1
00:00:00,000 --> 00:00:53,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: دوازده

2
00:00:12,000 --> 00:00:13,160
[شخصیت ها و مکان این سریال ساختگی میباشد]

3
00:00:13,160 --> 00:00:14,350
[فیلمبرداری از کودکان و حیوانات در محیط امن و
طبق قوانین صورت گرفته است]

4
00:00:15,360 --> 00:00:17,250
[قسمت 12]

5
00:00:53,810 --> 00:00:56,280
چرا یهویی داری میری اوی جو؟

6
00:00:56,280 --> 00:01:01,170
اگه یه روز صاحب مهمون خونه بشی

7
00:01:02,140 --> 00:01:05,040
یونگ چون رو ام عوض میشه

8
00:01:05,040 --> 00:01:08,550
بین تو و پدر خبراییه؟

9
00:01:08,550 --> 00:01:11,530
گروه اما اماییان؟

10
00:01:11,530 --> 00:01:13,850
 منظورم دوستای گو هوا دانگته

11
00:01:13,850 --> 00:01:16,260
...ارباب مهمون خونه-
...دیدن چهارتا-

12
00:01:16,260 --> 00:01:18,510
کنار همدیگه خیلی خوبه

13
00:01:18,510 --> 00:01:22,110
باید قدر دوستای خوب رو دونست

14
00:01:23,570 --> 00:01:26,810
جوری رفتار میکنی انگاری قرار نیست برگردی

15
00:01:31,570 --> 00:01:35,700
تو با ارباب چون فرق میکنی

16
00:01:35,700 --> 00:01:37,710
خودتم میتونی

17
00:01:44,150 --> 00:01:46,570
یه درخواستی ازت دارم

18
00:01:48,790 --> 00:01:53,110
میدونی که هونگ دوک سو زنه درسته؟

19
00:01:53,110 --> 00:01:57,420
اگه موقعی که نیستم چیزی شد

20
00:01:58,420 --> 00:02:01,510
خواهش میکنم به جای من مراقبش باش

21
00:02:46,970 --> 00:02:48,840
بگیرین شون

22
00:02:48,840 --> 00:02:51,430
نباید بذارین فرار کنن

23
00:02:51,430 --> 00:02:52,950
چشم قربان

24
00:02:59,460 --> 00:03:01,870
دوتا ان خوب بگردین

25
00:03:07,300 --> 00:03:08,870
لی اون هو

26
00:03:10,050 --> 00:03:12,280
اینجا چیکار میکنی؟

27
00:03:12,280 --> 00:03:13,970
زود پیداشون کنین

28
00:03:21,850 --> 00:03:23,590
از این سمت

29
00:03:26,990 --> 00:03:28,630
بگیرین شون

30
00:03:47,840 --> 00:03:49,470
بدو

31
00:04:45,750 --> 00:04:47,920
مراسم رو متوقف کنیم و بگردیم؟

32
00:04:47,920 --> 00:04:49,190
مراسم سلطنتیه

33
00:04:49,190 --> 00:04:51,820
باید تا جایی که میتونیم به آرومی بگیریم شون

34
00:04:51,820 --> 00:04:54,200
از این سمت-
چشم-

35
00:05:05,010 --> 00:05:06,550
بریم

36
00:05:36,880 --> 00:05:39,230
لی اون هو کی هستی؟

37
00:05:41,400 --> 00:05:43,150
زود پیداشون کنین

38
00:06:21,760 --> 00:06:23,560
هونگ دوک سو

39
00:07:04,760 --> 00:07:07,610
داری چیکار میکنی؟-
تکون نخور-

40
00:08:03,990 --> 00:08:05,560
بریم

41
00:08:15,330 --> 00:08:16,900
بریم

42
00:08:44,340 --> 00:08:46,550
یه زن بودی

43
00:08:51,780 --> 00:08:55,960
این که زنی رو قایم کرده بودی؟

44
00:08:58,980 --> 00:09:02,960
...چطور تونستی هونگ دوک سو

45
00:09:29,650 --> 00:09:31,090
...چرا

46
00:09:32,620 --> 00:09:34,770
چرا الان؟

47
00:09:38,740 --> 00:09:41,120
شرمنده م که یه راز نگه ش داشتم

48
00:09:42,510 --> 00:09:44,730
...میدونی من چقدر

49
00:09:51,440 --> 00:09:54,260
باید یه مرد می موندی

50
00:09:57,510 --> 00:09:59,340
مشکل چیه؟

51
00:09:59,340 --> 00:10:01,220
چیزی عوض نشده من هونگ دوک سو ام

52
00:10:01,220 --> 00:10:02,570
نه

53
00:10:03,480 --> 00:10:05,690
هونگ جه اونی

54
00:10:10,050 --> 00:10:11,690
کی هستی؟

55
00:10:13,740 --> 00:10:16,150
اسممو از کجا میدونی؟

56
00:10:29,050 --> 00:10:31,070
کلید طلایی رو بده من

57
00:10:31,070 --> 00:10:33,280
وقت نداریم بده من-
نمیخوام-

58
00:10:33,280 --> 00:10:35,290
کلید طلایی مال منه

59
00:10:35,290 --> 00:10:38,000
منم به کلید طلایی نیاز دارم

60
00:10:48,680 --> 00:10:50,110
...تو

61
00:10:51,360 --> 00:10:52,950
یه لحظه فقط یه لحظه

62
00:10:52,950 --> 00:10:54,490
چرا داری این کارو باهام میکنی؟

63
00:10:54,490 --> 00:10:58,010
چیه؟ چیزی رو داری قایم میکنی؟

64
00:10:58,010 --> 00:10:59,380
چیه؟

65
00:10:59,380 --> 00:11:04,240
چیه که تا بیدار شدی دویدی تا اینجا؟

66
00:11:06,380 --> 00:11:10,680
بخاطر کلید طلایی بهم نزدیک شدی

67
00:11:10,680 --> 00:11:14,390
صندوق پدرت، که با کلید طلایی باز میشه

68
00:11:16,110 --> 00:11:19,090
به دفتر کل توش نیاز دارم

69
00:11:25,600 --> 00:11:27,040
کی هستی؟

70
00:11:27,040 --> 00:11:30,520
بود و نبود خانواده م دست چونه

71
00:11:33,730 --> 00:11:37,170
خانواده ت چه ربطی به چون دارن؟

72
00:11:37,170 --> 00:11:38,790
...این

73
00:11:41,510 --> 00:11:44,130
الان نمیتونم بهت بگم

74
00:11:46,000 --> 00:11:49,880
بهم نزدیک شدی که کلید طلایی رو بگیری

75
00:11:49,880 --> 00:11:51,570
میخواستی مال منم بدزدی اره؟

76
00:11:51,570 --> 00:11:54,120
توام حتما دلیلی داشتی که قایم کردی زنی

77
00:11:54,120 --> 00:11:56,310
...منم

78
00:11:56,310 --> 00:11:58,430
دلیلی داشتم

79
00:11:58,430 --> 00:12:02,460
وقتی که صندوق و دفتر کل رو پیدا کنیم

80
00:12:02,460 --> 00:12:05,050
همه چی رو بهت میگم

81
00:12:21,140 --> 00:12:23,480
گو سو را هونگ دوک سو رو ندیدی؟

82
00:12:23,480 --> 00:12:25,160
هونگ دوک سو؟

83
00:12:25,160 --> 00:12:27,520
فکر کنم یکم پیش دیدمش

84
00:12:27,520 --> 00:12:30,650
انگاری با لی اون هو داشت بدو بدو میرفت یه جایی

85
00:12:30,650 --> 00:12:32,370
با لی اون هو؟

86
00:12:32,370 --> 00:12:35,350
مطمئن نیستم منم درست حسابی ندیدم

87
00:12:37,960 --> 00:12:40,380
کجا رفتن؟

88
00:12:46,360 --> 00:12:48,250
میخوام نقابم رو عوض کنم

89
00:12:48,250 --> 00:12:50,470
کدومو دوست دارین؟

90
00:12:59,470 --> 00:13:01,090
لی اون هو

91
00:13:02,520 --> 00:13:04,280
رو راستی؟

92
00:13:07,810 --> 00:13:09,820
اره

93
00:13:12,380 --> 00:13:14,860
تو چی هونگ دوک سو؟

94
00:13:20,120 --> 00:13:22,930
بدجوری میخوای کلید طلایی رو به دست بیاری؟

95
00:13:34,950 --> 00:13:36,730
باشه بیا این کارو بکنیم

96
00:13:37,500 --> 00:13:38,920
چی؟

97
00:13:40,610 --> 00:13:42,920
بیا باهم دیگه دنبال صندوق بگردیم

98
00:13:49,560 --> 00:13:51,280
ممنونم

99
00:13:54,160 --> 00:13:56,390
اول کلید طلایی رو بده بهم

100
00:14:03,670 --> 00:14:06,000
خوب فکر کن هونگ دوک سو

101
00:14:06,000 --> 00:14:08,130
...اگه منم همراهت باشم

102
00:14:09,130 --> 00:14:13,140
مطمئنا به نفعته

103
00:14:30,780 --> 00:14:32,790
اینجایین

104
00:14:37,350 --> 00:14:40,480
جشن دیگه آخراشه باید بریم

105
00:14:40,480 --> 00:14:42,220
اوه اره

106
00:14:43,420 --> 00:14:44,640
باید تمیز کاری کنم

107
00:14:44,640 --> 00:14:46,440
صبر کن هونگ دوک سو

108
00:14:46,440 --> 00:14:47,860
بله؟

109
00:14:52,320 --> 00:14:55,580
موهاتو نگاه بذار واسه ت درستش کنم

110
00:14:56,580 --> 00:14:58,720
موهام چشه؟

111
00:15:00,410 --> 00:15:03,910
چیکار میکردی که موهات انقدر شلخته شده؟

112
00:15:05,650 --> 00:15:07,610
خودم حلش میکنم

113
00:15:09,020 --> 00:15:11,290
میخواد تنهاش بذاری

114
00:15:18,160 --> 00:15:22,390
 مراسم قبل عروسی تموم شده حالا مونده خود عروسی

115
00:15:22,390 --> 00:15:24,470
ذوق فردا رو نداری؟

116
00:15:24,470 --> 00:15:26,220
مطمئن نیستم

117
00:15:26,220 --> 00:15:28,990
امشب هنوز تموم نشده

118
00:15:30,300 --> 00:15:32,250
من دیگه میرم

119
00:16:19,400 --> 00:16:23,340
همونطور که انتظار داشتم جواب نداد

120
00:16:23,340 --> 00:16:26,930
م منظورت چیه؟

121
00:16:26,930 --> 00:16:30,240
 امشب تو شاهزاده مو یونگی

122
00:16:32,110 --> 00:16:34,640
چی دارین میگین؟

123
00:16:34,640 --> 00:16:37,370
...برو به اربابت بگو

124
00:16:39,970 --> 00:16:43,090
که من با مردی که خدمتکارش رو فرستاده

125
00:16:43,090 --> 00:16:45,670
چون خودش دل و جراتش رو نداره ازدواج نمیکنم

126
00:17:20,850 --> 00:17:22,470
عذرخواهم

127
00:17:22,470 --> 00:17:25,370
...آدمای زیادی با اون نقاب ها هستن

128
00:17:38,500 --> 00:17:40,510
هونگ دوک سو

129
00:17:40,510 --> 00:17:42,380
کجا بودی؟

130
00:17:43,150 --> 00:17:46,100
...خب چیز

131
00:17:47,020 --> 00:17:49,770
اینا نقاب های تو ان درسته؟

132
00:17:49,770 --> 00:17:52,360
توی راه پیداشون کردم آوردم شون

133
00:17:52,360 --> 00:17:53,900
ممنون

134
00:17:53,900 --> 00:17:57,950
خیلی بی دست و پایی چرا موهات اینشکلیه؟

135
00:17:57,950 --> 00:17:59,410
همینو بگو

136
00:17:59,410 --> 00:18:01,600
من میرم شب بخیر گو سو را

137
00:18:17,030 --> 00:18:21,150
مطمئن نیستم امشب هنوز تموم نشده

138
00:18:35,640 --> 00:18:37,670
ببخشید

139
00:18:38,530 --> 00:18:41,360
بالاخره اومدی

140
00:18:42,350 --> 00:18:43,840
...عروسی

141
00:18:45,050 --> 00:18:47,640
فردا برگزار نمیشه

142
00:18:48,810 --> 00:18:51,820
چطوری میتونم واسه تون جبران کنم؟

143
00:18:53,830 --> 00:18:57,620
وقتی به غصه ای که دایی و زن داییم قراره بخورن فکر میکنم

144
00:18:57,620 --> 00:19:00,350
این خود به خود واسه م جبران شده ست

145
00:19:01,350 --> 00:19:05,710
ولی خب میتونی عواقبش رو تحمل کنی؟

146
00:19:07,640 --> 00:19:11,620
من مسئولیتش رو گردن میگیرم
جلوی وزیر دفاع رو میگیرم

147
00:19:11,620 --> 00:19:13,320
...تو باید

148
00:19:14,390 --> 00:19:17,200
هرجایی که میخوای بری بری

149
00:19:22,500 --> 00:19:27,160
ازت تشکر نمیکنم

150
00:19:30,090 --> 00:19:32,060
مراقب خودت باش

151
00:20:07,970 --> 00:20:12,530
 یو هی هیانگ وی به

152
00:20:12,530 --> 00:20:16,380
یو هیانگ به
[در باهم بودن لذت ها دوچندانن]

153
00:20:16,380 --> 00:20:19,220
[در باهم بودن لذت ها دوچندانن]

154
00:20:19,220 --> 00:20:21,400
هی وی

155
00:20:21,400 --> 00:20:24,190
[در باهم بودن لذت ها دوچندانن]

156
00:20:24,800 --> 00:20:28,000
 اگه کنار هم بذاری شون میشن پنج کلمه

157
00:20:33,120 --> 00:20:37,660
کلید طلایی الکی روش هیچی ننوشته

158
00:20:39,400 --> 00:20:41,720
راستی این یعنی چی؟

159
00:20:43,840 --> 00:20:46,280
پدرت اینا رو روش حکاکی کرده

160
00:20:46,280 --> 00:20:48,610
یاد چیزی نمیندازه ت؟

161
00:20:53,400 --> 00:20:55,350
...هیانگ وی به

162
00:21:02,260 --> 00:21:04,460
همه مهمون خونه دار ها رو بیارین بیرون

163
00:21:04,460 --> 00:21:06,020
جمع بشین

164
00:21:10,760 --> 00:21:13,610
چون باید دست به کار شده باشه

165
00:21:13,610 --> 00:21:15,920
نیا بیرون یه جوری جلوشون رو میگیرم

166
00:21:15,920 --> 00:21:17,180
نه

167
00:21:17,940 --> 00:21:19,600
من میرم

168
00:21:20,940 --> 00:21:22,930
همه گی پخش بشین و خوب بگردین

169
00:21:22,930 --> 00:21:24,540
چشم قربان

170
00:21:26,180 --> 00:21:28,070
بگردین

171
00:21:28,070 --> 00:21:29,620
بیا بیرون

172
00:21:29,620 --> 00:21:31,270
بیا بیرون

173
00:21:34,730 --> 00:21:37,190
برو-
از این سمت-

174
00:21:44,850 --> 00:21:48,540
نصف شب چه خبره؟

175
00:21:48,540 --> 00:21:51,580
ایگو این چه بدبختی ییه

176
00:22:09,500 --> 00:22:11,070
همه گی توجه کنین

177
00:22:12,070 --> 00:22:14,100
موقع مراسم

178
00:22:14,100 --> 00:22:18,400
یه اتفاقی که هیچ وقت نباید میفتاد، اتفاق افتاده

179
00:22:20,560 --> 00:22:24,400
توی یونگ چون رو یه دزد داریم-
دزد؟-

180
00:22:26,580 --> 00:22:30,490
همه گی تون باید توی این جستجوی فوری کمک کنین

181
00:22:41,210 --> 00:22:43,870
ایگو این کتابا خیلی گرونن

182
00:22:43,870 --> 00:22:46,100
نمیتونی با پول بخری شون

183
00:22:47,850 --> 00:22:49,830
ایگو حروم زاده

184
00:22:49,830 --> 00:22:51,440
بی خبر از من درباره شون تحقیق کردی؟

185
00:22:51,440 --> 00:22:52,740
حروم زاده کثافت

186
00:22:52,740 --> 00:22:55,180
...درباره شون تحقیق کردی توام

187
00:23:01,710 --> 00:23:03,760
یه نقاب اینجاست

188
00:23:12,410 --> 00:23:15,540
هرکسی که توی مراسم بوده نقاب داشته

189
00:23:17,140 --> 00:23:19,080
بسه لی اون هو

190
00:23:25,740 --> 00:23:27,860
باید اینجا باشه خوب بگردین

191
00:23:27,860 --> 00:23:29,340
چشم قربان

192
00:23:32,550 --> 00:23:34,360
...این چیه

193
00:23:34,360 --> 00:23:37,780
تو بودی هونگ دوک سو

194
00:23:37,780 --> 00:23:39,570
چی داری میگی؟

195
00:23:39,570 --> 00:23:42,690
مرد نقاب داری که نگهبانا رو گول زده

196
00:23:42,690 --> 00:23:45,140
تو نبودی؟

197
00:23:45,140 --> 00:23:46,360
...نه

198
00:23:46,360 --> 00:23:48,230
داری چیکار میکنی؟

199
00:23:48,230 --> 00:23:50,810
لطفا اینو ول کن و حرف بزن

200
00:24:05,950 --> 00:24:08,360
همراهم بیا هونگ دوک سو

201
00:24:31,220 --> 00:24:34,250
چه خبره؟ چرا سرپرست داره هونگ دوک سو رو میبره؟

202
00:24:34,250 --> 00:24:37,850
لی اون هو میدونی چه خبره؟

203
00:24:40,120 --> 00:24:42,590
چیزی نمیشه

204
00:24:47,800 --> 00:24:51,480
چون میدونه که من هونگ جه اونم

205
00:24:51,480 --> 00:24:54,330
چی؟-
...احتمالا-

206
00:24:54,330 --> 00:24:58,100
میدونه که نیمه دیگه اون کلیدم دست منه

207
00:25:00,380 --> 00:25:03,000
اگه من دست پیشو بگیرم بهتره

208
00:25:03,000 --> 00:25:06,490
این تنها راهیه که میشه از کلید طلایی استفاده کرد

209
00:25:40,220 --> 00:25:44,280
چه خبره ارباب چون؟

210
00:25:45,360 --> 00:25:47,270
ازمون دزدی شده

211
00:25:47,270 --> 00:25:48,750
جان؟

212
00:25:50,600 --> 00:25:54,270
...برای همین سرپرست

213
00:25:58,960 --> 00:26:04,420
این تنها یادگاری ییه که پدرم واسه م به جا گذاشته

214
00:26:06,990 --> 00:26:09,100
متوجه ام

215
00:26:12,100 --> 00:26:13,870
جه اون

216
00:26:15,370 --> 00:26:19,290
من ظلم بزرگی در حقت کردم

217
00:26:19,290 --> 00:26:22,100
...ظلم بزرگ؟ منظورتون چیه

218
00:26:24,360 --> 00:26:30,500
قرار بود کلید طلایی ای که الان دوتاست یکی باشه

219
00:26:30,500 --> 00:26:33,660
پدرت ازم خواست که نیمه دیگه شو نگه دارم

220
00:26:33,660 --> 00:26:37,310
و اون تیکه دیگه رو وقتی که بچه بودی بهت داد

221
00:26:37,310 --> 00:26:42,690
ولی اون دزده اومده و تیکه دیگه شو ازم دزدیده

222
00:26:42,690 --> 00:26:44,920
ببخشید

223
00:26:44,920 --> 00:26:46,280
جانم؟

224
00:26:47,280 --> 00:26:52,580
میخواستم امن نگه ش دارم وقتی که
دیدمت بهت پسش بدم

225
00:26:52,580 --> 00:26:57,650
اما انگاری همین که خواستم بهت بدمش ازم دزدیدنش

226
00:26:59,580 --> 00:27:02,320
...مطمئن میشم که اون دزد رو بگیرم

227
00:27:02,320 --> 00:27:05,040
و کلید طلایی رو بهت پس بدم

228
00:27:08,570 --> 00:27:12,190
میتونی حدس بزنی که این دزده کیه؟

229
00:27:13,590 --> 00:27:17,440
کی اون یادگاری پدرت رو میخواد؟

230
00:27:17,440 --> 00:27:21,000
مطمئنا سول مه هوا

231
00:27:23,450 --> 00:27:27,940
تو بودی که بهم گفتی جه اون

232
00:27:27,940 --> 00:27:30,040
نیازی نیست نگران چیزی باشی

233
00:27:30,040 --> 00:27:32,890
خودم همه چی رو حل میکنم

234
00:28:46,810 --> 00:28:48,290
ببخشید

235
00:28:48,290 --> 00:28:49,910
وایستا

236
00:28:51,390 --> 00:28:53,190
بله ارباب مهمون خونه

237
00:28:54,930 --> 00:28:58,740
 بیاین جای این که از مو آک جه بریم از
ساری جه از سمت جنوب بریم

238
00:28:58,740 --> 00:29:02,000
 مسیر مو آک به اوی جو نزدیک تره

239
00:29:03,640 --> 00:29:08,660
میخوام از مسیر خلوت تری برم

240
00:29:08,660 --> 00:29:11,110
چشم ارباب مهمون خونه

241
00:29:11,110 --> 00:29:14,330
مسیر رو عوض کنین از ساری جه میریم

242
00:29:21,500 --> 00:29:25,010
اعلیحضرت نگهبان سلطنتی اینجاست

243
00:29:43,150 --> 00:29:46,670
عروسی لغو شده؟

244
00:29:46,670 --> 00:29:49,550
داری میگی شاهزاده مو یونگ عروسی رو لغو کرده؟

245
00:29:49,550 --> 00:29:53,620
جزئیاتش رو توی گزارشی که آوردم نوشتم

246
00:29:59,610 --> 00:30:01,850
خبر دیگه ای نیست؟

247
00:30:01,850 --> 00:30:05,770
انگاری دیشب اقامتگاه چون رو دزد زده

248
00:30:07,010 --> 00:30:09,460
دزد زده؟-
احساس میکنم یه چیز مهم رو از دست داده-

249
00:30:09,460 --> 00:30:13,070
دیشب تا صبح یونگ چون رو رو گشتن

250
00:30:13,070 --> 00:30:16,630
ولی انگاری نتونسته دزد رو بگیره

251
00:30:16,630 --> 00:30:18,180
واقعا؟

252
00:30:23,600 --> 00:30:25,460
شاهزاده مو یونگ

253
00:30:39,000 --> 00:30:40,580
چی؟

254
00:30:40,580 --> 00:30:42,430
چرا انقدر ساکته؟

255
00:30:44,860 --> 00:30:46,770
امروز عروسی نداریم؟

256
00:30:46,770 --> 00:30:51,180
نمیخوان گل و فانوس آویزون کنن؟

257
00:30:51,180 --> 00:30:53,400
همینو بگو

258
00:30:53,400 --> 00:30:56,310
چون داره خسیس بازی درمیاره؟

259
00:30:56,310 --> 00:31:01,840
 اینا همه ش بخاطر اینه که تو خیلی آروم و خوبی

260
00:31:01,840 --> 00:31:03,820
واقعا که

261
00:31:03,820 --> 00:31:06,250
اره فکر کنم هستم

262
00:31:07,980 --> 00:31:09,800
برم دعواش کنم؟

263
00:31:09,800 --> 00:31:13,430
 باید برم دو هوا جون پوستمو درمون کنم

264
00:31:13,430 --> 00:31:17,800
بهتره حواست به دو گیونگ باشه

265
00:31:17,800 --> 00:31:19,550
...ایگو

266
00:31:32,710 --> 00:31:34,530
دو گیونگ

267
00:31:37,370 --> 00:31:39,300
اینجا نیست

268
00:31:39,300 --> 00:31:41,200
چی؟

269
00:31:41,200 --> 00:31:43,400
بانو دو گیونگ غیب شون زده

270
00:31:43,400 --> 00:31:47,390
شاهزاده مو یونگ کمکش کرد که فرار کنه

271
00:31:47,390 --> 00:31:49,040
...شاهزاده مو یونگ

272
00:31:49,950 --> 00:31:51,460
اون عوضی

273
00:31:51,460 --> 00:31:57,420
اگه بدون دردسر ازدواج میکردن خیلی خوب میشد

274
00:32:04,000 --> 00:32:06,740
اعلیحضرتم میدونن؟

275
00:32:06,740 --> 00:32:12,710
حتما ته دلشون میخواستن که این نامزدی کن فیکون بشه

276
00:32:15,120 --> 00:32:21,190
دیگه نمیتونیم جلوی شاهزاده مو یونگ رو بگیریم

277
00:32:23,010 --> 00:32:25,120
اگه اینجوری پیش بریم

278
00:32:25,120 --> 00:32:30,610
 ممکنه بزرگ ترین مانع برای ولیعهد شدن
 شاهزاده سون یانگ باشه

279
00:32:33,240 --> 00:32:38,080
منو تبدیل به سگی کرده که دنبال مرغه؟

280
00:32:39,210 --> 00:32:43,870
گردن اون مرغ رو میشکونم

281
00:32:43,870 --> 00:32:51,040
دوازده سال پیشم یه تصمیم مهم برای این کشور گرفتی

282
00:32:52,750 --> 00:32:57,440
 برای این کشور و برای شاهزاده اون سونگ

283
00:32:57,440 --> 00:33:00,080
باید تصمیم بگیری

284
00:33:01,600 --> 00:33:06,780
نابود کردنش به نفع هیچ کدوم مون نیست

285
00:33:06,780 --> 00:33:09,050
اعلیحضرت

286
00:33:09,050 --> 00:33:11,430
اعلیحضرت

287
00:33:11,430 --> 00:33:14,240
اعلیحضرت

288
00:33:14,240 --> 00:33:17,980
اعلیحضرت

289
00:33:17,980 --> 00:33:20,180
یه بار انجامش دادی

290
00:33:20,180 --> 00:33:23,080
چرا دوباره انجامش نمیدی؟

291
00:33:24,080 --> 00:33:27,560
دفعه دوم که خیلی راحت تره

292
00:33:50,310 --> 00:33:54,030
 قربان اینجا خوابگاه مهمون خونه دارهاست نمیتونین وارد بشین

293
00:33:54,030 --> 00:33:57,660
اگه چیزی گم کردین من کمک تون میکنم

294
00:33:58,910 --> 00:34:01,000
گو سو را؟

295
00:34:01,000 --> 00:34:03,180
بله منم

296
00:34:07,420 --> 00:34:11,670
اومدم بگم ماه پیش سودتو ندادی

297
00:34:14,520 --> 00:34:16,650
اگه ماه دیگه ام ندی

298
00:34:16,650 --> 00:34:19,510
 خودش پا میشه میره نام هه

299
00:34:19,510 --> 00:34:22,990
خواهر مادرت خوبن دیگه نه؟

300
00:34:22,990 --> 00:34:24,250
نه

301
00:34:24,250 --> 00:34:26,720
معلومه که نباید همچین اتفاقی بیفته

302
00:34:28,170 --> 00:34:30,370
میدونی که منظورم چیه نه؟

303
00:34:55,520 --> 00:34:58,890
گو سو را نگران چیزی هستی؟

304
00:35:01,000 --> 00:35:03,040
چیزی نیست

305
00:35:04,330 --> 00:35:07,300
بخاطر شاهزاده مو یونگ دهن ماها آسفالت شده

306
00:35:07,300 --> 00:35:12,230
مراسم قبل ازدواجو گرفته خود ازدواجو نه

307
00:35:13,180 --> 00:35:14,670
همینو بگو

308
00:35:14,670 --> 00:35:17,610
میتونه عواقبش رو تحمل کنه؟

309
00:35:19,840 --> 00:35:23,470
ازدواج چیز زورکی ای نیست

310
00:35:23,470 --> 00:35:26,000
هونگ دوک سو هنوز نیومده؟

311
00:35:26,000 --> 00:35:27,780
یکم دیگه میاد

312
00:35:28,790 --> 00:35:30,850
حلال زاده

313
00:35:32,480 --> 00:35:33,890
خوبی؟

314
00:35:33,890 --> 00:35:36,140
رنگت پریده

315
00:35:37,770 --> 00:35:39,120
ها؟

316
00:35:39,950 --> 00:35:41,610
نه چیزی نیست

317
00:35:41,610 --> 00:35:43,550
بیاین جمع و جور کنیم یالله

318
00:36:20,040 --> 00:36:22,380
چرا افتادی دنبالم؟

319
00:36:22,380 --> 00:36:24,490
برو اونجا رو تمیز کن

320
00:36:26,350 --> 00:36:29,530
نکنه بهم شک داری؟

321
00:36:29,530 --> 00:36:32,330
رفیقیم نیستیم؟ هم اتاقی ییم

322
00:36:32,330 --> 00:36:34,910
رفیقا باید پیش هم بمونن

323
00:36:43,430 --> 00:36:47,500
بیا امشب بریم خونه قدیمی ما رو بگردیم

324
00:36:48,880 --> 00:36:50,450
خونه قدیمیتون رو؟

325
00:36:50,450 --> 00:36:51,990
اره

326
00:36:51,990 --> 00:36:54,160
کلید طلایی رو میذاریم توی هم

327
00:36:54,160 --> 00:36:56,010
باید صندوق رو پیدا کنیم

328
00:36:56,010 --> 00:36:57,810
نه

329
00:36:57,810 --> 00:37:00,060
اگه صندوق اونجا قایم شده بود

330
00:37:00,060 --> 00:37:03,330
مطمئنا چون تا الان پیداش کرده بود

331
00:37:04,100 --> 00:37:06,440
حتی اگه نباشه ام

332
00:37:06,440 --> 00:37:08,380
باید یه سرنخی چیزی اونجا باشه

333
00:37:09,320 --> 00:37:12,610
همه چی رو باید دوباره از نقطه شروع، بررسی کرد

334
00:37:12,610 --> 00:37:14,930
اگه باهم دیگه بریم بهمون شک میکنن

335
00:37:14,930 --> 00:37:17,100
بیا نیمه شب همو ببینیم

336
00:37:18,590 --> 00:37:20,180
خوبه

337
00:37:21,320 --> 00:37:22,870
میتونی بری

338
00:37:30,400 --> 00:37:34,450
نمیتونی وام بگیری چون هنوز یه سال
نشده که مسافرخونه داری

339
00:37:36,750 --> 00:37:40,040
ممنونم میشم درباره ش تحقیق کنین

340
00:37:40,040 --> 00:37:44,050
به ارباب چون میگم و یه جایگزین پیدا میکنم

341
00:37:44,050 --> 00:37:46,000
چیزی نیست

342
00:37:56,780 --> 00:37:59,430
وام مهمون خونه؟

343
00:38:09,120 --> 00:38:12,630
حتما خیلی نگران پولی

344
00:38:12,630 --> 00:38:15,990
دوستات کجان؟ تنهایی؟

345
00:38:17,840 --> 00:38:20,310
انقدر ناراحت نباش

346
00:38:20,310 --> 00:38:23,730
فقط تو نیستی که خانواده ت فقیرن

347
00:38:27,030 --> 00:38:30,090
چقدر میخوای؟

348
00:38:37,150 --> 00:38:39,150
بگو

349
00:38:39,150 --> 00:38:43,010
 من کیم میونگ هو میتونم بهت وام بدم

350
00:38:44,520 --> 00:38:45,970
بهم وام میدی؟

351
00:38:45,970 --> 00:38:47,650
اره بابا

352
00:38:50,700 --> 00:38:53,210
...اگه تو گو سو را

353
00:38:53,210 --> 00:38:57,910
قبول کنی که واسه من کار کنی

354
00:38:57,910 --> 00:39:01,190
داری میگی زیردستت بشم؟

355
00:39:01,190 --> 00:39:04,550
نه، همینجوری میگم

356
00:39:04,550 --> 00:39:07,390
برای من کار کنی

357
00:39:15,700 --> 00:39:18,760
هر بار که بخزی اینجا

358
00:39:18,760 --> 00:39:21,650
یک نیانگ میگیری

359
00:39:22,880 --> 00:39:24,590
چی میگی؟

360
00:39:25,690 --> 00:39:27,470
حروم زاده

361
00:39:27,470 --> 00:39:30,950
چ چی؟ ح حروم زاده؟

362
00:39:36,450 --> 00:39:38,440
مراقب باش

363
00:39:54,320 --> 00:39:57,870
بین تو و هونگ دوک سو چیزی شده؟

364
00:39:59,510 --> 00:40:01,830
نمیدونم مثلا چی؟

365
00:40:01,830 --> 00:40:04,110
تموم روز باهم دیگه بودین

366
00:40:04,880 --> 00:40:08,940
دوستیه که خیلی توجه میخواد

367
00:40:11,310 --> 00:40:12,640
دوست؟

368
00:40:12,640 --> 00:40:15,180
فکر نمیکنم فقط دوست باشه

369
00:40:32,200 --> 00:40:36,390
بخاطر هونگ دوک سو نامزدی تو بهم زدی

370
00:40:36,390 --> 00:40:38,330
شاهزاده مو یونگ؟

371
00:40:41,950 --> 00:40:45,980
چون جون هوا-
اره میدونم-

372
00:40:48,550 --> 00:40:52,450
تا کی میخوای هویتت رو مخفی کنی و توی یونگ چون رو بمونی؟

373
00:40:52,450 --> 00:40:56,580
نباید برگردی به جایی که ازش اومدی؟

374
00:41:00,470 --> 00:41:05,040
منم این حقیقت که پسر صاحب اینجام رو قایم کردم

375
00:41:07,290 --> 00:41:11,250
دوتامون گناهکاریم پس باید بگم که بی حساب شدیم؟

376
00:41:18,800 --> 00:41:20,760
چیزی بین مون عوض نشده

377
00:41:20,760 --> 00:41:22,640
اگه اینجوریه

378
00:41:22,640 --> 00:41:24,600
هونگ دوک سو چی؟

379
00:41:32,680 --> 00:41:35,450
چی داری میپرسی؟

380
00:41:39,970 --> 00:41:42,390
یه زنی هست که دوستش دارم

381
00:41:42,390 --> 00:41:44,330
توی نگاه اول عاشقش شدم

382
00:41:44,330 --> 00:41:47,440
توی عمرم همچین احساسی بهم دست نداده بود

383
00:41:49,470 --> 00:41:52,160
...اون زنی که میخواستی بهش اعتراف کنی

384
00:41:53,540 --> 00:41:55,520
اون بود

385
00:41:58,480 --> 00:42:03,790
میدونی که زنه؟

386
00:42:03,790 --> 00:42:06,730
هونگ دوک سو دیشب بهم گفت

387
00:42:07,730 --> 00:42:11,410
خودش مستقیما بهت گفت؟

388
00:42:17,610 --> 00:42:22,170
پس دوستش داری یا چی؟

389
00:42:22,170 --> 00:42:24,540
چرا الان؟

390
00:42:24,540 --> 00:42:28,960
قبلا احساسی بهش نداشتی اما الان میدونی که زنه

391
00:42:31,120 --> 00:42:32,870
یهو بهش احساس پیدا کردی؟

392
00:42:32,870 --> 00:42:34,280
به تو ربطی نداره

393
00:42:34,280 --> 00:42:36,890
هونگ دوک سو میدونه؟

394
00:42:36,890 --> 00:42:39,840
که لی اون هو شاهزاده مو یونگه؟

395
00:42:41,640 --> 00:42:43,970
تا هونگ دوک سو نفهمیده برو

396
00:42:43,970 --> 00:42:46,920
بسه دیگه-
شما دوتا دنیاهاتون باهم دیگه فرق داره-

397
00:42:49,310 --> 00:42:52,580
اگه واقعا میخوای که شاد باشه

398
00:42:53,580 --> 00:42:55,720
باید بذاری بره

399
00:43:20,740 --> 00:43:21,810
[کرایه های گوم اوی گاک]

400
00:43:39,010 --> 00:43:41,550
[نام هه]

401
00:44:02,610 --> 00:44:06,170
گو سو را تاجر نام هه

402
00:44:07,740 --> 00:44:11,570
بله-
درباره خانواده ت شنیدم-

403
00:44:12,350 --> 00:44:16,960
تاجرای نام هه صداقت و قابل اعتماد بودن شون زبون زده

404
00:44:16,960 --> 00:44:20,330
نمیتونه اینجوری ورشکسته بشه

405
00:44:22,960 --> 00:44:27,920
توی تجارتت کمکت میکنم

406
00:44:30,160 --> 00:44:31,570
ممنونم ارباب چون

407
00:44:31,570 --> 00:44:34,420
توام کمکم میکنی؟

408
00:44:37,110 --> 00:44:41,350
دیشب یه اتفاق بد توی یونگ چون رو افتاد

409
00:44:41,350 --> 00:44:43,560
شنیدم یه دزدی اتفاق افتاده

410
00:44:43,560 --> 00:44:47,240
میگم توی شب مراسم قبل عروسی

411
00:44:47,240 --> 00:44:50,720
هونگ دوک سو و لی اون هو رو ندیدی؟

412
00:45:07,660 --> 00:45:11,760
همونطور که شایسته یه تاجر نام هه ای هست صادق باش

413
00:46:16,090 --> 00:46:18,850
میخواین صادقانه جواب بدم؟

414
00:46:23,260 --> 00:46:27,260
چرا به صداقتم نیاز دارین ارباب چون؟

415
00:46:27,260 --> 00:46:29,280
صداقت؟

416
00:46:29,280 --> 00:46:34,230
بیشتر به یه مرد فقیر که بدچوری پول میخواد نیاز دارم

417
00:46:36,520 --> 00:46:39,360
پول نمیخوای؟

418
00:46:39,360 --> 00:46:41,270
بدجوری میخوای؟

419
00:46:52,840 --> 00:46:57,910
جون هوا واقعا دوستای خوبی داره

420
00:46:57,910 --> 00:47:00,240
بهترینا رو گلچین کردن

421
00:47:03,720 --> 00:47:07,220
چون جون هوا، پسرمه

422
00:47:09,130 --> 00:47:13,320
در آینده قراره صاحب یونگ چون رو بشه

423
00:47:13,320 --> 00:47:16,470
ولی مشکل اینه که خیلی ضعیفه

424
00:47:20,000 --> 00:47:23,230
میشه کنارش باشی و کمکش کنی؟

425
00:47:24,210 --> 00:47:28,900
بهم بگو چی جون هوا رو متزلزل میکنه و نقظه ضعفش چیه

426
00:47:28,900 --> 00:47:34,400
باید تک تک کارایی که میکنه رو بهم گزارش بدی

427
00:47:35,510 --> 00:47:37,080
...اینجوری

428
00:47:38,080 --> 00:47:41,320
...انقدری بهم پول میدین

429
00:47:41,320 --> 00:47:44,510
که دیگه بخاطر پول تحقیر نشم؟

430
00:47:45,750 --> 00:47:46,970
اره

431
00:47:47,690 --> 00:47:49,530
این کارو میکنم

432
00:48:10,050 --> 00:48:13,670
 نمیتونی با عوض کردن مسیرت از مرگم فرار کنی سول مه هوا

433
00:48:16,380 --> 00:48:19,370
چون دستور داده؟

434
00:48:37,890 --> 00:48:39,560
بکشینش

435
00:50:50,060 --> 00:50:54,770
میدونی شاهزاده مو یونگ نامزدی شو لغو کرده؟

436
00:50:54,770 --> 00:50:58,100
هیچ وقت نمیدونی که آدما میخوان چیکار کنن

437
00:50:58,100 --> 00:51:02,540
خواستم یه ذره امتحانش کنم

438
00:51:06,080 --> 00:51:10,100
زیادی سفته

439
00:51:10,100 --> 00:51:12,470
باید تیکه ش کنم

440
00:51:18,060 --> 00:51:20,010
ببین

441
00:51:20,010 --> 00:51:22,070
شاهکاره نیست؟

442
00:51:23,960 --> 00:51:29,370
اگه شاخه های اضافه رو درست هرس کنی

443
00:51:29,370 --> 00:51:31,980
و یه مدت تمرین شون بدی

444
00:51:31,980 --> 00:51:36,850
 جوری میشه که میخوای، اینو خودم درست کردم

445
00:51:49,180 --> 00:51:51,370
میخوای امتحانش کنی؟

446
00:51:53,160 --> 00:51:56,750
با درختای بزرگ سخت تر میشه

447
00:51:58,950 --> 00:52:03,980
...تمرین دادن درختای جوون

448
00:52:03,980 --> 00:52:06,360
راحت تره

449
00:52:07,920 --> 00:52:11,910
اعلیحضرت یه پسر کوچیک دارن

450
00:52:13,900 --> 00:52:16,660
شاهزاده سون یانگ رو میگی؟

451
00:52:16,660 --> 00:52:18,580
...شاهزاده مو یونگ چی

452
00:52:25,540 --> 00:52:28,700
برای این که بن‌سای جدیدی درست کنی

453
00:52:29,920 --> 00:52:34,510
باید گلدون قدیمی ای که توشه رو بشکنی

454
00:52:44,750 --> 00:52:53,830
اینجوری شاهزاده سون یانگ میشه
بن‌سایی که صد در صد مال خودته

455
00:53:11,410 --> 00:53:14,690
شاهزاده مو یونگ دوستت نیست

456
00:53:14,690 --> 00:53:16,380
ازش جدا شو

457
00:53:44,010 --> 00:53:47,640
بهم نیرو بده پدر

458
00:54:05,630 --> 00:54:07,870
ترسیدم

459
00:54:07,870 --> 00:54:10,610
از دست تو و این چیزایی که به پوستت می مالی

460
00:54:10,610 --> 00:54:12,210
بسه دیگه

461
00:54:12,210 --> 00:54:14,460
وقت این کارا نیست

462
00:54:15,180 --> 00:54:17,880
انجام دادم چیکار میشه کرد؟

463
00:54:17,880 --> 00:54:21,630
عروسی لغو شده که دیگه از جون صورتت چی میخوای؟

464
00:54:22,420 --> 00:54:25,710
باید برم دو گیونگ رو بگیرم و یه چندتا درس درست حسابی بهش بدم

465
00:54:25,710 --> 00:54:28,490
خیلی تحقیر آمیزه

466
00:54:28,490 --> 00:54:31,990
چرت و پرت نگو و شنلمو بیار

467
00:54:31,990 --> 00:54:33,830
شنلت؟

468
00:54:33,830 --> 00:54:36,650
میخوای بری قصر؟

469
00:54:36,650 --> 00:54:40,930
میخوام برم پادشاه رو از یقه ش بگیرم

470
00:54:40,930 --> 00:54:43,930
و همه این مسخره بازیا رو تمومش کنم

471
00:54:44,930 --> 00:54:46,600
یه مهمون داریم

472
00:54:46,600 --> 00:54:48,340
چی؟ مهمون؟

473
00:54:48,340 --> 00:54:49,770
بله

474
00:55:32,520 --> 00:55:34,370
چرا اومدین اینجا؟

475
00:55:34,370 --> 00:55:38,550
اومدین ببینین بعد از لغو عروسی
چقدر بدبخت بنظر میایم اره؟

476
00:55:38,550 --> 00:55:42,510
مسئولیت همه چی با منه

477
00:55:42,510 --> 00:55:46,810
اصلا تقصیر شما نیست امیدوارم که درکم کنین

478
00:55:46,810 --> 00:55:49,480
میخوای چیکار کنی؟

479
00:55:50,700 --> 00:55:56,090
میرم و خدمتکارای وفادار رو جمع میکنم و باهم دیگه
میریم و این ذلت رو به اعلیحضرت گزارش میدیم

480
00:55:56,090 --> 00:55:57,670
وزیر دفاع

481
00:55:59,650 --> 00:56:03,090
تا کی قراره خاندان سلطنتی رو مسخره کنی؟

482
00:56:03,090 --> 00:56:06,850
دوباره به اعلیحضرت خیانت کردی نکردی

483
00:56:06,850 --> 00:56:09,930
اعلیحضرت این نامزدی رو تایید کردن

484
00:56:09,930 --> 00:56:12,480
از همون اولش همه چی بخاطر طمع تو شروع شد

485
00:56:12,480 --> 00:56:17,220
بخاطرش حاضری آینده خواهر زاده تم بفروشی؟

486
00:56:19,470 --> 00:56:22,600
چی بهت اعتماد به نفس این که
این کارا رو بکنی داده؟

487
00:56:23,480 --> 00:56:26,550
 تو پدربزرگ شاهزاده سون یانگ برادرمی

488
00:56:26,550 --> 00:56:29,080
پس همه تلاشمو میکنم که بهت احترام بذارم

489
00:56:29,080 --> 00:56:31,090
...اما

490
00:56:31,090 --> 00:56:33,110
دیگه نه

491
00:56:35,430 --> 00:56:37,770
دیوونه شدی؟

492
00:56:37,770 --> 00:56:41,890
دیگه جرم ها و بی وفاییات رو تحمل نمیکنم

493
00:56:42,820 --> 00:56:45,570
امروز موضعم رو واضح اعلام کردم

494
00:56:45,570 --> 00:56:47,740
پس یادت باشه

495
00:56:49,790 --> 00:56:53,770
من شاهزاده مو یونگ، ولیعهدم

496
00:56:53,770 --> 00:56:55,010
جانم؟

497
00:56:55,010 --> 00:56:59,010
مثل پدرم این کشور و دولت رو منظم میکنم

498
00:56:59,010 --> 00:57:03,800
بهتره به عنوان یه خدمت گزار بهم وفادار باشی

499
00:57:32,090 --> 00:57:33,620
چرا الان؟

500
00:57:33,620 --> 00:57:37,880
قبلا احساسی بهش نداشتی اما الان میدونی که زنه

501
00:57:37,880 --> 00:57:39,560
یهو بهش احساس پیدا کردی؟

502
00:57:39,560 --> 00:57:41,920
به تو ربطی نداره

503
00:58:41,170 --> 00:58:43,210
وای

504
00:58:43,210 --> 00:58:45,340
شکوفه هارو

505
00:59:03,580 --> 00:59:06,840
لی اون هو هنوز نیومده؟

506
00:59:56,960 --> 00:59:58,500
کی هستی؟

507
00:59:59,410 --> 01:00:01,580
کی فرستاده ت؟

508
01:00:20,670 --> 01:00:22,060
...یو

509
01:00:23,030 --> 01:00:24,620
هیانگ

510
01:00:25,800 --> 01:00:27,220
به

511
01:00:29,420 --> 01:00:32,350
روی اون یکی نوشته هی وی

512
01:00:35,040 --> 01:00:39,590
 یو هی هیانگ وی به

513
01:00:43,650 --> 01:00:46,080
یعنی چی؟

514
01:00:56,110 --> 01:00:57,480
گمش کردی

515
01:00:57,480 --> 01:00:59,310
عذرمیخوام

516
01:01:10,900 --> 01:01:13,290
اگه باهم دیگه بریم بهمون شک میکنن

517
01:01:13,290 --> 01:01:15,500
بیا نیمه شب همو ببینیم

518
01:02:08,710 --> 01:02:10,400
...این

519
01:02:16,840 --> 01:02:19,430
بفرما یکی انتخاب کن

520
01:02:58,890 --> 01:03:00,550
هونگ دوک سو

521
01:03:26,570 --> 01:03:28,330
هونگ دوک سو

522
01:03:32,290 --> 01:03:33,870
نه

523
01:03:33,870 --> 01:03:35,610
هونگ دوک سو

524
01:03:36,550 --> 01:03:38,800
نه-
لی اون هو-

525
01:03:39,700 --> 01:03:42,040
چرا انقدر دیر کردی؟

526
01:03:43,490 --> 01:03:45,330
هونگ دوک سو

527
01:03:45,330 --> 01:03:47,530
خوبی؟ زخمی نشدی؟

528
01:03:47,530 --> 01:03:49,470
چی؟ این؟

529
01:03:49,470 --> 01:03:52,510
چیزی نیست یه بریدگی کوچیکه

530
01:03:53,970 --> 01:03:56,030
...چرا تو

531
01:03:57,030 --> 01:04:00,180
انقدر دیوونه م میکنی؟

532
01:04:04,050 --> 01:04:06,290
خوبم

533
01:04:06,290 --> 01:04:09,240
چیزی نیست چیشده؟

534
01:04:09,240 --> 01:04:14,060
تویی که انقدر دیر اومدی که نگرانم کردی

535
01:04:24,760 --> 01:04:26,170
هی

536
01:04:27,250 --> 01:04:29,760
لی اون هو خوبی؟

537
01:04:29,760 --> 01:04:32,120
چیزی شده؟

538
01:04:34,980 --> 01:04:36,830
خوبم

539
01:04:38,270 --> 01:04:40,340
چیزی نیست

540
01:04:41,830 --> 01:04:44,680
فکر نکنم

541
01:04:46,500 --> 01:04:50,620
خب یعنی نکنه فکر کردی با کلید طلایی در رفتم؟

542
01:04:50,620 --> 01:04:54,220
فکر کردی دارم این کارا رو بخاطر یه کلید ناچیز انجام میدم؟

543
01:04:54,220 --> 01:04:57,900
...پس چی-
بخاطر توئه هونگ دوک سو بخاطر تو-

544
01:05:08,170 --> 01:05:11,950
♫ یه احساس ناشناس پر اضطراب ♫

545
01:05:11,950 --> 01:05:15,300
♫ یه نگاه دور♫

546
01:05:15,300 --> 01:05:22,490
♫ ممکنه این لحظه یه رویا باشه؟♫

547
01:05:22,490 --> 01:05:29,700
♫ این دنیای آشفته ساکت شد ♫

548
01:05:29,700 --> 01:05:36,910
♫ مثل خورشید نزدیکم میشی ♫

549
01:05:36,910 --> 01:05:44,100
♫ کنجکاو حضورتم♫

550
01:05:44,100 --> 01:05:52,090
♫ یعنی درباره م چی فکر میکنی؟♫

551
01:05:52,090 --> 01:05:56,580
♫ احساساتت مثل منه؟♫

552
01:05:56,580 --> 01:06:05,650
♫الان قلبت مثل من میتپه؟ ♫

553
01:06:05,650 --> 01:06:12,670
♫ شکوفه ها دارن آواز میخونن ♫

554
01:06:12,670 --> 01:06:19,910
♫ باد میوزه و نغمه سر داده ♫

555
01:06:19,910 --> 01:06:28,410
♫ مثل یه خورشید گرم داری نگاهم میکنی ♫

556
01:06:28,410 --> 01:06:37,580
♫ مثل گذشته ها دوباره شکوفا شدم ♫

557
01:06:37,604 --> 01:08:45,104
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: دوازده

558
01:08:16,760 --> 01:08:21,140
[اقامت در هان یانگ]

559
01:08:45,370 --> 01:08:47,110
خدایا لی اون هو

560
01:08:47,110 --> 01:08:48,950
همین که صندوق رو پیدا کنیم تمومه

561
01:08:48,950 --> 01:08:50,850
همه چی به زودی تموم میشه

562
01:08:50,850 --> 01:08:53,070
قوی ای ها هونگ دوک سو

563
01:08:53,070 --> 01:08:56,010
من مرد واقعی هونگ دوک سو ام

564
01:08:56,010 --> 01:08:57,870
نیستی

565
01:08:57,870 --> 01:09:01,470
چه هونگ دوک سو باشی چه هونگ جه اون

566
01:09:01,470 --> 01:09:05,040
تصمیم گرفتم که توی قلبم نگه ش دارم

567
01:09:05,040 --> 01:09:07,610
منم-
هرچی ام بشه-

568
01:09:07,610 --> 01:09:09,410
ازت مراقبت میکنم

569
01:09:09,410 --> 01:09:11,220
نمیذارم بگیرنش

570
01:09:11,220 --> 01:09:15,270
هونگ جه اون از اولش مال تو بود جون هوا

571
01:09:15,270 --> 01:09:19,300
مطمئن میشم که هونگ جه اون رو پس بگیرم

572
01:09:19,300 --> 01:09:23,110
بهتره با درخواستم موافقت کنی

573
01:09:23,110 --> 01:09:26,680
سگی که خودشو با مراسم انتصاب کشته رو انداختم بیرون

574
01:09:26,680 --> 01:09:29,520
تنها چیزی که باقی مونده اینه که گازم بزنه

575
01:09:31,290 --> 01:09:33,150
هونگ دوک سو

576
01:09:33,150 --> 01:09:35,060
لی اون هو ول کن

577
01:09:35,060 --> 01:09:38,670
نمیدونی ممکنه دوک سو توی خطر بیفته؟

578
01:09:38,670 --> 01:09:41,250
خودم از آدمام مراقبت میکنم

579
01:09:41,274 --> 01:09:43,274
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: دوازده