1
00:00:12,000 --> 00:00:22,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: چهارده

2
00:00:12,000 --> 00:00:13,220
[شخصیت ها و مکان این سریال ساختگی میباشد]

3
00:00:13,220 --> 00:00:14,370
[فیلمبرداری از کودکان و حیوانات در محیط امن و
طبق قوانین صورت گرفته است]

4
00:00:15,700 --> 00:00:17,820
[قسمت 14]

5
00:00:19,030 --> 00:00:22,630
[دوازده سال پیش]
دهن طبیبه رو بستی دیگه نه؟

6
00:00:22,630 --> 00:00:27,980
اگه خبرش پخش بشه کار دوتامون تمومه

7
00:00:27,980 --> 00:00:31,880
هیچی نیست که طلا نتونه ساکتش کنه

8
00:00:33,150 --> 00:00:35,440
امکان نداره

9
00:00:35,440 --> 00:00:40,430
نکنه نوشتی که به طبیبم رشوه دادیم؟

10
00:00:41,390 --> 00:00:43,600
معلومه

11
00:00:43,600 --> 00:00:47,580
این علاقه ای که به دفتر داری، کم از مرض نداره ها

12
00:00:47,580 --> 00:00:52,350
این جور چیزا بعدا به ضررت میشه

13
00:00:52,350 --> 00:00:55,620
زیادی نگرانی

14
00:00:55,620 --> 00:00:58,740
فکر کردی مسخره بازیه؟

15
00:01:00,440 --> 00:01:03,870
داریم رهبر این کشور رو عوض میکنیم

16
00:01:08,770 --> 00:01:11,190
از شرش خلاص شدم

17
00:01:11,190 --> 00:01:13,660
نگران نباش

18
00:01:24,680 --> 00:01:28,620
ایگو اومدین اعلیحضرت

19
00:01:28,620 --> 00:01:33,090
امروز که تموم بشه، شما پادشاه میشین

20
00:01:43,340 --> 00:01:46,740
تاییدیه انتقال قدرت رو گرفتی؟

21
00:01:46,740 --> 00:01:50,430
همه چی داره طبق نقشه پیش میره

22
00:01:50,430 --> 00:01:52,720
خواهش میکنم نگران نباشین

23
00:01:54,300 --> 00:01:58,570
هیونگ نیمم قراره وقتی از قصر بره کجا زندگی کنه؟

24
00:01:58,570 --> 00:02:00,780
گفتی واسه ش یه جا پیدا میکنی چون

25
00:02:00,780 --> 00:02:02,270
بله

26
00:02:02,270 --> 00:02:06,670
یه جای خیلی آروم واسه ش آماده میکنم

27
00:02:13,090 --> 00:02:15,870
تصمیم همه چی دست بهشته

28
00:02:15,870 --> 00:02:19,000
الان دیگه راه برگشتی نیست

29
00:02:46,540 --> 00:02:54,850
 بخاطر این کشور و شاهزاده اون سونگ باید تصمیم بگیری

30
00:02:58,150 --> 00:03:02,950
این دست اون دست کردن به نفع هیچ کدوم مون نیست

31
00:03:10,080 --> 00:03:11,410
...شاهزاده اون سونگ چطور

32
00:03:11,410 --> 00:03:14,500
من حلش میکنم

33
00:04:14,940 --> 00:04:18,940
ای وای اعلیحضرت از هوش رفتن

34
00:04:18,940 --> 00:04:21,680
کسی اون بیرون هست؟

35
00:04:23,180 --> 00:04:26,170
اعلیحضرت

36
00:04:46,810 --> 00:04:50,290
گفتی ازش تاییدیه انتقال قدرت رو میگیری

37
00:04:52,930 --> 00:04:55,210
ولی غوضش از سم استفاده کردی

38
00:04:57,370 --> 00:05:00,460
نتیجه همونه

39
00:05:04,010 --> 00:05:06,120
اعلیضرت

40
00:05:06,120 --> 00:05:10,820
الان وقتشه که به فکر کشور باشین

41
00:05:39,390 --> 00:05:41,710
هنوز خبری از نگهبان سلطنتی نشده؟

42
00:05:41,710 --> 00:05:43,580
نه اعلیحضرت

43
00:05:50,460 --> 00:05:53,100
درست رفتار کنین

44
00:06:08,010 --> 00:06:09,990
سرتو بگیر بالا

45
00:06:21,600 --> 00:06:24,080
چون جون هوا

46
00:06:24,080 --> 00:06:26,700
هونگ دوک سو رو با خودت ببر

47
00:06:32,260 --> 00:06:33,940
لی اون هو

48
00:06:36,390 --> 00:06:37,760
...تو

49
00:06:38,760 --> 00:06:40,950
شاهزاده مو یونگی؟

50
00:06:52,220 --> 00:06:54,490
برمیگردیم قصر

51
00:06:58,010 --> 00:06:59,750
مراقبشون باشین

52
00:07:26,300 --> 00:07:31,410
میدونی که اگه کنارت باشه توی دردسر میفته؟

53
00:07:31,410 --> 00:07:33,100
...باید

54
00:07:34,330 --> 00:07:36,320
بری

55
00:07:42,430 --> 00:07:46,000
بهت گفته که همه رو بکشی؟

56
00:07:47,330 --> 00:07:52,210
بهم یاد دادی که نباید شمشیرت رو

57
00:07:53,490 --> 00:07:56,740
روی کسایی که نمیتونن ازش استفاده کنن بکشی، استاد

58
00:07:56,740 --> 00:08:00,740
من دستور پادشاه رو اطاعت میکنم

59
00:08:24,210 --> 00:08:26,460
بیا برگردیم هونگ دوک سو

60
00:08:52,910 --> 00:08:54,710
هونگ دوک سو

61
00:09:01,420 --> 00:09:03,050
هونگ دوک سو

62
00:09:06,640 --> 00:09:08,080
بله؟

63
00:09:18,300 --> 00:09:19,970
چیزی نیست

64
00:09:19,970 --> 00:09:22,080
بیا بریم تو

65
00:09:22,080 --> 00:09:23,930
حتما ترسیدی

66
00:09:52,030 --> 00:09:53,870
خیلی درد میکنه؟

67
00:09:53,870 --> 00:09:57,130
تا وقتی تو خوب باشی منم خوبم

68
00:09:58,490 --> 00:10:00,800
خوبم و مرض

69
00:10:04,370 --> 00:10:07,140
از کجا میدونستی که اونجام؟

70
00:10:15,410 --> 00:10:17,710
تو چی؟

71
00:10:17,710 --> 00:10:20,740
با شاهزاده مو یونگ داشتی چیکار میکردی؟

72
00:10:24,120 --> 00:10:25,950
...میدونستی که

73
00:10:28,340 --> 00:10:33,100
لی اون هو شاهزاده مو یونگه؟

74
00:10:34,290 --> 00:10:35,750
اره

75
00:10:41,450 --> 00:10:43,100
...چطور

76
00:10:44,860 --> 00:10:47,220
چطور ممکنه؟

77
00:10:47,220 --> 00:10:51,700
دنیای ما با اون فرق میکنه هونگ دوک سو

78
00:10:51,700 --> 00:10:58,130
اگه پیش کسی بمونی که نباید، آسیب میبینی

79
00:10:58,130 --> 00:10:59,920
هنوزم برای بیخیال شدن دیر نیست

80
00:10:59,920 --> 00:11:01,710
این بهترین کاره

81
00:11:04,690 --> 00:11:07,360
شنیدم خانواده هاشون دشمنن

82
00:11:09,150 --> 00:11:12,570
درست مثل پدر من که نا عادلانه مرد

83
00:11:12,570 --> 00:11:14,590
...چون به خانواده لی اون هو ام

84
00:11:16,360 --> 00:11:19,990
ظلم کرده

85
00:11:19,990 --> 00:11:22,620
و باید ازش انتقام بگیره

86
00:11:25,650 --> 00:11:28,650
چون چیکار کرده؟

87
00:11:28,650 --> 00:11:30,710
...برای همین ما دوتا

88
00:11:36,840 --> 00:11:39,670
نه بیا تمومش کنیم

89
00:11:39,670 --> 00:11:42,030
هیچ ربطی به تو نداره

90
00:11:53,670 --> 00:11:56,070
یه سرباز از قصر اومده؟

91
00:11:56,070 --> 00:11:59,620
بله با این که لباس مخصوص تنش نبود

92
00:11:59,620 --> 00:12:02,600
ولی مهارت های نظامیش خیلی خوب بود

93
00:12:04,630 --> 00:12:07,430
باید نگهبان سلطنتی باشه

94
00:12:08,430 --> 00:12:12,420
نگهبان سلطنتی ای که قایم کرده بود رو فرستاده

95
00:12:12,420 --> 00:12:15,380
حتما پادشاه خیلی نگرانه

96
00:12:16,380 --> 00:12:18,410
خیلی خب

97
00:12:18,410 --> 00:12:22,220
جنگیدن وقتی اونا هم میجنگن خیلی بیشتر کیف میده

98
00:12:23,220 --> 00:12:24,710
دفتر کل چی؟

99
00:12:24,710 --> 00:12:27,610
وقتی که من رسیدم داشتن میجنگیدن

100
00:12:27,610 --> 00:12:29,940
برای همین نتونستم پیداش کنم

101
00:12:33,060 --> 00:12:35,670
هونگ دوک سو الان کجاست؟

102
00:13:24,040 --> 00:13:25,980
شنیدم زخمی شدی

103
00:13:27,280 --> 00:13:29,250
چیزی نیست

104
00:13:34,600 --> 00:13:36,440
هونگ دوک سو

105
00:13:38,720 --> 00:13:42,230
 یعنی بابای هونگ جه اون، شنیدم دوست قدیمیت بوده

106
00:13:42,230 --> 00:13:44,920
تنها دوستم بود

107
00:13:44,920 --> 00:13:47,250
...چطوری

108
00:13:47,250 --> 00:13:49,820
از دنیا رفت؟

109
00:13:51,760 --> 00:13:54,660
چرا داری میپرسی؟

110
00:13:54,660 --> 00:13:57,950
گفتی من و هونگ جه اون سرنوشت همیم

111
00:13:57,950 --> 00:14:01,260
معلومه که میخوام درباره پدرش بدونم

112
00:14:09,720 --> 00:14:15,000
 ...پدر هونگ جه اون، هونگ مین شیک

113
00:14:17,470 --> 00:14:19,250
نکنه

114
00:14:20,580 --> 00:14:22,840
...نکنه که تو

115
00:14:24,630 --> 00:14:27,380
سول مه هوا کشته ش

116
00:14:28,510 --> 00:14:30,030
جان؟

117
00:14:31,770 --> 00:14:34,270
ارباب مهمونخونه سول مه هوا؟

118
00:14:34,270 --> 00:14:37,220
دوازده سال پیش اون روز

119
00:14:37,220 --> 00:14:39,640
بعد اون اتفاق

120
00:14:40,640 --> 00:14:44,070
اتفاقای زیادی رخ داد

121
00:14:44,070 --> 00:14:46,950
هونگ جه اونم ازش خبر داره

122
00:14:46,950 --> 00:14:53,100
خودش دیده که سول مه هوا با شمشیر پدرش رو کشته

123
00:14:53,100 --> 00:14:57,980
موقعی که رفتم کمکش کنم

124
00:14:57,980 --> 00:15:01,060
همه چی تموم شده بود

125
00:15:02,180 --> 00:15:04,350
خیلی دیر رسیدم

126
00:15:05,760 --> 00:15:09,460
میدونستی سول مه هوا مجرمه

127
00:15:09,460 --> 00:15:11,580
پس چرا توی یونگ چون رو نگه ش داشتیی؟

128
00:15:11,580 --> 00:15:14,820
وقتی جه اون بهم گفت فهمیدم

129
00:15:14,820 --> 00:15:20,840
ولی خب بعد این که متوجه شدم

130
00:15:20,840 --> 00:15:23,920
نمیتونستم ازش چشم پوشی کنم

131
00:15:27,800 --> 00:15:30,170
...برای همین

132
00:15:30,170 --> 00:15:34,090
از شر سول مه هوا خلاص شدی

133
00:15:38,980 --> 00:15:42,250
به حمایتت نیاز دارم

134
00:15:42,250 --> 00:15:46,970
از الان به بعد مسئولیت هونگ جه اون با منه

135
00:15:48,940 --> 00:15:51,240
خیلی خب

136
00:15:51,240 --> 00:15:53,540
چی میخوای؟

137
00:15:58,220 --> 00:16:00,040
اعلیحضرت

138
00:16:15,260 --> 00:16:17,560
خیلی دیر کردی

139
00:16:17,560 --> 00:16:19,500
دفتر کل چیشد؟

140
00:16:19,500 --> 00:16:21,260
پیداش کردی؟

141
00:16:28,470 --> 00:16:30,780
یالله بگو

142
00:16:33,050 --> 00:16:35,180
چی رو ازم

143
00:16:36,390 --> 00:16:39,670
قایم کردین؟

144
00:16:39,670 --> 00:16:41,600
...چرا

145
00:16:42,650 --> 00:16:46,000
اسم شما توی دفتره؟

146
00:16:51,850 --> 00:16:54,540
دفتر رو بده من

147
00:16:54,540 --> 00:16:56,160
باید اول یه چیزی رو بررسی کنم

148
00:16:56,160 --> 00:16:58,930
چی رو میخوای بررسی کنی؟

149
00:17:00,420 --> 00:17:02,600
دوازده سال پیش

150
00:17:03,750 --> 00:17:07,240
پادشاه سابق بخاطر بیماری از دنیا نرفت

151
00:17:08,200 --> 00:17:12,580
مسموم شد، اینو میخوای بررسی کنی؟

152
00:17:13,750 --> 00:17:17,290
 اسم طبیب پادشاه و بانوی دربارم توی اون دفتر بود

153
00:17:17,290 --> 00:17:20,090
حتی دستور سمم توش نوشته شده

154
00:17:37,170 --> 00:17:40,920
کم کم واسه ت توضیحش می دم

155
00:17:42,280 --> 00:17:44,500
دفتر کل رو بده من

156
00:17:48,840 --> 00:17:50,650
...میدونی که

157
00:17:50,650 --> 00:17:54,540
وزیر دفاع و چون چقدر شرورن

158
00:17:56,890 --> 00:17:58,760
نکنه

159
00:18:00,390 --> 00:18:03,180
...تو و وزیر دفاع

160
00:18:04,980 --> 00:18:10,270
توی مرگ پادشاه سابق دست داشتین؟

161
00:18:13,750 --> 00:18:15,720
نداشتین نه؟

162
00:18:15,720 --> 00:18:19,510
...پدر خواهش میکنم

163
00:18:28,250 --> 00:18:29,870
نه

164
00:18:30,720 --> 00:18:33,020
درست نیست

165
00:18:34,430 --> 00:18:40,310
قرار بود برادرمو قانع کنم و
دستور انتقال قدرت رو بگیرم

166
00:18:40,310 --> 00:18:44,440
نمیدونستم که برادرم رو هم مسمومم کردن

167
00:18:44,440 --> 00:18:46,240
...یه همچین وقتی

168
00:18:48,720 --> 00:18:51,440
یه همچین وقتی باید جلوشون رو میگرفتی

169
00:18:55,570 --> 00:18:59,080
اول میخواستم تاییدیه رو بگیرم بعد به تخت بشینم

170
00:19:00,270 --> 00:19:04,820
و نذارم که دست روی خاندان سلطنتی بلند کنن

171
00:19:11,840 --> 00:19:13,620
برای همین

172
00:19:15,310 --> 00:19:18,380
با آدمای شرور دست به یکی کردی؟

173
00:19:18,380 --> 00:19:23,330
نمیدونی یه پادشاه بی قدرت بودن، چه دردیه

174
00:19:23,330 --> 00:19:27,980
نمیتونی هرکاری که دلت میخواد بکنی

175
00:19:27,980 --> 00:19:30,010
پدر

176
00:19:30,010 --> 00:19:32,900
ولی همه چی قراره عوض بشه

177
00:19:32,900 --> 00:19:35,560
دیگه دفتر کل دست منه

178
00:19:35,560 --> 00:19:39,610
اینجوری میتونم وزیر دفاع رو نابود کنم

179
00:19:39,610 --> 00:19:43,400
یه خانواده بخاطر اون دفتر کل نابود شدن

180
00:19:48,140 --> 00:19:50,050
خانواده؟

181
00:19:51,500 --> 00:19:53,610
هونگ مین شیک رو میگی؟

182
00:19:53,610 --> 00:19:58,100
میدونی دخترش چطوری زندگی میکرده؟

183
00:19:58,100 --> 00:20:04,100
هر روز رو با عذاب زندگی کرده و میخواد که
انتقام پدرش رو بگیره

184
00:20:19,530 --> 00:20:22,040
....فقط

185
00:20:22,040 --> 00:20:25,190
درد اون زن رو میبینی

186
00:20:25,190 --> 00:20:27,620
درد پدرت هیچی نیست؟

187
00:20:28,960 --> 00:20:32,450
پدر-
دفتر کل رو بده من-

188
00:20:33,590 --> 00:20:37,210
من بقیه چیزا رو حل میکنم

189
00:20:37,210 --> 00:20:39,010
...دفتر کل

190
00:20:40,950 --> 00:20:42,900
همراهم نیست

191
00:20:45,680 --> 00:20:49,310
چی؟-
آدمای بی گناه زیادی-

192
00:20:49,310 --> 00:20:52,280
بخاطر اون دفتر کل کشته شدن

193
00:20:52,280 --> 00:20:54,570
چطوری میتونم اینو بدونم و بیارمش اینجا؟

194
00:20:54,570 --> 00:20:57,130
شاهزاده مو یونگ-
پدر-

195
00:21:00,820 --> 00:21:02,740
پدر

196
00:21:04,490 --> 00:21:08,290
نمیتونی یه اشتباه رو با یه اشتباه دیگه بپوشونی

197
00:21:13,610 --> 00:21:17,930
بهم گفته بودن که بدرد لا جرز دیوار میخوری

198
00:21:19,250 --> 00:21:25,520
ولی نمیدونستم که بخاطر یه زن
توی همچین ماموریت مهمی گند زدی

199
00:21:25,520 --> 00:21:27,720
...چطور

200
00:21:27,720 --> 00:21:31,540
چطوری تونستی دفترو بذاری و بیای؟

201
00:21:31,540 --> 00:21:33,640
ماموریت مهم؟

202
00:21:34,440 --> 00:21:37,200
میتونی با گفتن این که ماموریت مهمیه به خودت دروغ بگی

203
00:21:37,200 --> 00:21:39,750
چی میدونی؟

204
00:21:43,650 --> 00:21:48,030
فکر کردی دارم این کارو بخاطر نجات خودم میکنم؟

205
00:21:48,030 --> 00:21:50,160
حروم زاده ی احمق

206
00:21:52,800 --> 00:21:56,700
 پدر شاهزاده اون سونگ خاندان سلطنتی و همه چی

207
00:21:57,890 --> 00:22:01,230
همه شون رو برمیگردونم سرجاش

208
00:22:03,470 --> 00:22:06,380
دیگه تصمیمی که تو گرفتی رو نمیگیرم

209
00:22:07,400 --> 00:22:10,030
و خودمو ثابت میکنم

210
00:22:20,400 --> 00:22:22,370
نگهبان سلطنتی

211
00:22:27,480 --> 00:22:30,550
فوری توی اقامتگاهش بازداشتش کنین

212
00:22:30,550 --> 00:22:33,600
حواستون باشه که پاشو از در بیرون نذاره

213
00:22:34,380 --> 00:22:37,450
پدر-
...زندونیش کنین-

214
00:22:37,450 --> 00:22:39,570
و برین یونگ چون رو

215
00:22:39,570 --> 00:22:42,010
برین و دفتر کل رو بیارین

216
00:22:43,890 --> 00:22:48,060
برام مهم نیست کیه، هر خری که مانع راه تون شد رو

217
00:22:48,060 --> 00:22:50,010
بکشین

218
00:22:50,010 --> 00:22:51,670
دستورتون رو اطاعت میکنم

219
00:22:51,670 --> 00:22:53,720
نمیتونی پدر

220
00:22:53,720 --> 00:22:57,130
ببرینش-
نمیتونی-

221
00:22:57,130 --> 00:22:58,940
پدر-
بیاین-

222
00:22:58,940 --> 00:23:01,480
باید تمومش کنی پدر

223
00:23:01,480 --> 00:23:03,060
پدر

224
00:23:03,060 --> 00:23:06,140
باید تمومش کنی پدر

225
00:23:06,140 --> 00:23:08,120
پدر

226
00:24:07,290 --> 00:24:09,280
قول میدم

227
00:24:12,090 --> 00:24:14,690
هرچی ام که بشه

228
00:24:14,690 --> 00:24:19,290
تموم تلاشمو میکنم که ازت مراقبت کنم

229
00:24:22,310 --> 00:24:27,160
چه هونگ دوک سو باشی چه هونگ جه اون

230
00:24:27,160 --> 00:24:29,310
...میخوام هرکی که هستی

231
00:24:30,540 --> 00:24:32,490
...فقط تو رو توی قلبم

232
00:24:34,360 --> 00:24:37,390
نگه دارم

233
00:24:38,270 --> 00:24:40,880
حق با توئه هونگ دوک سو

234
00:24:40,880 --> 00:24:44,840
بهتره که بهم دیگه تکیه کنیم

235
00:24:51,730 --> 00:24:54,710
هیچ وقت به عنوان یه زن زندگی نکردم

236
00:24:54,710 --> 00:25:00,150
همه چی خیلی سخت و معذب کننده ست

237
00:25:00,150 --> 00:25:03,500
اما بازم تلاشمو میکنم اون هو

238
00:25:52,260 --> 00:25:56,690
[بازرگانان اوی جو]

239
00:26:05,440 --> 00:26:07,750
درو باز کن

240
00:26:11,960 --> 00:26:18,150
بهشون بگو ارباب مهمون خونه سول مه هوا اینجاست

241
00:26:59,090 --> 00:27:06,080
 من سول مه هوا از یونگ چون رو از هان یانگم

242
00:27:18,300 --> 00:27:20,210
میدونم

243
00:27:23,010 --> 00:27:28,390
اینجا جاییه که امشب قراره بمیری

244
00:27:31,480 --> 00:27:34,260
به رئیس تون بگین بیاد

245
00:27:47,230 --> 00:27:49,020
این زخم چیه؟ زخمی شدی؟

246
00:27:49,020 --> 00:27:50,630
خوبم

247
00:27:52,600 --> 00:27:54,330
چه خبره؟

248
00:27:54,330 --> 00:27:56,430
داشتی دوک سو رو برمیگردوندی، چرا زخمی شدی؟

249
00:27:56,430 --> 00:27:57,900
گو سو را

250
00:27:58,900 --> 00:28:02,570
باید بدونم هونگ دوک سو کجاست و چیکار میکنه

251
00:28:02,570 --> 00:28:06,470
کیا رو میبینه و به چی فکر میکنه

252
00:28:06,470 --> 00:28:11,850
فقط اینجوری میتونم ازش مراقبت کنم

253
00:28:11,850 --> 00:28:14,800
چی؟-
...گفتی-

254
00:28:14,800 --> 00:28:17,860
کمکم میکنی درسته؟

255
00:28:17,860 --> 00:28:21,890
از الان به بعد هر روز از هونگ دوک سو واسه م خبر میاری

256
00:28:27,150 --> 00:28:29,360
چون جون هوا

257
00:28:29,360 --> 00:28:32,230
واقعا شبیه پدرتی

258
00:28:33,330 --> 00:28:35,980
چی؟-
دقیقا چیشده؟-

259
00:28:35,980 --> 00:28:39,100
لی اون هو کجاست؟

260
00:28:39,100 --> 00:28:42,240
اون مرد برگشت جایی که بهش تعلق داشت همین

261
00:28:42,240 --> 00:28:43,690
اون مرد؟

262
00:28:44,500 --> 00:28:48,200
دوستت ذره ای واسه ت مهم نیست؟-
...راستش لی اون هو-

263
00:28:49,320 --> 00:28:51,130
شاهزاده مو یونگه

264
00:28:52,130 --> 00:28:54,870
از همون اولشم دوست نبودیم

265
00:28:54,870 --> 00:28:57,120
اون عضو خانواده سلطنتیه

266
00:28:59,880 --> 00:29:02,770
برگشته جایی که باید باشه

267
00:29:02,770 --> 00:29:05,140
پس همه چی حل شده دیگه

268
00:29:05,140 --> 00:29:08,030
...اما چون جون هوا-
خواهش میکنم کاری که گفتمو بکن-

269
00:29:08,870 --> 00:29:10,680
التماست میکنم

270
00:29:36,250 --> 00:29:38,520
لطفا برو سمت دروازه خروجی شمالی

271
00:30:07,090 --> 00:30:08,400
هیونگ نیم

272
00:30:08,400 --> 00:30:10,590
از اینجا برو

273
00:30:10,590 --> 00:30:14,280
...چرا-
از شر نگهبانای دروازه خلاص شدم-

274
00:30:14,280 --> 00:30:17,420
باید مسیری که انتخاب کردی رو بری

275
00:30:17,420 --> 00:30:18,630
هیونگ نیم

276
00:30:18,630 --> 00:30:22,140
وقتی نمونده بعدا حرف میزنیم

277
00:30:22,140 --> 00:30:23,640
زود باش

278
00:31:54,490 --> 00:31:56,690
برو و دفتر کل رو واسه م بیار

279
00:31:56,690 --> 00:32:00,550
برام مهم نیست کیه، هر خری که مانع راه تون شد رو

280
00:32:00,550 --> 00:32:02,260
بکشین

281
00:32:32,660 --> 00:32:35,590
تنها دلیلیش این بوده؟

282
00:32:46,110 --> 00:32:47,890
...همه ش

283
00:32:48,880 --> 00:32:50,990
برای دفتر کل بوده؟

284
00:32:54,610 --> 00:32:56,700
نه

285
00:32:56,700 --> 00:33:00,610
...این-
باید میپرسیدی-

286
00:33:00,610 --> 00:33:02,320
...چطور

287
00:33:06,760 --> 00:33:08,930
پدر یه قاتل فرستاده

288
00:33:08,930 --> 00:33:11,970
نگه داشتن اون دفتر خطرناکه

289
00:33:13,110 --> 00:33:15,900
دخالت نکن

290
00:33:15,900 --> 00:33:18,150
به خودم مربوطه

291
00:33:24,130 --> 00:33:27,310
دوباره ام سر راهم سبز نشو

292
00:33:27,310 --> 00:33:29,290
شاهزاده مو یونگ

293
00:33:33,370 --> 00:33:35,270
زود باش برو

294
00:33:39,170 --> 00:33:42,160
اگه اینجوریه بذار منم همراهیت کنم هونگ دوک سو

295
00:33:42,160 --> 00:33:44,290
تنها بودن واسه ت خطرناکه

296
00:33:45,300 --> 00:33:48,520
هرکاری که میخوای بکنی منم کمکت میکنم هرجوری که شده

297
00:33:48,520 --> 00:33:50,590
...لی اون هو-
...هیچ وقت-

298
00:33:52,790 --> 00:33:56,090
هیچ وقت تنهات نمیذارم

299
00:34:06,870 --> 00:34:12,010
نه بیخیال میشم نه دست نگه میدارم

300
00:34:13,780 --> 00:34:16,090
میونی یعنی چی؟

301
00:34:17,090 --> 00:34:20,730
ممکنه تهش با شمشیرم پدرت رو نشونه بگیرم

302
00:34:20,730 --> 00:34:23,240
بازم کمکم کنی؟

303
00:34:26,840 --> 00:34:29,400
اینجوری میتونم جلوشو بگیرم

304
00:34:31,470 --> 00:34:33,680
...تنها راهی که میتونم

305
00:34:34,680 --> 00:34:42,100
جلوی پدرم رو بگیرم که اشتباه نکنه
کمک کردن به توئه

306
00:34:51,420 --> 00:34:53,050
اینجوریاست؟

307
00:34:55,100 --> 00:34:59,910
پس میتونی طعمه تله م بشی؟

308
00:35:17,620 --> 00:35:21,460
برگام میخوان یه ارباب مهمون خونه جدید منصوب کنن

309
00:35:22,620 --> 00:35:25,120
حالا تو چرا اینقدر خوشحالی؟

310
00:35:25,120 --> 00:35:29,400
سمت ارباب مهمون خونه خالیه، ممکنه وقتش باشه

311
00:35:29,400 --> 00:35:31,790
...سرپرست نکنه

312
00:35:31,790 --> 00:35:36,020
معلومه که من انتخاب میشم چون خیلی خارق العاده ام

313
00:35:38,070 --> 00:35:40,010
وقتی انتخاب شدم چیکار کنم؟

314
00:35:40,010 --> 00:35:42,940
برم از اوی جو ام نیرو بیارم کارک نن؟

315
00:35:42,940 --> 00:35:45,160
نظرت چیه سرپرست مدیران؟

316
00:35:46,160 --> 00:35:48,380
سرپرست مدیران-
چ چیه؟-

317
00:35:48,380 --> 00:35:52,060
به چی فکر میکنی که از این دنیا خارج شدی؟

318
00:35:52,060 --> 00:35:54,110
انگاری هر شب میری بیرون

319
00:35:54,110 --> 00:35:55,700
این روزا خیلی سرت شلوغه

320
00:35:55,700 --> 00:35:59,700
منظورت چیه که سرم شلوغه؟ ایگو

321
00:36:02,240 --> 00:36:04,880
خب سرم شلوغه

322
00:36:04,880 --> 00:36:07,210
با اجازه

323
00:36:07,210 --> 00:36:10,420
ایگو ایگو ایگو

324
00:36:10,420 --> 00:36:13,000
چقدر مشکوک میزنه

325
00:36:13,000 --> 00:36:17,030
میگم، سرپرست مدیران میخواد ارباب مهمون خونه بشه؟

326
00:36:17,030 --> 00:36:18,900
...ایگو

327
00:36:20,330 --> 00:36:24,310
هیچ خبری از سول مه هوا نیست

328
00:36:24,310 --> 00:36:27,730
نکنه بلا ملایی سرش اومده

329
00:36:28,640 --> 00:36:30,070
ایگو

330
00:36:37,330 --> 00:36:39,700
خب

331
00:36:39,700 --> 00:36:43,030
سر زدن به خونه پدرت خوش گذشت؟

332
00:36:44,220 --> 00:36:46,550
صندوق رو پیدا کردی؟

333
00:36:50,990 --> 00:36:53,670
چرا انقدر متعجب شدی؟

334
00:36:57,340 --> 00:36:59,430
عذرخواهم

335
00:36:59,430 --> 00:37:04,400
دیشب رفته بودم پیداش کنم و بیارمش

336
00:37:04,400 --> 00:37:07,140
ولی مجبور شدم از اونجا برم

337
00:37:17,070 --> 00:37:19,790
مسیر رو نشون بده

338
00:37:19,790 --> 00:37:22,650
باید برم بیارمش

339
00:38:07,700 --> 00:38:09,890
خب اینجا بود

340
00:38:10,860 --> 00:38:13,180
درست همینجا بوده ولی من نمیدونستم

341
00:38:13,180 --> 00:38:14,900
برو کنار

342
00:38:55,500 --> 00:38:58,060
صد در صد همینجا بود

343
00:38:59,190 --> 00:39:04,110
دیشب با شاهزاده مو یونگ بازش کردی؟

344
00:39:06,700 --> 00:39:08,530
بله

345
00:39:08,530 --> 00:39:11,840
 جو سه اونگ ریانگ شاهزاده مو یونگ رو پیدا کن

346
00:39:11,840 --> 00:39:15,200
اون عوضی دفتر رو برداشته

347
00:39:15,200 --> 00:39:16,530
چشم قربان

348
00:39:17,350 --> 00:39:18,830
بریم

349
00:39:47,850 --> 00:39:49,220
...سه نفر

350
00:39:49,220 --> 00:39:53,430
دوازده سال پیش بخاطر اون دفتر پدرم رو کشتن

351
00:39:53,430 --> 00:39:56,840
کاری میکنم که به جون هم بیفتن و همو بکشن

352
00:39:58,380 --> 00:40:01,400
لی اون هو تو باید طعمه بشی

353
00:40:01,400 --> 00:40:03,710
و بگی که دفتر کل دست وزیر دفاعه

354
00:40:03,710 --> 00:40:08,690
چه قاتلی که پادشاه اجیر کرده چه چون

355
00:40:08,690 --> 00:40:11,360
کاری میکنم که دوتاشون به وزیر دفاع شک کنن

356
00:40:39,890 --> 00:40:46,360
اونقدرا صمیمی نیستیم که اینجوری
 باهم رو در رو بشیم

357
00:40:47,660 --> 00:40:50,230
واسه ت هدیه آوردم

358
00:40:50,230 --> 00:40:52,540
خوشحال نیستی؟

359
00:40:52,540 --> 00:40:54,540
هدیه؟

360
00:40:54,540 --> 00:40:56,990
منظورت اینه واسه من آوردی؟

361
00:41:14,640 --> 00:41:16,860
این چیه؟

362
00:41:43,790 --> 00:41:45,380
...این

363
00:41:45,380 --> 00:41:47,150
دفتر کله

364
00:41:47,150 --> 00:41:50,860
[...پول از سمت اوه یونگ راک لی هیون وی پول غیر قانونی ]

365
00:41:53,570 --> 00:41:55,830
اینو از کجا آوردی؟

366
00:41:57,990 --> 00:42:00,070
...چرا...چرا...چرا

367
00:42:00,070 --> 00:42:02,430
...چرا

368
00:42:02,430 --> 00:42:04,750
اینو واسه من آوردی؟

369
00:42:05,620 --> 00:42:07,710
...باید

370
00:42:10,060 --> 00:42:11,910
از شر چون خلاص بشم

371
00:42:11,910 --> 00:42:13,240
جان؟

372
00:42:13,240 --> 00:42:16,400
باید از پدرم و خاندان سلطنتی محافظت کنم

373
00:42:16,400 --> 00:42:20,900
نوه تون شاهازده سو یانگم توی خاندان سلطنتی دنیا اومده

374
00:42:26,930 --> 00:42:28,520
پس

375
00:42:30,340 --> 00:42:32,420
...میخوای

376
00:42:32,420 --> 00:42:36,080
منو سلاحی کنی برای کشتن چون؟

377
00:42:36,080 --> 00:42:39,460
کسایی که خون اشرافی توی رگاشون جریان داره
یه همچین جاهایی باید به داد هم برسن

378
00:42:39,460 --> 00:42:44,420
نباید با آدمی به حقیری چون کار کنی
تا به درجات بالا برسی

379
00:42:44,420 --> 00:42:47,440
میبینی که دفتر کلم اون نوشته

380
00:42:51,770 --> 00:42:53,960
گمون کنم راست میگین

381
00:42:55,730 --> 00:42:59,400
اگه قول بدی که از شر چون خلاص میشی

382
00:43:00,890 --> 00:43:03,680
این دفتر رو بهت میدم

383
00:43:19,360 --> 00:43:21,430
خوبه

384
00:43:23,310 --> 00:43:26,680
الان دیگه مدرکم داریم

385
00:43:26,680 --> 00:43:32,140
باید خائن رو بگیریم و نظم رو به کشور برگردونیم

386
00:43:46,940 --> 00:43:49,860
شاید آدمای زیادی دنبال اون دفتر باشن

387
00:43:49,860 --> 00:43:52,600
بهتره امن نگه ش داری

388
00:44:42,290 --> 00:44:49,330
من و پدرت قبل این که دنیا بیای دوست بودیم

389
00:44:50,420 --> 00:44:52,710
یه زمانی

390
00:44:52,710 --> 00:44:58,050
فکر میکردیم باهم دیگه میتونیم دنیا رو فتح کنیم

391
00:45:02,800 --> 00:45:04,690
جه اون

392
00:45:06,590 --> 00:45:08,680
هونگ جه اون

393
00:45:13,160 --> 00:45:18,350
مبادا کار دیگه ای انجام بدی

394
00:45:18,350 --> 00:45:24,050
تو تنها بچه ای هستی که دوستم هونگ مین شیک داشت

395
00:45:28,410 --> 00:45:31,670
دفتر کل، چیز خطرناکیه

396
00:45:31,670 --> 00:45:37,410
اگه بخوای داشته باشیش صد در صد می میری

397
00:45:37,410 --> 00:45:41,360
برای همین دیشب جون هوا رو فرستادم

398
00:45:41,360 --> 00:45:43,960
که ازت مراقبت کنه چه اون

399
00:45:44,820 --> 00:45:46,920
چون جون هوا؟

400
00:45:49,370 --> 00:45:50,980
اره

401
00:45:52,000 --> 00:45:57,080
چون جون هوا پسرمه

402
00:46:06,280 --> 00:46:07,930
...جون هوا

403
00:46:10,740 --> 00:46:16,020
جون هوا پسرتونه ارباب چون؟

404
00:46:19,750 --> 00:46:25,090
پدرت اسمت رو با جون هوا تقسیم کرد

405
00:46:25,090 --> 00:46:28,250
جون هوا و جه اون

406
00:46:28,250 --> 00:46:32,930
من معتقدم که سرنوشت تون یکیه

407
00:46:32,930 --> 00:46:37,830
با این که من و پدرت تونستیم به رویامون برسیم

408
00:46:37,830 --> 00:46:41,340
مطمئنم که شما دوتا فرق دارین

409
00:46:43,990 --> 00:46:45,790
جه اون

410
00:46:48,070 --> 00:46:51,140
میتونی به اون رویا برسی؟

411
00:47:03,380 --> 00:47:04,920
هونگ دوک سو

412
00:47:08,300 --> 00:47:11,870
 بهمون گفتن بریم چین یونگ ره بدو بریم

413
00:47:11,870 --> 00:47:13,930
باشه بریم

414
00:47:13,930 --> 00:47:16,560
این بار کجا بودی؟

415
00:47:19,380 --> 00:47:22,470
دیگه اینور اونور نچرخ

416
00:47:22,470 --> 00:47:25,120
از این به بعد کارای زیادی هست که باید انجم بدیم

417
00:47:27,460 --> 00:47:30,650
الان دستور دادی؟

418
00:47:31,490 --> 00:47:34,320
نمیفهمی دارم این کارا رو بخاطر تو میکنم؟

419
00:47:34,320 --> 00:47:36,090
کاری که گفتم رو بکن

420
00:47:36,090 --> 00:47:38,920
این به نفعته

421
00:47:42,810 --> 00:47:45,630
هی کله صبح داری چیکار میکنی؟

422
00:47:45,630 --> 00:47:48,410
بریم زود باش

423
00:47:53,380 --> 00:47:55,450
اعلامیه رو پخش کردن

424
00:47:55,450 --> 00:47:59,520
 بالاخره اینجاست ارباب مهمون خونه یو سو این

425
00:48:00,680 --> 00:48:04,150
خوش اومدی تبریک میگم

426
00:48:04,150 --> 00:48:07,010
شماها اینجا چیکار میکنین؟

427
00:48:07,010 --> 00:48:08,690
ارشد سونگ جین

428
00:48:08,690 --> 00:48:12,480
خاندان اوی جو باید بیشتر از اینا دور هم جمع بشن

429
00:48:12,480 --> 00:48:16,070
برای جشن گرفتن ارباب مهمون خونه شدن سرپرست یو

430
00:48:16,070 --> 00:48:18,950
باید یه مهمونی بزرگ بگیریم

431
00:48:18,950 --> 00:48:21,070
بفرما تو

432
00:48:21,070 --> 00:48:22,630
بریم؟

433
00:48:27,210 --> 00:48:29,990
نمیتونم اینو ببینم

434
00:48:29,990 --> 00:48:32,560
سرپرست یو من دیگه میرم

435
00:48:32,560 --> 00:48:34,860
نوش جان نوش جان

436
00:48:34,860 --> 00:48:36,940
هیونگ نیم کجا میری؟

437
00:48:36,940 --> 00:48:38,940
همین که سرپرست یو ارباب مهمون خونه بشه

438
00:48:38,940 --> 00:48:42,770
اول از شر اتاق رده پایین خلاص میشم

439
00:48:42,770 --> 00:48:47,150
باید از بیخ و بن نابودشون کنیم هیونگ نیم

440
00:48:47,920 --> 00:48:49,780
کی گفته میتونی؟

441
00:48:55,060 --> 00:48:56,290
خدایا

442
00:48:56,290 --> 00:49:00,160
اولین کسی که اخراج میشه تو و دهن گشادتی کیم میونگ هو

443
00:49:00,160 --> 00:49:03,470
ایگو کره سگای رده پایین

444
00:49:03,470 --> 00:49:07,400
هنوز عقلت سرجاش نیومده و فقط زر زر میکنی

445
00:49:07,400 --> 00:49:10,020
بشینین و ببینین حرومیا

446
00:49:14,760 --> 00:49:17,360
باشه باشه داره میاد

447
00:49:17,360 --> 00:49:21,100
 ...ارباب مهمون خونه جدید یو سو این

448
00:49:21,100 --> 00:49:22,520
نه

449
00:49:22,520 --> 00:49:23,610
[ارباب مهمون خونه چون جون هوا]

450
00:49:23,610 --> 00:49:25,070
چون جون هوا؟

451
00:49:25,840 --> 00:49:29,900
[ارباب مهمون خونه چون جون هوا]

452
00:49:30,550 --> 00:49:33,070
...دستیارای ارباب مهمون خونه

453
00:49:33,070 --> 00:49:36,510
هونگ دوک سو و گ گو سو را؟

454
00:49:38,930 --> 00:49:40,320
ها؟

455
00:50:00,910 --> 00:50:03,170
همه گی بهشون سلام کنین

456
00:50:03,170 --> 00:50:07,840
تک پسر ارباب چون و ارباب مهمون خونه جدید

457
00:50:07,840 --> 00:50:09,490
تحصیل کرده سلسله چینگه

458
00:50:09,490 --> 00:50:13,340
و مثل شما با آزمون اومدن تا مهارت ها رو یاد بگیرن

459
00:50:13,340 --> 00:50:17,750
ولی از الان به بعد باید باهاشون مثل ارباب مهمون خونه رفتار کنین

460
00:50:26,460 --> 00:50:28,450
خدایا خدایا

461
00:50:28,450 --> 00:50:29,990
عجب

462
00:50:31,200 --> 00:50:32,800
سگ توش

463
00:51:03,040 --> 00:51:05,240
میخواستم زودتر بهت بگم

464
00:51:05,240 --> 00:51:07,100
تعجب کردی؟

465
00:51:10,560 --> 00:51:13,050
از الان به بعد به عنوان ارباب مهمون خونه

466
00:51:13,050 --> 00:51:16,250
بهترین تصمیمای ممکن رو واسه ت می گیرم

467
00:51:21,200 --> 00:51:23,150
تو چون جون هوایی؟

468
00:51:27,990 --> 00:51:31,180
پسر ارباب چون، چون جون هوا؟

469
00:51:34,280 --> 00:51:36,450
...تو

470
00:51:36,450 --> 00:51:39,980
درباره پدرم دچار سوءتفاهم شدی هونگ دوک سو

471
00:51:54,820 --> 00:51:56,530
گو سو را

472
00:51:57,360 --> 00:51:59,930
همه چی رو میدونستی نه؟

473
00:51:59,930 --> 00:52:03,990
به دم چون جون هوا آویزونی چون از همون اولش میدونستی

474
00:52:03,990 --> 00:52:06,610
عجب حروم زاده مکاری هستی تو

475
00:52:06,610 --> 00:52:07,970
بکش کنار

476
00:52:07,970 --> 00:52:09,370
چرا؟

477
00:52:10,150 --> 00:52:13,190
ترجیح میدی بین پاهای چون جون هوا بلولی تا من؟

478
00:52:13,190 --> 00:52:14,990
کیم میونگ هو

479
00:52:14,990 --> 00:52:17,570
هیونگ نیم هیونگ نیم خوبی؟

480
00:52:20,680 --> 00:52:22,960
گو سو رای بیشرف

481
00:52:22,960 --> 00:52:24,770
بکش کنار

482
00:52:32,950 --> 00:52:37,160
چطور یه مهمونخونه دار جرات میکنه
به ارباب مهمون خونه حمله کنه؟

483
00:52:38,090 --> 00:52:40,000
دیوونه شدی؟

484
00:52:40,000 --> 00:52:43,580
خب اول گو سو را بهم زد

485
00:52:43,580 --> 00:52:45,280
اره

486
00:52:51,240 --> 00:52:55,010
اره اول اون زد قربان

487
00:52:58,410 --> 00:53:00,070
بخز

488
00:53:04,040 --> 00:53:07,560
اگه بین پاهای گو سو را بخزی

489
00:53:07,560 --> 00:53:11,730
نمیذارم اخراج بشی

490
00:53:13,090 --> 00:53:15,590
چ چی گفتی؟

491
00:53:15,590 --> 00:53:18,080
خدایا ارباب مهمون خونه-
ارباب مهمون خونه-

492
00:53:18,080 --> 00:53:19,660
نمیخوای؟

493
00:53:25,840 --> 00:53:28,590
دو شیک بخز حمال

494
00:53:28,590 --> 00:53:29,960
جان؟

495
00:53:30,750 --> 00:53:33,450
میخوای من بخزم؟

496
00:53:38,350 --> 00:53:40,390
بس کن چون جون هوا

497
00:53:42,270 --> 00:53:43,890
حروم زاده

498
00:53:43,890 --> 00:53:46,860
چطور جرات میکنی به ارباب مهمون خونه
بگی چون جون هوا؟

499
00:53:46,860 --> 00:53:48,210
ه همینو بگو

500
00:53:48,210 --> 00:53:53,110
چطور جرات میکنی ارباب مهمون خونه رو به اسم صدا کنی

501
00:53:54,260 --> 00:53:56,520
باید برین

502
00:54:00,710 --> 00:54:05,510
اگه با دستیارام بد رفتار کنین ازتون نمیگذرم

503
00:54:09,480 --> 00:54:11,510
از جلوی چشمم خفه شو

504
00:54:17,010 --> 00:54:18,860
بریم هیونگ نیم-
بریم-

505
00:54:18,860 --> 00:54:20,850
ولم کن

506
00:54:30,300 --> 00:54:35,080
میخواستم ببینم شون که زیر پاهات میخزن

507
00:54:35,080 --> 00:54:40,960
من منصفم، بخاطر کارایی که میکنن بهشون پول میدم

508
00:54:40,960 --> 00:54:42,710
منصف؟

509
00:54:43,850 --> 00:54:46,610
کاری که الان کردی انصاف بود؟

510
00:54:47,320 --> 00:54:48,930
چرا عصبانی میشی؟

511
00:54:48,930 --> 00:54:50,350
...این کارو برای تو

512
00:54:50,350 --> 00:54:52,610
برای من بود؟

513
00:54:53,730 --> 00:54:56,270
الان فرق تو با کیم میونگ هو چیه؟

514
00:54:57,310 --> 00:54:59,380
دوتاتون عین همین

515
00:55:01,560 --> 00:55:04,220
فکر کردی من و کیم میونگ هو یکی ییم؟

516
00:55:04,220 --> 00:55:07,770
این که مجبورشون کنی به حرفت گوش کنن عدالته؟

517
00:55:11,920 --> 00:55:15,570
بهم گفتین حواسم به هونگ دوک سو باشه و
هر روز گزارش بدم

518
00:55:15,570 --> 00:55:17,390
باشه

519
00:55:17,390 --> 00:55:18,670
من انجامش میدم

520
00:55:18,670 --> 00:55:21,540
در عوضش باید پول زیادی بهم بدی

521
00:55:21,540 --> 00:55:23,700
پول نیاز دارم

522
00:55:24,990 --> 00:55:28,490
وحشی گریاتو به اسم دوستی و عشق توجیه میکنی

523
00:55:30,300 --> 00:55:33,180
این کاریه که آدمای قدرتمند برای خوشگذرونی میکنن؟

524
00:55:34,970 --> 00:55:37,430
نمیتونم این کارو بکنم

525
00:55:37,430 --> 00:55:40,150
...این تو رو ارباب مهمون خونه

526
00:55:40,150 --> 00:55:42,620
و منو دستیار ارباب مهمون خونه کرده

527
00:55:46,650 --> 00:55:48,350
گو سو را

528
00:55:59,680 --> 00:56:02,060
اون حروم زاده های رده پایین

529
00:56:02,060 --> 00:56:06,080
 کیم میونگ هو از اوی جو نیستم
 اگه بذارم قسر در برن

530
00:56:10,330 --> 00:56:13,910
تک تک شون رو نابود میکنم

531
00:56:15,610 --> 00:56:17,300
هیونگ نیم

532
00:56:21,920 --> 00:56:24,730
شاهزاده مو یونگ دفتر کل رو به وزیر دفاع داده؟

533
00:56:24,730 --> 00:56:27,250
من سه تا سربازی که از اقامتگاه
 وزیر دفاع زدن بیرون رو دنبال کردم

534
00:56:27,250 --> 00:56:30,160
ولی دفتر هر سه تاشون خالی بود، لطفا منو ببخشید

535
00:56:30,160 --> 00:56:33,010
هدفش چیه؟

536
00:56:33,010 --> 00:56:36,730
اعلیضرت وزیر دفاع اینجان

537
00:56:42,930 --> 00:56:45,650
هنوز اجازه ورود ندادم

538
00:56:45,650 --> 00:56:48,660
چطور جرات میکنی بیای اینجا؟

539
00:56:50,470 --> 00:56:53,350
مسئله مهمیه

540
00:56:53,350 --> 00:56:57,140
نمیتونستم صبر کنم اعلیحضرت

541
00:56:58,880 --> 00:57:01,160
وزیر دفاع

542
00:57:01,160 --> 00:57:06,040
واقعا پسر خلفی دارین اعلیضرت

543
00:57:07,440 --> 00:57:11,520
...شاهزاده مو یونگ خودشون شخصا

544
00:57:11,520 --> 00:57:16,350
دفتر چون رو برای من آوردن باور کنین

545
00:57:18,130 --> 00:57:23,330
دفتری که نشون میده پادشاه سابق مسموم شده

546
00:57:24,910 --> 00:57:29,730
چون تک تک جزئیاتش رو ثبت کرده

547
00:57:30,830 --> 00:57:32,360
خب؟

548
00:57:33,150 --> 00:57:36,070
خب الان پیشنهادتون چیه؟

549
00:57:36,070 --> 00:57:41,100
حالا که مدرک خیانت چون رو داریم

550
00:57:41,100 --> 00:57:43,790
دستگیر و اعدامش میکنم

551
00:57:43,790 --> 00:57:45,350
شماهم در عوضش

552
00:57:47,010 --> 00:57:53,200
 قدرت رو فوری به شاهزاده سون یانگ انتقال بدین

553
00:57:53,200 --> 00:57:55,290
چطور جرات میکنی

554
00:57:55,290 --> 00:57:57,430
قدرت رو انتقال بدم؟

555
00:57:58,300 --> 00:58:00,220
نگهبان سلطنتی

556
00:58:06,820 --> 00:58:08,820
اعلیحضتر

557
00:58:11,310 --> 00:58:14,390
اگه الان منو بکشی

558
00:58:15,840 --> 00:58:19,500
دفتری که دارم با دقت تموم ازش مراقبت میکنم

559
00:58:19,500 --> 00:58:23,740
توی پایتخت پخش میشه

560
00:58:32,950 --> 00:58:38,070
اگه تا فردا قدرت رو منتقل نکنین

561
00:58:38,070 --> 00:58:41,260
...به جای چون، اعلیحضرت

562
00:58:42,200 --> 00:58:48,950
به جرم خیانت و کشتن پادشاه سابق
نابود میشن

563
00:59:40,210 --> 00:59:44,910
این وقت روز چی شما رو به استراحتگاه سلطنتی کشونده وزیر دفاع؟

564
00:59:45,910 --> 00:59:52,090
شاید برای مشورت درباره موضوعی مهم با اعلیحضرت
اینجوری فکر نمیکنی؟

565
00:59:57,760 --> 01:00:02,040
فردا دنیا قراره از این رو به اون رو بشه

566
01:00:02,040 --> 01:00:04,660
تعجب نکنی ها

567
01:00:04,660 --> 01:00:07,130
...من

568
01:00:07,130 --> 01:00:11,480
بخاطر جسم و روح ضعیفتون

569
01:00:11,480 --> 01:00:14,230
دارم جلو جلو بهتون خبر میدم

570
01:00:19,080 --> 01:00:21,530
باید سالم بمونی

571
01:00:23,020 --> 01:00:26,070
اگه طولانی زندگی کنی

572
01:00:26,070 --> 01:00:29,930
ممکنه بالاخره یه روز خوبی بیاد
توام شاهدش باشی

573
01:01:13,000 --> 01:01:16,190
[باید فوری درباره آینده حرف بزنیم بیا به اتاق مهمان ویژه لی اون هو]

574
01:01:38,110 --> 01:01:40,300
لی اون هو

575
01:01:40,300 --> 01:01:42,840
واقعا اومدی

576
01:01:44,640 --> 01:01:47,020
چیکار کنیم؟

577
01:01:48,720 --> 01:01:51,040
داری چیکار میکنی؟

578
01:01:51,040 --> 01:01:52,460
لی اون هو کوش؟

579
01:01:52,460 --> 01:01:56,960
ببینین کی تا اسم لی اون هو رو شنیده
بدو بدو اومده

580
01:01:58,700 --> 01:02:00,990
چه رابطه ای دارین؟

581
01:02:04,000 --> 01:02:07,990
خیلی باهم صمیمی یین، مثل معشوقه ها

582
01:02:09,300 --> 01:02:11,540
...شما دوتا

583
01:02:11,540 --> 01:02:13,700
همجنسگرایین اره؟

584
01:02:13,700 --> 01:02:15,640
کیم میونگ هو

585
01:02:16,810 --> 01:02:19,230
کاری نکن که بعدا ازش پشیمون بشی

586
01:02:19,230 --> 01:02:21,550
یا هونگ دوک سو

587
01:02:28,540 --> 01:02:31,300
نکنه زنی؟

588
01:02:31,300 --> 01:02:32,920
واقعا که

589
01:02:33,680 --> 01:02:36,110
بگو ببینم

590
01:02:38,510 --> 01:02:40,570
نه

591
01:02:40,570 --> 01:02:44,060
خودم میتونم ببینم

592
01:02:44,060 --> 01:02:46,710
نیازی نیست همه چی رو پیچیده کرد

593
01:02:49,660 --> 01:02:53,180
 چطوری انقدر خوب توی جاک یاک جه قایمش کردی؟

594
01:02:53,180 --> 01:02:56,830
هویتت رو فاش میکنم هونگ دوک سو

595
01:02:56,830 --> 01:02:58,570
گمشو کنار

596
01:03:01,460 --> 01:03:03,890
به دم لی اون هو چسبیده بودی

597
01:03:03,890 --> 01:03:06,760
حالا که چون جون هوا ارباب مهمون خونه شده تغییر جهت دادی؟

598
01:03:06,760 --> 01:03:08,340
کیم میونگ هو

599
01:03:12,260 --> 01:03:14,870
چون جون هوا چون جون هوا

600
01:03:14,870 --> 01:03:16,370
ولم کن

601
01:03:17,950 --> 01:03:20,020
میکشمش

602
01:03:26,300 --> 01:03:27,520
چون جون هوا بسه

603
01:03:27,520 --> 01:03:30,700
چطور جرات میکنی همچین کاری باهاش بکنی؟

604
01:03:30,700 --> 01:03:34,530
هونگ دوک سو بدجوری گولت زده

605
01:03:40,210 --> 01:03:41,810
چون جون هوا

606
01:03:41,810 --> 01:03:44,840
همین الانم داری گول میخوری

607
01:03:44,840 --> 01:03:46,790
میدونستی هونگ دوک سو با کی گولت میزده؟

608
01:03:46,790 --> 01:03:47,930
خفه شو کیم میونگ هو

609
01:03:47,930 --> 01:03:49,510
لی اون هو

610
01:03:49,510 --> 01:03:53,200
لی اون هو رو دوست داره

611
01:03:53,200 --> 01:03:55,370
من همه چی رو دیدم

612
01:03:55,370 --> 01:03:57,430
خفه شو

613
01:04:00,470 --> 01:04:04,350
بمیر بمیر بمیر

614
01:05:27,690 --> 01:05:30,400
گفتی نباید با آدمای پست دم خور بشیم

615
01:05:30,400 --> 01:05:35,100
گمون کنم رد کردن دعوتنامه یونگ چون رو خیلی سخت بوده

616
01:05:35,100 --> 01:05:37,690
نوام همینی نه؟

617
01:05:37,690 --> 01:05:40,560
گفتی باید چون ماک دونگ رو رها کنیم

618
01:05:40,560 --> 01:05:43,280
یه شبه نظرت رو عوض کردی؟

619
01:05:44,130 --> 01:05:48,110
راستی وزیر دفاع اینجا نیست؟

620
01:05:48,110 --> 01:05:49,840
...مطمئن نیستم

621
01:06:05,970 --> 01:06:08,600
کی هستی؟

622
01:06:24,570 --> 01:06:29,170
من ارباب مهمون خونه جدید چون جون هوا هستم

623
01:06:31,360 --> 01:06:33,590
چون جون هوا؟

624
01:06:33,590 --> 01:06:36,690
...عالیجناب اگه چونه

625
01:06:39,140 --> 01:06:42,780
گوشت با کیفیت اعلا به دستمون رسیده

626
01:06:42,780 --> 01:06:45,640
با خودم گفتم باید باهاشون، خودمو بهتون معرفی کنم

627
01:06:46,790 --> 01:06:51,610
هرچقدر میخواین بخورین و هدایایی که
واسه تون آماده کردم رو هم ببرین

628
01:07:17,550 --> 01:07:21,580
اینا چیه؟

629
01:07:21,580 --> 01:07:23,910
مشکلی پیش اومده؟

630
01:07:23,910 --> 01:07:26,490
از زبون گاو خوشتون نمیاد؟

631
01:07:26,490 --> 01:07:28,370
زبون گاو؟

632
01:07:28,370 --> 01:07:32,690
الان داری بهمون میگی که زبون گاو بخوریم؟

633
01:07:32,690 --> 01:07:35,270
مشکلش چیه؟

634
01:07:35,270 --> 01:07:38,050
به سختی تونستم جورش کنم

635
01:07:38,050 --> 01:07:39,730
اوهو

636
01:07:39,730 --> 01:07:43,720
هنوز جوونی و نمیدونی چطوری رفتار کنی

637
01:07:49,260 --> 01:07:50,850
...چون

638
01:07:51,850 --> 01:07:53,490
...ماک

639
01:07:54,910 --> 01:07:56,540
دونگ

640
01:07:57,980 --> 01:08:01,930
این شمایین که از زبوناتون خیلی استفاده های بد بد کردین

641
01:08:02,930 --> 01:08:08,980
میخواین زبون شما رو عوض این
بذارم توی بشقاب؟

642
01:08:08,980 --> 01:08:13,220
خیلی غذای گرونیه نمیخواین بخورین؟

643
01:08:13,220 --> 01:08:14,610
درسته

644
01:08:15,600 --> 01:08:18,560
یادم رفت درباره هدایا بهتون بگم

645
01:08:20,760 --> 01:08:22,960
بفرمایین بازشون کنین

646
01:08:49,000 --> 01:08:51,820
خیلی خوشمزه ست

647
01:08:56,500 --> 01:08:58,370
صد در صد

648
01:08:58,370 --> 01:09:00,300
خیلی خوبه

649
01:09:03,690 --> 01:09:07,680
مراقب زبون تون باشین عزیزا

650
01:09:08,980 --> 01:09:15,700
دارم التماس میکنم

651
01:10:02,730 --> 01:10:05,670
دیگه نزدیکم

652
01:10:05,670 --> 01:10:14,130
 فردا بچه اوه یونگ راک به تخت میشینه

653
01:11:59,450 --> 01:12:01,920
دفتر کل کجاست؟

654
01:12:03,450 --> 01:12:05,110
اوه یونگ راک

655
01:13:09,820 --> 01:13:12,960
به یونگ چون رو خوش اومدی

656
01:13:12,960 --> 01:13:15,230
رئیس اوی جو

657
01:13:22,980 --> 01:13:28,390
یونگ چون رو یونگ چون رو که میگن اینه؟

658
01:13:28,390 --> 01:13:32,760
درخشانه ولی چیز خاصی نیست

659
01:13:34,900 --> 01:13:38,390
بچه م کجاست میونگ هو؟

660
01:13:38,390 --> 01:13:43,840
میخوام صورت نازشو ببینم

661
01:13:43,840 --> 01:13:45,500
بریم

662
01:13:45,524 --> 01:14:29,124
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: چهارده

663
01:14:04,530 --> 01:14:09,300
[اقامت در هان یانگ]

664
01:14:33,450 --> 01:14:37,700
همه چی دست چونه

665
01:14:37,700 --> 01:14:40,210
بعد از وزیر دفاع نوبت چونه

666
01:14:40,210 --> 01:14:43,170
هونگ دوک سو، دستاتو خونی نکن

667
01:14:43,170 --> 01:14:44,250
من تصمیممو گرفتم

668
01:14:44,250 --> 01:14:46,520
با پسرم ازدواج کن

669
01:14:47,430 --> 01:14:50,940
ازم استفاده کن هونگ دوک سو، باهام ازدواج کن

670
01:14:50,940 --> 01:14:54,640
دیگه با هونگ دوک سو کاری نداشته باش

671
01:14:54,640 --> 01:14:59,500
من آماده ام که بیخیال هرچیزی که دارم بشم

672
01:14:59,500 --> 01:15:01,760
جه اون رو دوست داری؟

673
01:15:01,760 --> 01:15:04,100
هونگ دوک سو رو دوست دارم

674
01:15:04,100 --> 01:15:07,250
به زودی یه قیام داریم

675
01:15:07,250 --> 01:15:09,190
قیام؟

676
01:15:10,790 --> 01:15:13,080
پادشاه رو عوض میکنیم

677
01:15:13,080 --> 01:15:17,210
بیا همه چی رو پاک کنیم و دنیایی تازه رو رقم بزنیم

678
01:15:17,210 --> 01:15:19,010
نباید بذاریم جنگ بشه

679
01:15:19,010 --> 01:15:20,640
اون دختر رو بیارین پیش من

680
01:15:20,640 --> 01:15:22,710
همه چی آماده ست

681
01:15:22,710 --> 01:15:24,280
...من فقط

682
01:15:25,370 --> 01:15:27,450
باید مرگشو

683
01:15:28,650 --> 01:15:31,090
با چشمای خودم ببینم

684
01:15:31,114 --> 01:16:11,214
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: چهارده