060
دوتامون میخوایم یه آدم رو نجات بدیم
و تاوانشو هم پس بدیم

206
00:22:50,080 --> 00:22:53,690
من برای این کار، جونمو میذارم کف دستم

207
00:22:53,690 --> 00:22:57,560
اگه شکست بخورم جونمم از دست میدم

208
00:22:57,560 --> 00:22:59,110
...اما

209
00:23:00,430 --> 00:23:02,990
حتی اگه شکست بخورمم

210
00:23:04,360 --> 00:23:08,390
مطمئنم که تو بلایی سر هونگ دوک سو نمیاری

211
00:23:08,390 --> 00:23:10,680
چون جون هوا

212
00:23:10,680 --> 00:23:12,930
میشه این کارو برام بکنی؟

213
00:23:18,590 --> 00:23:20,140
...من

214
00:23:22,200 --> 00:23:24,960
نمیتونم این کارو بکنم

215
00:23:24,960 --> 00:23:26,470
...من

216
00:23:28,710 --> 00:23:30,360
ولش کن

217
00:23:42,850 --> 00:23:47,190
شاهزاده مو یونگ ضیافت داره؟

218
00:23:47,190 --> 00:23:48,570
اره

219
00:23:49,570 --> 00:23:51,970
بی خبر از من نقشه کشیدی؟

220
00:23:51,970 --> 00:23:54,070
چطور میتونم رئیس تجار؟

221
00:23:54,070 --> 00:23:57,990
ما زندگی مون رو کف دستمون گذاشتیم
از اوی جو اومدیم اینجا

222
00:23:57,990 --> 00:24:01,610
نمیتونیم بذاریم این شورش شکست بخوره

223
00:24:01,610 --> 00:24:05,780
شاهزاده مو یونگ توی این شورش کمک مون میکنه

224
00:24:05,780 --> 00:24:07,420
زحمت نکش

225
00:24:07,420 --> 00:24:12,090
من از الان هرکسی که که مانعش بشه رو نابود میکنم

226
00:24:12,090 --> 00:24:13,950
النگوهاش نشکنه

227
00:24:13,950 --> 00:24:17,950
اشراف زاده هایی که مخالف چون هستن رو جمع میکنم

228
00:24:17,950 --> 00:24:23,520
نگهبانان پایتخت و سلطنتی رو هم جمع کردم

229
00:24:23,520 --> 00:24:25,470
اره باید عجله کنی

230
00:24:25,470 --> 00:24:30,320
باید هرکسی که میتونیم رو بیاریم سمت مون

231
00:24:33,570 --> 00:24:36,390
...شاهزاده مو یونگ

232
00:24:38,910 --> 00:24:40,550
ولش کن

233
00:24:41,810 --> 00:24:43,440
میتونی بری

234
00:24:50,440 --> 00:24:52,190
گو سو را

235
00:24:56,580 --> 00:24:58,740
یه مهمون از گو موی گاک باهات کار داره

236
00:24:58,740 --> 00:25:00,750
باید بری

237
00:25:21,060 --> 00:25:23,320
میخواستین منو ببینین بانو

238
00:25:27,790 --> 00:25:29,670
ارباب مهمون خونه

239
00:25:36,910 --> 00:25:42,220
خبرت کردم که چیز مهمی رو بهت بگم

240
00:25:42,220 --> 00:25:43,860
بفرمایین

241
00:25:43,860 --> 00:25:46,510
درباره دوستاته

242
00:25:46,510 --> 00:25:47,940
و خیلی خطرناکه

243
00:25:47,940 --> 00:25:51,580
ممکنه زندگیت به خطر بیفته

244
00:25:52,590 --> 00:25:54,790
میتونم بهت بگم؟

245
00:26:10,910 --> 00:26:13,840
سرآشپز جانگ

246
00:26:13,840 --> 00:26:16,800
چی رو داری قایم میکنی؟

247
00:26:18,290 --> 00:26:20,850
...اشتباه گرفتین

248
00:26:25,070 --> 00:26:26,970
من کی ام؟

249
00:26:28,130 --> 00:26:30,170
ارباب چون

250
00:26:33,000 --> 00:26:36,680
هیونگ نیم هیونگ نیم

251
00:26:36,680 --> 00:26:39,540
چیشده هیونگ نیم؟

252
00:26:42,240 --> 00:26:43,970
لطفا منو ببخشید

253
00:26:43,970 --> 00:26:46,640
من چیزی نمیدونم ارباب چون

254
00:26:46,640 --> 00:26:49,000
...لطفا از جونم بگذرین

255
00:26:49,000 --> 00:26:56,350
نقشه سول مه هوا از همکاری با اوی جو چیه؟

256
00:26:59,190 --> 00:27:04,980
چطور جرات میکنی، یه حروم زاده اوی جویی میخواد صاحب یونگ چون رو بشه؟

257
00:27:09,040 --> 00:27:11,090
قیام

258
00:27:15,550 --> 00:27:18,520
میخوان قیام کنن

259
00:27:18,520 --> 00:27:20,430
قیام؟

260
00:27:22,940 --> 00:27:25,710
نقشه قیام تو سرشه؟

261
00:27:26,680 --> 00:27:28,120
سول مه هوا؟

262
00:27:28,120 --> 00:27:30,700
کاری رو کردم که بهم گفتن

263
00:27:30,700 --> 00:27:32,010
شورش کی اتفاق میفته؟

264
00:27:32,010 --> 00:27:34,260
نمیدونم

265
00:27:34,260 --> 00:27:37,810
لطفا منو ببخشید ارباب چون

266
00:27:41,180 --> 00:27:43,180
قیام؟

267
00:27:44,030 --> 00:27:49,920
شش تا وزیر رو مثل موم توی دستم دارم قیام چی چی؟

268
00:27:53,480 --> 00:27:58,110
باید میکشتمش و شرشو کم میکردم

269
00:27:58,970 --> 00:28:01,770
...کشتنش

270
00:28:03,670 --> 00:28:06,390
همه چی رو حل میکنه؟

271
00:28:12,410 --> 00:28:15,900
سرپرست مدیران جو مرده

272
00:28:15,900 --> 00:28:21,270
اگه سرپرست  یو و منم بکشی

273
00:28:21,270 --> 00:28:26,950
بعدش میخوای چیکار کنی؟

274
00:28:28,820 --> 00:28:32,170
ارباب چون

275
00:28:33,170 --> 00:28:35,350
...فکر میکنی

276
00:28:35,350 --> 00:28:40,980
فقط تویی که داری یونگ چون رو رو اداره میکنی؟

277
00:28:40,980 --> 00:28:44,960
سه تا بخشش، سه تا ستونن

278
00:28:44,960 --> 00:28:50,570
و هر مهمونخونه دار، یه آجر سقفش

279
00:28:50,570 --> 00:28:54,050
اگه همه مون رو بکشی

280
00:28:54,050 --> 00:29:00,560
کی میخواد یونگ چون رو رو اداره کنه؟

281
00:29:17,060 --> 00:29:20,590
حتی هزارپای سمی ام چون رو نکشت

282
00:29:22,070 --> 00:29:23,630
چهارچشمی مراقبش باش

283
00:29:23,630 --> 00:29:25,100
چشم بانو

284
00:29:27,220 --> 00:29:30,620
شاهزاده مو یونگ کجاست؟-
رفتن تا از شرش خلاص بشن-

285
00:30:00,680 --> 00:30:02,610
داری چیکار میکنی؟

286
00:30:07,230 --> 00:30:09,970
میخوای شاهزاده مو یونگ رو نکشم؟

287
00:30:09,970 --> 00:30:11,740
بله

288
00:30:11,740 --> 00:30:15,100
هیچ کاری به نقشه ای که کشیدین نداره

289
00:30:15,100 --> 00:30:17,090
چطور نداره؟

290
00:30:17,090 --> 00:30:19,850
میخوایم شاهزاده رو عوض کنیم
نمیتونیم دوتا پادشاه داشته باشیم

291
00:30:19,900 --> 00:30:22,300
یکی شون باید بمیره-
نه-

292
00:30:22,300 --> 00:30:24,620
شاهزاده مو یونگ تاج و تخت رو نمیخواد-
ساکت باش-

293
00:30:24,620 --> 00:30:28,630
بهت یه فرصت دادم که با شاهزاده مو یونگ بری

294
00:30:28,630 --> 00:30:31,510
چرا برگشتی؟

295
00:30:38,020 --> 00:30:40,760
برگشتی چون یونگ چون رو رو میخوای درسته؟

296
00:30:45,180 --> 00:30:48,190
چی گفتی؟

297
00:30:48,190 --> 00:30:50,170
میتونم بهتون بدم

298
00:30:50,170 --> 00:30:53,960
چطوری میخوای یونگ چون رو رو بهم بدی؟

299
00:30:53,960 --> 00:30:57,200
...چون صاحب اصلی یونگ چون رو

300
00:30:57,200 --> 00:30:59,510
منم، هونگ جه اون

301
00:31:02,800 --> 00:31:08,090
دختر گم شده هونگی؟

302
00:31:09,190 --> 00:31:10,580
بله

303
00:31:12,030 --> 00:31:16,850
وقتی که به عنوان یه مرد زندگی میکردم
رویای انتقام داشتم

304
00:31:19,500 --> 00:31:24,330
 ...یونگ چون رو رو پس میگیرم و با شادی بهت میدم، عوضش

305
00:31:24,330 --> 00:31:26,810
میخوای شاهزاده مو یونگ رو ببخشم؟

306
00:31:50,330 --> 00:31:54,580
چطوری میخوای ثابت کنی که دختر هونگی؟

307
00:31:54,580 --> 00:31:56,430
رئیس تجار

308
00:32:26,330 --> 00:32:27,930
صبر کن

309
00:32:28,930 --> 00:32:30,730
برو کنار

310
00:32:30,730 --> 00:32:33,520
رئیس تجار داره بهت دستور میده

311
00:32:41,900 --> 00:32:43,530
خوبی؟

312
00:33:06,840 --> 00:33:09,640
مال منه

313
00:33:09,640 --> 00:33:13,980
همراهش میرم

314
00:33:13,980 --> 00:33:16,770
...خواهش میکنم

315
00:33:17,870 --> 00:33:19,630
...آخرین خواسته مو

316
00:33:20,870 --> 00:33:23,260
برآورده کن پدر

317
00:33:28,750 --> 00:33:32,270
 صاحب مهمون خونه چون اینجاست اعلیحضرت

318
00:33:47,240 --> 00:33:49,850
یه قیام قراره به پا بشه

319
00:33:51,050 --> 00:33:52,710
قیام؟

320
00:33:53,510 --> 00:33:57,170
نمیدونستین توی قصر خائن داریم؟

321
00:33:58,300 --> 00:34:00,930
توی قصر؟

322
00:34:00,930 --> 00:34:03,110
کی میتونه باشه؟

323
00:34:03,110 --> 00:34:06,560
شاهزاده اون سونگ میخواد شورش کنه

324
00:34:11,460 --> 00:34:13,290
شاهزاده اون سونگ؟

325
00:34:13,290 --> 00:34:18,020
باید دوازده سال پیش از شرش خلاص میشدی

326
00:34:18,020 --> 00:34:23,000
 من چون ماک دونگ به جای شما این کارو میکنم

327
00:34:25,410 --> 00:34:29,740
 فردا با نگهبان سلطنتی بیاین یونگ چون رو

328
00:34:30,840 --> 00:34:32,440
...تو

329
00:34:33,210 --> 00:34:35,430
میخوای چیکار کنی؟

330
00:34:35,430 --> 00:34:37,420
لطفا قصر رو ترک کنین

331
00:34:37,420 --> 00:34:40,510
اینجوری کسی بهتون شک نمیکنه

332
00:34:41,410 --> 00:34:44,240
...نمیخوای به عنوان پادشاهی که

333
00:34:44,240 --> 00:34:48,670
برادر و پسرش رو کشت تا پادشاه
بمونه شناخته بشی نه؟

334
00:34:51,500 --> 00:34:55,880
 من چون ماک دونگ دستامو به خون آلوده میکنم

335
00:34:55,880 --> 00:35:01,400
وقتی که دارم فرصتش رو بهت میدم دستمو بگیر

336
00:35:12,490 --> 00:35:14,560
چون

337
00:35:16,880 --> 00:35:18,740
...باید

338
00:35:20,130 --> 00:35:22,210
بیخیال بشیم

339
00:35:29,950 --> 00:35:32,700
میخوای بیخیال تاج و تخت بشی؟

340
00:35:36,270 --> 00:35:39,780
خودمو کشتم که تونستم به اینجا برسونمت

341
00:35:42,000 --> 00:35:44,560
نمیتونی این کارو بکنی

342
00:35:44,560 --> 00:35:48,860
نه هیچ جوره نمیتونی

343
00:36:35,030 --> 00:36:39,040
چرا برگشتی؟

344
00:36:43,690 --> 00:36:45,560
تو چی لی اون هو؟

345
00:36:50,130 --> 00:36:53,270
نمیتونی یونگ چون رو رو بدی

346
00:36:55,840 --> 00:36:59,470
پدرت واسه ت اینجا رو به ارث گذاشته

347
00:37:00,820 --> 00:37:04,340
میخواستم از چون بگیرم و بهت پسش بدم

348
00:37:04,400 --> 00:37:07,100
...بخاطر من-
...توام-

349
00:37:10,490 --> 00:37:13,180
بخاطر من توام از قصر دست کشیدی

350
00:37:16,570 --> 00:37:18,190
...من

351
00:37:20,230 --> 00:37:23,270
قول میدم که ازت مراقبت کنم

352
00:37:23,270 --> 00:37:24,900
...منم

353
00:37:26,620 --> 00:37:29,380
قول میدم که ازت مراقبت کنم

354
00:38:04,100 --> 00:38:06,500
...داشتن یه نیمه

355
00:38:07,730 --> 00:38:10,380
اصلا بدرد نمیخوره

356
00:38:12,370 --> 00:38:14,710
...اگه باهم باشیم

357
00:38:14,710 --> 00:38:17,260
شادی مونم بیشتره

358
00:38:20,740 --> 00:38:22,360
لی اون هو

359
00:38:26,360 --> 00:38:28,730
تا وقتی که پیشتم

360
00:38:30,880 --> 00:38:33,590
میتونم هر سختی ای رو تحمل کنم

361
00:38:39,450 --> 00:38:41,310
بیا همین کارو بکنیم

362
00:38:42,700 --> 00:38:46,900
هرچی که باشه هرچقدرم که خطرناک باشه

363
00:38:48,270 --> 00:38:50,160
...ما دوتا

364
00:38:51,520 --> 00:38:53,750
باهم دیگه از پسش برمیایم

365
00:39:17,160 --> 00:39:19,810
به شمشیر زنی عادت کردی؟

366
00:39:21,630 --> 00:39:25,280
میخوای همیشه همراه خودت داشته باشیش؟

367
00:39:25,280 --> 00:39:27,680
باید همین الان تصمیمتو بگیری

368
00:39:34,550 --> 00:39:39,240
هونگ دوک سو یه زمانی شریک سرنوشتت بود

369
00:39:39,240 --> 00:39:40,790
...اما

370
00:39:40,790 --> 00:39:46,550
اگه میخوای دنیا رو به دست بگیری
باید سرنوشتت رو بکشی

371
00:39:48,070 --> 00:39:52,210
یه زمانی شریک سرنوشتم بوده؟

372
00:39:54,100 --> 00:39:57,270
خواست منو بکشه، پدرت رو

373
00:39:58,300 --> 00:40:03,680
اگه زودتر نکشیش دوتامون رو میکشه

374
00:40:07,610 --> 00:40:09,840
وقتی که

375
00:40:09,840 --> 00:40:14,680
 میخوای به یه چیز بزرگ برسی باید

376
00:40:16,340 --> 00:40:19,670
از کسی که بیشتر از همه میخوای نگه ش داری، دست بکشی

377
00:40:22,000 --> 00:40:24,970
...از کسی که بیشتر از همه میخوام نگه ش دارم

378
00:40:26,110 --> 00:40:28,080
دست بکشم؟

379
00:40:37,190 --> 00:40:40,630
اره همین کارو میکنم

380
00:40:46,840 --> 00:40:48,330
خیلی خب

381
00:40:48,330 --> 00:40:52,050
خوشحالم که تصمیمت رو گرفتی

382
00:40:57,920 --> 00:41:04,070
...فردا تموم دنیا متوجه میشن

383
00:41:04,070 --> 00:41:10,100
که من چون ماک دونگ، راست گفتم

384
00:42:51,830 --> 00:42:53,640
میتونم همه چی رو بفهمم

385
00:42:55,130 --> 00:43:00,310
درسته که شاهزاده مو یونگ این اعلامیه رو خواسته؟

386
00:43:00,310 --> 00:43:05,510
تکنه قراره شاهزاده مو یونگ رو به عنوان ولیعهد اعلام کنن؟

387
00:43:05,510 --> 00:43:10,960
از همه مهم تر، چی آورده ت یونگ چون رو؟

388
00:43:10,960 --> 00:43:12,380
همین

389
00:43:12,380 --> 00:43:15,960
قبلا خودشونو دست بالا میگرفتن و میگفتن
که با چون همکاری نمیکنن

390
00:43:15,960 --> 00:43:20,180
...یه جورایی احساس میکنم

391
00:43:20,180 --> 00:43:24,920
امیدوارم که این بار اتفاق بدی نیفته

392
00:43:26,950 --> 00:43:30,140
ارباب مهمون خونه سول

393
00:43:47,190 --> 00:43:50,790
اعلیحضرت اینجان

394
00:45:15,410 --> 00:45:18,370
ممنونم که دعوتم رو پذیرفتین

395
00:45:19,390 --> 00:45:21,120
...امروز

396
00:45:23,310 --> 00:45:28,610
دعوت تون کردم اینجا که درخواست انتصاب ولیعهد رو بدین

397
00:45:29,680 --> 00:45:31,440
شایعه درست بود

398
00:45:32,260 --> 00:45:34,130
انتصاب ولیعهد؟

399
00:45:41,620 --> 00:45:43,700
شاهزاده مو یونگ

400
00:45:43,700 --> 00:45:46,290
بالاخره تصمیم گرفت؟

401
00:45:52,730 --> 00:45:55,030
شاهزاده مو یونگ

402
00:45:56,050 --> 00:45:58,610
 قبل از این اعلامیه مهم

403
00:45:58,610 --> 00:46:02,120
میخوام بهتون یه هدیه با ارزش بدم

404
00:46:02,120 --> 00:46:07,390
چون قراره به زودی ولیعهد بشین

405
00:46:07,390 --> 00:46:14,390
این تک پسر این بنده حقیر، چون جون هواست

406
00:46:16,220 --> 00:46:20,460
یه روز بعد از من صاحب یونگ چون رو میشه

407
00:46:20,460 --> 00:46:23,240
گفتی صاحب یونگ چون رو؟

408
00:46:26,050 --> 00:46:28,800
بنا به دلایلی متوجه شدم که

409
00:46:28,800 --> 00:46:32,990
صاحب واقعی یونگ چون رو کیه

410
00:46:35,000 --> 00:46:38,560
بنظرم پدر و وزرا بهتره این رو شخصا ببینن

411
00:46:38,560 --> 00:46:42,090
و خودشون قضاوت کنن

412
00:46:46,080 --> 00:46:48,120
تصمیم گرفتین که کی

413
00:46:49,450 --> 00:46:52,890
صاحب واقعی یونگ چون رو باشه؟

414
00:46:52,890 --> 00:46:55,580
شاهزاده مو یونگ

415
00:46:55,580 --> 00:46:57,590
باید تمومش کنی

416
00:46:59,890 --> 00:47:01,640
بیا تو

417
00:47:50,780 --> 00:47:52,280
هونگ دوک سو

418
00:47:52,280 --> 00:47:53,820
نه

419
00:47:55,590 --> 00:47:57,340
...اسمم

420
00:47:59,880 --> 00:48:01,790
هونگ جه اونه

421
00:48:03,420 --> 00:48:05,280
چون ماک دونگ

422
00:48:06,620 --> 00:48:09,890
دوستی که 12 سال پیش اونشکلی به قتل رسوندی

423
00:48:10,770 --> 00:48:12,460
هونگ مین شیک

424
00:48:13,430 --> 00:48:15,730
من تنها دخترشم

425
00:48:24,760 --> 00:48:26,320
امکان نداره

426
00:48:26,320 --> 00:48:28,460
دختر هونگ مین شیک؟

427
00:48:42,210 --> 00:48:44,270
...امروز من

428
00:48:45,690 --> 00:48:47,800
...میخوام که

429
00:48:49,640 --> 00:48:52,300
بهت بی وفایی کنم پدر

430
00:48:59,730 --> 00:49:02,230
دوازده سال پیش

431
00:49:02,230 --> 00:49:07,260
یه مشت آدم برای گرفتن تاج و تخت پادشاه سابق رو کشتن

432
00:49:08,260 --> 00:49:10,560
شاهزاده مو یونگ-
...من-

433
00:49:21,470 --> 00:49:24,050
پسر اون خائنم

434
00:49:26,700 --> 00:49:29,030
چه خبره؟

435
00:49:34,100 --> 00:49:38,130
کسی که پادشاه سابق رو مسموم کرد، پدرمه

436
00:49:38,130 --> 00:49:40,840
کسی که یک خانواده رو کشت

437
00:49:40,840 --> 00:49:44,060
...یه مادر بی گناه رو کشت و سعی کرد

438
00:49:45,070 --> 00:49:48,310
کلک دخترش رو هم بکنه

439
00:49:52,030 --> 00:49:54,390
شاهزاده مو یونگ

440
00:49:54,390 --> 00:49:56,880
...در مقابل بهشت

441
00:49:57,970 --> 00:50:01,600
و در مقابل تموم وزرایی که اینجان

442
00:50:03,010 --> 00:50:05,960
تو رو یه خیانت کار اعلام میکنم

443
00:50:10,690 --> 00:50:13,970
این همه فرصت بهت دادم

444
00:50:13,970 --> 00:50:17,330
ولی میخوای تا تهش بری؟

445
00:50:17,330 --> 00:50:19,350
چون ماک دونگ

446
00:50:21,070 --> 00:50:25,920
حرص و طمع زیادت باعث شد که دوستت رو بکشی و
یونگ چون رو رو تصاحب کنی

447
00:50:26,950 --> 00:50:29,470
پسش بده به هونگ جه اون

448
00:50:33,980 --> 00:50:35,910
چاره ای ندارم

449
00:50:37,320 --> 00:50:38,900
اعلیحضرت

450
00:50:39,900 --> 00:50:42,490
لطفا دستور بدین

451
00:50:56,390 --> 00:50:57,980
اعلیحضرت

452
00:51:03,090 --> 00:51:04,940
نگهبان سلطنتی

453
00:51:04,940 --> 00:51:10,570
نگهبان سلطنتی شاهزاده مو یونگ رو برای این که
به اعلیحضرت تهمت خائن بوده دستگیر کنین

454
00:51:15,120 --> 00:51:16,820
بگیرینش

455
00:51:27,190 --> 00:51:29,240
بسه

456
00:51:36,970 --> 00:51:38,800
شاهزاده مو یونگ

457
00:51:42,340 --> 00:51:45,360
نمیتونم تو رو هم از دست بدم

458
00:51:46,760 --> 00:51:49,220
پدر

459
00:51:49,220 --> 00:51:51,690
خواهش میکنم اینو پسش بگیر

460
00:51:51,690 --> 00:51:56,160
حتی اگه تموم شاهدینی که توی دنیا هستن رو بکشی

461
00:51:57,340 --> 00:52:00,310
خودت که حقیقت رو میدونی

462
00:52:08,240 --> 00:52:13,350
میخوای فقط با اعتماد به شاهزاده اون سونگ
دنیا رو عوض کنی؟

463
00:52:25,810 --> 00:52:31,160
دنیایی که میخواستی عوضش کنی دیگه وجود نداره

464
00:52:47,670 --> 00:52:49,380
وایستا

465
00:53:02,440 --> 00:53:05,620
شاید مجبور بشی زندگیت رو به خطر بندازی

466
00:53:05,620 --> 00:53:09,220
باید با ارباب چون بجنگم؟

467
00:53:09,220 --> 00:53:10,840
درسته

468
00:53:11,840 --> 00:53:14,350
اگه قراره زندگی مو به خطر بندازم

469
00:53:14,350 --> 00:53:19,130
چه ماموریت موفق شد چه نه بازم به تجار نام هه کمک کن

470
00:53:22,720 --> 00:53:24,570
قول میدم

471
00:53:27,610 --> 00:53:29,240
...و

472
00:53:31,070 --> 00:53:34,150
از چون جون هوا ودوستامم مراقبت کن

473
00:53:41,860 --> 00:53:44,640
تموم اون عوضیای پررو رو دستگیر کنین

474
00:53:44,640 --> 00:53:46,200
چشم قربان

475
00:53:49,700 --> 00:53:53,600
حمله به شاهزاده اون سونگ موفقیت آمیز نبود

476
00:53:57,060 --> 00:53:58,780
چی؟

477
00:54:00,330 --> 00:54:02,820
چیکار کردی هرزه؟

478
00:54:02,820 --> 00:54:05,310
دوازده سال پیش

479
00:54:05,310 --> 00:54:08,420
بعد این که استادم اونشکلی مرد

480
00:54:08,420 --> 00:54:11,170
حتی یه لحظه ام فراموش نکردم

481
00:54:11,170 --> 00:54:14,970
باید زودتر از اینا از شرت خلاص میشدم

482
00:54:14,970 --> 00:54:16,990
چون ماک دونگ

483
00:54:17,990 --> 00:54:19,920
دوازده سال پیش

484
00:54:20,920 --> 00:54:22,800
...پدرم رو کشتی

485
00:54:22,800 --> 00:54:25,560
مادرمم رو کشتی

486
00:54:25,560 --> 00:54:28,100
حالا باید با جونت بهاشو بدی

487
00:54:29,260 --> 00:54:33,150
نگهبانان پایتخت، همه خائنین رو دستگیر کنین

488
00:54:45,450 --> 00:54:48,650
وزرا، چیکار کنیم؟

489
00:55:07,880 --> 00:55:09,950
نگهبان سلطنتی

490
00:55:09,950 --> 00:55:11,860
به ایست

491
00:55:15,980 --> 00:55:17,960
پدر

492
00:55:19,740 --> 00:55:21,440
خواهش میکنم

493
00:55:22,450 --> 00:55:25,880
وفاداری مو درک کن

494
00:55:30,180 --> 00:55:31,810
اعلیحضرت

495
00:55:52,270 --> 00:55:53,910
...چی

496
00:56:00,830 --> 00:56:02,560
چیکار میکنین؟

497
00:56:02,560 --> 00:56:05,100
بجنگین زود باشین

498
00:56:05,100 --> 00:56:06,830
پدر

499
00:56:14,570 --> 00:56:16,920
لطفا بس کن

500
00:56:16,920 --> 00:56:18,730
جون هوا

501
00:56:29,650 --> 00:56:32,860
چطوری میخوای ثابت کنی که دختر هونگی؟

502
00:56:32,860 --> 00:56:34,610
بانو

503
00:56:44,920 --> 00:56:47,330
من میتونم ضمانتش کنم

504
00:56:47,330 --> 00:56:48,450
چون جون هوا

505
00:56:48,450 --> 00:56:50,890
پسر چون داره تضمینش میکنه؟

506
00:56:50,890 --> 00:56:52,530
این دفتر کله

507
00:56:52,530 --> 00:56:54,190
...این دفتر

508
00:56:54,190 --> 00:56:58,420
تک تک فسادایی که پدرم انجام داده تا یونگ چون رو رو
ازش بگیره، نوشته شده

509
00:57:00,000 --> 00:57:02,290
...تنها دختر هونگ دوک شیک

510
00:57:03,190 --> 00:57:06,390
من وارث به حق یونگ چون رو نیستم

511
00:57:06,390 --> 00:57:09,790
خودشه هونگ جه اونه

512
00:57:16,090 --> 00:57:17,760
هونگ جه اون

513
00:57:19,460 --> 00:57:21,600
باید یه چیزی ازت بپرسم

514
00:57:22,870 --> 00:57:24,940
...پدرم

515
00:57:27,430 --> 00:57:29,880
مادرت رو کشته؟

516
00:57:32,420 --> 00:57:36,510
دوازده سال پیشم اون پدرت رو کشته نه؟

517
00:57:54,590 --> 00:57:56,390
ببخشید

518
00:57:58,470 --> 00:58:00,890
واقعا

519
00:58:02,990 --> 00:58:04,720
شرمنده م

520
00:58:23,000 --> 00:58:25,070
گناهات

521
00:58:31,960 --> 00:58:34,550
بابتشون عذرخواهی کن و تقاضای بخشش کن

522
00:58:35,770 --> 00:58:37,000
...چطور جرات میکنی

523
00:58:37,000 --> 00:58:39,230
همه چی رو میدونم

524
00:58:40,760 --> 00:58:43,880
بس کن پدر

525
00:58:53,700 --> 00:58:58,450
گفتی سرنوشت دست منیه که این شمشیر دستمه؟

526
00:59:03,890 --> 00:59:06,330
شمشیر رو میندازم پایین

527
00:59:06,330 --> 00:59:09,380
من قرار نیست مثل تو زندگی کنم

528
00:59:09,380 --> 00:59:11,860
میخوای ترکم کنی؟

529
00:59:13,590 --> 00:59:16,170
...فکر کردی میتونی بدون

530
00:59:16,170 --> 00:59:20,760
پول من و افتخار یونگ چون رو زندگی کنی؟

531
00:59:20,760 --> 00:59:24,150
پدر-
حرومی فزرتی-

532
00:59:32,780 --> 00:59:35,200
چون جون هوا

533
00:59:42,350 --> 00:59:44,040
...خواهش میکنم

534
00:59:44,040 --> 00:59:47,040
خواهش میکنم باید تمومش کنی

535
00:59:47,040 --> 00:59:50,080
از تخت بیا پایین، برای بخشش التماس کن

536
00:59:51,350 --> 00:59:54,160
و به اشتباهاتت فکر کن

537
01:00:13,590 --> 01:00:15,270
اعلیحضرت

538
01:00:45,870 --> 01:00:48,190
آتیش

539
01:00:50,000 --> 01:00:51,740
آتیش آتیش

540
01:00:54,100 --> 01:00:57,240
آتیش آتیش این سمت

541
01:01:01,970 --> 01:01:05,840
 پیشکار اعظم از اعلیحضرت محافظت کنین

542
01:01:05,840 --> 01:01:08,140
از اعلیحضرت محافظت کنین، اعلیحضرت

543
01:01:08,140 --> 01:01:10,040
اعلیحضرت

544
01:01:12,080 --> 01:01:13,840
اعلیحضرت

545
01:02:00,230 --> 01:02:02,480
ببین چون ماک دونگ

546
01:02:04,150 --> 01:02:05,920
چون ماک دونگ

547
01:02:12,860 --> 01:02:15,070
تو چون ماک دونگی؟

548
01:02:17,480 --> 01:02:21,840
بله من چون ماک دونگم

549
01:02:21,840 --> 01:02:25,630
همه میگن سلیقه خوبی داری

550
01:02:25,630 --> 01:02:28,130
میخوای باهام شریک بشی؟

551
01:02:28,130 --> 01:02:29,530
جان؟

552
01:02:30,510 --> 01:02:33,600
خب، شما مرد اشراف زاده ای هستی

553
01:02:33,600 --> 01:02:37,300
میخوای با ادم پستی مثل من کار کنی؟

554
01:02:38,430 --> 01:02:41,550
ببین، پول سنگ تراز نیست

555
01:02:41,550 --> 01:02:45,120
میتونی بدون توجه به جایگاه مردم، وارث پیدا کنی

556
01:02:45,120 --> 01:02:46,680
بیا

557
01:02:46,680 --> 01:02:50,110
بیا یه عالمه پول دربیاریم

558
01:02:58,170 --> 01:03:02,090
ببین هونگ مین شیک

559
01:03:02,090 --> 01:03:04,660
اشتباه نمیکردم

560
01:03:04,660 --> 01:03:06,320
نه

561
01:03:09,960 --> 01:03:12,670
از همون اولشم اشتباه کرده بودی

562
01:03:15,270 --> 01:03:17,380
...خب، از پدر خدابیامرزم

563
01:03:18,350 --> 01:03:20,320
و مادر خدابیامرزم درخواست بخشش کن

564
01:03:20,320 --> 01:03:22,390
درخواست بخشش؟

565
01:03:25,420 --> 01:03:30,380
تا اینجا اومدی، این چیزیه که میخوای؟

566
01:03:33,300 --> 01:03:35,110
چقدره؟

567
01:03:36,110 --> 01:03:38,920
عذرخواهی پولش چقدر میشه؟

568
01:03:38,920 --> 01:03:40,470
خفه شو

569
01:03:41,260 --> 01:03:45,440
من با پولم پادشاه این مملکت رو عوض کردم

570
01:03:45,440 --> 01:03:49,860
به دوستم خیانت کردم و یونگ چون رو رو گرفتم

571
01:03:49,860 --> 01:03:52,800
قدرت پولم خیلی شیرین و با ارزشه

572
01:03:52,800 --> 01:03:55,810
کی در برابرش تسلیم نمیشه؟

573
01:03:55,810 --> 01:03:58,860
هونگ جه اون توام همونی

574
01:03:58,860 --> 01:04:05,050
نه، توی این دنیا بیشتر از هرکسی شبیه منی

575
01:04:05,050 --> 01:04:06,810
نه اصلا

576
01:04:07,820 --> 01:04:09,580
...تو

577
01:04:12,010 --> 01:04:13,900
داری اشتباه میکنی

578
01:04:20,870 --> 01:04:23,090
میکشمت

579
01:04:38,980 --> 01:04:41,460
رویای این روز رو داشتم

580
01:04:43,120 --> 01:04:45,560
پدرم و خانواده مون

581
01:04:48,130 --> 01:04:52,520
دار و ندار هونگ جه اون ده ساله رو گرفتی

582
01:04:53,940 --> 01:04:57,120
انقدر میزنمش که بمیره"

583
01:04:57,120 --> 01:04:59,770
"تیکه تیکه ش میکنم

584
01:05:00,950 --> 01:05:03,510
هر روز به خودم یادآوری میکردم

585
01:05:04,820 --> 01:05:06,470
منو بزن

586
01:05:08,310 --> 01:05:10,460
...منو بکش و

587
01:05:10,460 --> 01:05:13,010
یونگ چن رو رو بگیر

588
01:05:17,620 --> 01:05:21,360
فقط تویی که میتونی جانشینم بشی

589
01:05:21,360 --> 01:05:23,860
پس زود باش منو بزن

590
01:05:23,860 --> 01:05:25,630
یالله

591
01:05:49,220 --> 01:05:50,810
نه

592
01:05:52,950 --> 01:05:55,980
حتی ارزش این که بکشمتم نداری

593
01:06:05,260 --> 01:06:07,270
...چون من و تو

594
01:06:10,260 --> 01:06:12,090
فرق میکنیم

595
01:06:18,270 --> 01:06:21,230
چه فرقی؟

596
01:06:21,230 --> 01:06:24,340
همه آدمای این دنیا شبیه همن

597
01:06:24,340 --> 01:06:27,700
کیه که نخواد صدر دنیا باشه؟

598
01:06:27,700 --> 01:06:30,060
بگو ببینم چه فرقی میکنی؟

599
01:06:30,060 --> 01:06:32,750
بگو ببینم

600
01:07:25,780 --> 01:07:31,020
اینجا قصریه که من درستش کردم

601
01:07:33,630 --> 01:07:36,000
...من

602
01:07:36,000 --> 01:07:39,750
چون ماک دونگ اشتباه کردم؟

603
01:07:56,470 --> 01:07:58,710
بریم

604
01:07:58,710 --> 01:08:00,540
چون جون هوا

605
01:08:02,730 --> 01:08:04,190
جون هوا

606
01:08:05,140 --> 01:08:06,220
چون جون هوا

607
01:08:06,220 --> 01:08:07,790
پدر

608
01:08:07,790 --> 01:08:10,150
پدر

609
01:08:10,150 --> 01:08:12,050
...پدر

610
01:08:14,080 --> 01:08:16,500
...پدر

611
01:08:16,500 --> 01:08:18,710
...پدر

612
01:08:19,490 --> 01:08:21,370
...پدر

613
01:09:47,700 --> 01:09:49,300
..من

614
01:09:50,300 --> 01:09:52,520
خواستم بهت کمک کنم

615
01:09:53,380 --> 01:09:54,500
هیونگ نیم

616
01:09:54,500 --> 01:09:57,130
ولی عذرخواهی نمیکنم

617
01:09:58,230 --> 01:10:00,500
چاره ای نداشتم

618
01:10:00,500 --> 01:10:04,110
نباید منو ببخشی

619
01:10:05,160 --> 01:10:09,830
تاج و تخت، به کسی وفا نداره

620
01:10:13,010 --> 01:10:16,170
توی قصر مراقب عمو خواهم بود

621
01:10:17,170 --> 01:10:19,880
خیلی وقت پیش میتونست منو بندازه بیرون

622
01:10:19,880 --> 01:10:22,720
ولی منو بخشید، بچه ی نیم وجبی رو

623
01:10:22,720 --> 01:10:25,000
دارم لطفشو جبران میکنم

624
01:10:26,280 --> 01:10:28,120
ممنونم

625
01:10:28,920 --> 01:10:31,220
میخوای چیکار کنی؟

626
01:10:32,220 --> 01:10:35,750
فکر نمیکنم متعلق به اینجا باشم

627
01:10:36,570 --> 01:10:40,820
میخوام دنیا رو بگردم ببینم به درد چه کاری میخورم

628
01:10:43,860 --> 01:10:46,100
بعد رفتنت

629
01:10:47,500 --> 01:10:50,960
همه چی رو از تاریخ پاک میکنم

630
01:10:51,810 --> 01:10:55,220
هیچ ثروتی نیست که بتونه اقتدار پادشاه رو بکشه پایین

631
01:10:55,220 --> 01:10:59,660
یونگ چون رو صاحب مهمون خونه چون

632
01:10:59,660 --> 01:11:04,400
و اسم توام، شاهزاده مو یونگ

633
01:11:04,400 --> 01:11:07,980
هیچ کدوم شون قرار نیست توی تاریخ این کشور بمونه

634
01:11:41,820 --> 01:11:45,490
یونگ چون رو با خاک یکی شده

635
01:11:45,490 --> 01:11:48,510
مادر چیکار کنم؟

636
01:11:48,510 --> 01:11:50,720
دارم از درون آتیش میگیرم عوضی

637
01:11:50,720 --> 01:11:55,170
گفتی یونگ چون رو رو بهم میدی، حالا چیکار کنم؟

638
01:11:56,180 --> 01:12:01,560
شنیدم جنازه چون پیدا نشده

639
01:12:01,560 --> 01:12:06,580
اون مرد زنده و مرده ش برگ ریزونه

640
01:12:07,440 --> 01:12:11,810
بابت اتفاقی که توی یونگ چون رو افتاد شرمنده م

641
01:12:14,030 --> 01:12:17,730
این اولین باریه از وقتی که بازرگان شدم
ضرر کردم

642
01:12:17,730 --> 01:12:21,190
دختر هونگ مین شیک گفت یونگ چون رو رو بهم میده

643
01:12:21,190 --> 01:12:23,360
منم روی هوا معامله کردم

644
01:12:23,360 --> 01:12:26,080
ولی ببین چیشد

645
01:12:27,060 --> 01:12:30,460
ولی با موفیت تونستیم شورش کنیم

646
01:12:30,460 --> 01:12:33,940
دیگه نمیشه کاریش کرد

647
01:12:33,940 --> 01:12:37,120
هونگ جه اون

648
01:12:37,120 --> 01:12:39,720
قراره خیلی خفن بشه

649
01:12:39,720 --> 01:12:43,900
یه روز واسه م جبران میکنه

650
01:12:43,900 --> 01:12:46,340
مطمئن میشم که بکنه

651
01:12:46,340 --> 01:12:48,780
معلومه که باید این کارو بکنی

652
01:13:05,140 --> 01:13:10,110
چطوره مهمون خونه دارای اینجا رو
ببرم اوی جو؟

653
01:13:10,970 --> 01:13:15,830
آدمای یونگ چون رو مهمن
نه مکانش

654
01:13:15,830 --> 01:13:18,700
دارم میگم این مردمن که تجارت میکنن

655
01:13:18,700 --> 01:13:23,680
میتونم یه مهمونخونه به بزرگی یونگ چون رو
توی اوی جو درست کنم

656
01:13:23,680 --> 01:13:27,640
مطمئنا هیچ وقت نمیذاری تجار اوی جو ضرر کنن

657
01:13:27,640 --> 01:13:31,260
درسته درسته درسته

658
01:13:34,050 --> 01:13:35,570
بریم

659
01:14:17,560 --> 01:14:21,950
داری میگی نمیای قصر؟

660
01:14:21,950 --> 01:14:25,480
یه تاجر باید توی بازار باشه

661
01:14:27,680 --> 01:14:30,930
...لطفا پادشاه حکیمی شو

662
01:14:30,930 --> 01:14:33,750
و دنیای جدیدی رو رقم بزن

663
01:14:35,600 --> 01:14:40,010
...یه دنیای جدید

664
01:15:16,730 --> 01:15:20,390
[یک سال بعد]

665
01:15:26,330 --> 01:15:28,160
باید امروز بریم نوشیدنی بزنیم

666
01:15:28,200 --> 01:15:30,600
[مهمان خانه نام هه]
بریم

667
01:15:30,600 --> 01:15:32,670
خودشه، مهمونخونه نام هه

668
01:15:32,670 --> 01:15:34,130
اره اره

669
01:15:34,130 --> 01:15:36,370
اونجا چی نوشته؟

670
01:15:36,370 --> 01:15:38,470
"...مشتری پادشاهه"

671
01:15:38,470 --> 01:15:41,280
...پادشاه؟ این

672
01:15:41,280 --> 01:15:43,320
خیانته

673
01:15:46,690 --> 01:15:48,740
خوش اومدین جنابان

674
01:15:48,740 --> 01:15:50,620
مشتری پادشاهه

675
01:15:50,620 --> 01:15:54,150
به مهمونخونه نام هه خوش اومدین

676
01:15:54,970 --> 01:15:57,310
بفرما تو بفرما تو

677
01:15:58,520 --> 01:16:00,030
بله بله

678
01:16:00,900 --> 01:16:03,070
مشتری ها دارن میان تو

679
01:16:11,940 --> 01:16:15,620
[ما هوای شما رو داریم/ مشتری پادشاهه]

680
01:16:20,130 --> 01:16:21,970
[مهمان خانه نام هه - مصاحبه مهمانخانه دار ها]

681
01:16:23,590 --> 01:16:27,470
شما ارباب مهمانخانه نام هه یین؟

682
01:16:27,470 --> 01:16:29,920
باید همسن و سال من باشی

683
01:16:32,040 --> 01:16:33,740
بله

684
01:16:33,740 --> 01:16:36,280
بگو چرا درخواست دادی؟

685
01:16:36,280 --> 01:16:40,500
خب من هیچ وقت توی یه مهمونخونه کار نکردم

686
01:16:40,500 --> 01:16:43,480
ولی مهمونخونه دار بودن جالب بنظر میرسه

687
01:16:46,400 --> 01:16:47,700
راستی

688
01:16:47,700 --> 01:16:52,090
مادر پدر سخت گیری دارم و نمیتونم تا دیر وقت کار کنم

689
01:16:52,090 --> 01:16:54,420
هیچ جوره نمیتونی بیای اینجا

690
01:16:54,420 --> 01:16:55,600
برو

691
01:16:55,600 --> 01:16:57,550
ب برو؟

692
01:16:57,550 --> 01:17:00,120
بعدی نفرات بعدی

693
01:17:01,700 --> 01:17:05,100
بهش گفتم کارشو درست انجام بده
[کیم هیون ووک]

694
01:17:05,100 --> 01:17:08,280
ایگو همه ش میفرسته شون برن

695
01:17:08,280 --> 01:17:11,610
هی میفرسته شون برن

696
01:17:15,100 --> 01:17:19,300
اگه همه رو رد کنی کی رو میخوای استخدام کنی؟

697
01:17:20,870 --> 01:17:22,910
...بچه های این دوره زمونه

698
01:17:22,910 --> 01:17:26,250
عقل تو سرشون نیست

699
01:17:26,250 --> 01:17:28,810
زمان ما

700
01:17:28,810 --> 01:17:32,340
مردا میدونستن نظم چیه انضباط چیه

701
01:17:32,340 --> 01:17:34,670
اره اره مثل ما نمیاد

702
01:17:34,670 --> 01:17:37,280
روز اول جنگیدیم شرط بندی کردیم

703
01:17:37,280 --> 01:17:39,850
"اما اما اما"

704
01:17:39,850 --> 01:17:42,910
با گفتن این حرف چند بار اخطار گرفتیم؟

705
01:17:45,290 --> 01:17:49,310
ولی تهش با یه نمره خوب قبول شدیم

706
01:17:49,310 --> 01:17:52,480
بله بله ارباب مهمون خونه گو سو را

707
01:17:56,590 --> 01:17:59,800
چرا با انتخاب خودم دارم همچین زجری میکشم؟

708
01:18:01,370 --> 01:18:04,660
ببین دستام ساب رفت

709
01:18:04,660 --> 01:18:06,370
...ایش

710
01:18:16,260 --> 01:18:21,820
کی این کارو با دستای مرد واقعی هونگ دوک سو کرده؟

711
01:18:21,820 --> 01:18:24,080
کجا بودی لی اون هو؟

712
01:18:28,340 --> 01:18:31,730
الکی نیست که اینو خریدم

713
01:18:31,730 --> 01:18:34,850
بهت گفتم بذار لباسا رو باهم بشوریم

714
01:18:34,850 --> 01:18:38,870
بهت گفتم یه قطره آبم به دستت نخوره

715
01:18:38,870 --> 01:18:41,830
فکر کنم فقط منم که دارم اینجا کار میکنم

716
01:18:41,830 --> 01:18:45,410
حواسم بهت هست

717
01:18:45,410 --> 01:18:47,380
وای وای تلشیدم

718
01:18:54,070 --> 01:18:56,600
درد میگیره؟-
نه بابا-

719
01:19:32,850 --> 01:19:34,140
چی؟

720
01:19:34,140 --> 01:19:36,920
توی این مکان مقدس دارین چه غلطی میکنین؟

721
01:19:37,640 --> 01:19:39,210
اینجا بیناموسی نداریم ها

722
01:19:39,210 --> 01:19:42,700
اولین قانون مهمونخونه همینه

723
01:19:42,700 --> 01:19:45,070
بیناموسی و مرض

724
01:19:45,070 --> 01:19:47,810
اگه بیناموسی نبود پس چی بود؟

725
01:19:48,570 --> 01:19:50,070
...شماها

726
01:19:50,070 --> 01:19:52,860
بنظرم باید تنبیه بشن ارباب مهمونخونه

727
01:19:56,300 --> 01:19:57,960
هونگ دوک سو لی اون هو

728
01:19:57,960 --> 01:20:00,470
حقوق این ماه تون کسر میشه

729
01:20:00,470 --> 01:20:01,890
کسر-
چرا؟-

730
01:20:01,890 --> 01:20:03,370
ببین چقدر خرحمالی کردم

731
01:20:03,370 --> 01:20:05,540
کسر-
چطور جرات میکنی-

732
01:20:05,540 --> 01:20:07,430
بهت قدرت شاهزاده سابق رو نشون میدم

733
01:20:07,430 --> 01:20:09,130
چطور جرات میکنی-
بذارش اینجا-

734
01:20:09,130 --> 01:20:10,770
بذارش زمین-
صبر کن-

735
01:20:10,770 --> 01:20:12,520
نه نه-
بندازش-

736
01:20:12,520 --> 01:20:13,990
بیا اینجا

737
01:20:13,990 --> 01:20:16,350
بیا اینجا

738
01:20:16,350 --> 01:20:18,090
بیا اینجا

739
01:20:18,090 --> 01:20:20,130
بیا اینجا بیا اینجا

740
01:20:27,020 --> 01:20:36,890
[ممنونم ازتون که تا اینجا با من و هان یانگ همراه بودین
نظراتتون رو کامنت کنین، حتما میخونم، سوری]

741
01:20:36,914 --> 01:21:29,214
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: شونزده

742
01:20:38,030 --> 01:20:42,430
[اقامت در هان یانگ]

743
01:21:11,510 --> 01:21:12,740
[از گو دو شیم بابت حضور افتخاریش تشکر میکنیم]

744
01:21:30,560 --> 01:21:32,000
خوش اومدین

745
01:21:32,000 --> 01:21:35,680
مهمون خونی نام هه با مشتری ها مثل
پادشاه رفتار میکنه

746
01:21:40,080 --> 01:21:42,420
یه اتاق لطفا

747
01:21:54,880 --> 01:21:56,570
چشم قربان

748
01:21:56,594 --> 01:22:30,394
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: شونزده