1
00:00:12,000 --> 00:01:48,200
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: یازده

2
00:00:12,000 --> 00:00:13,190
[شخصیت ها و مکان این سریال ساختگی میباشد]

3
00:00:13,190 --> 00:00:14,330
[فیلمبرداری از کودکان و حیوانات در محیط امن و
طبق قوانین صورت گرفته است]

4
00:00:15,780 --> 00:00:17,650
[قسمت 11]

5
00:00:47,410 --> 00:00:50,530
[کانگ از پیونگ هه]

6
00:01:48,800 --> 00:01:51,330
واسه ت دارو آوردم

7
00:01:52,440 --> 00:01:56,460
بابت این چند روز ازتون ممنونم

8
00:01:56,460 --> 00:01:58,920
هنوز همونشکلیه؟

9
00:02:03,930 --> 00:02:05,340
اره

10
00:02:08,710 --> 00:02:12,490
هونگ دوک سو پاشو یه فرنی بخور خب

11
00:02:14,750 --> 00:02:17,420
ولش کنین

12
00:02:17,420 --> 00:02:20,100
من بعدا بهش میدم

13
00:02:39,210 --> 00:02:40,790
پاشو

14
00:02:43,430 --> 00:02:45,770
هونگ دوک سو بلند شو

15
00:02:50,140 --> 00:02:51,810
میخوای اینجوری باشی؟

16
00:02:51,810 --> 00:02:54,600
میخوای انقدر دراز بکشی تا بمیری؟

17
00:02:58,840 --> 00:03:00,870
تقصیر منه

18
00:03:05,020 --> 00:03:07,440
همه ش تقصیر منه

19
00:03:07,440 --> 00:03:10,770
الان خودتو مقصر بدونی چیزی عوض میشه؟

20
00:03:10,770 --> 00:03:14,220
به خودت بیا باشه هونگ دوک سو؟

21
00:03:14,220 --> 00:03:16,220
...خواهش میکنم فقط

22
00:03:17,220 --> 00:03:19,410
تنهام بذار

23
00:03:21,200 --> 00:03:23,210
ولم کن

24
00:03:36,130 --> 00:03:38,190
داری چیکار میکنی؟

25
00:03:40,470 --> 00:03:42,410
نکن

26
00:03:43,860 --> 00:03:45,780
نکن

27
00:03:52,660 --> 00:03:54,340
مادر

28
00:03:55,420 --> 00:03:57,860
اینا برش نمیگردونه

29
00:04:11,970 --> 00:04:13,650
هونگ دوک سو

30
00:04:14,980 --> 00:04:18,220
خواهش میکنم بذار مامانت بره

31
00:04:18,220 --> 00:04:21,100
احتمالا این چیزیه که خودش میخواد

32
00:04:21,100 --> 00:04:31,140
♫ قلبت شبیه ماهه، پس قلبتم عوض میشه؟♫

33
00:04:31,140 --> 00:04:33,870
♫ من تنها موندم ♫

34
00:04:33,900 --> 00:04:41,900
♫تنها بودنت رو به تصویر کشیدم
خواستم که فراموشت کنم♫

35
00:04:44,570 --> 00:04:46,390
...مادر

36
00:04:49,390 --> 00:04:51,680
مادر

37
00:04:53,740 --> 00:04:59,470
♫ سمتت پرواز میکنم ♫

38
00:04:59,470 --> 00:05:04,720
♫وقتی که خوابی سمت آرزوم بال میزنم و فرود میام ♫

39
00:05:04,720 --> 00:05:09,610
♫ هرجایی که هستی دوتامون زیر یه آسمونیم ♫

40
00:05:09,610 --> 00:05:11,370
پسر کی هستی؟

41
00:05:11,370 --> 00:05:12,560
تو

42
00:05:12,560 --> 00:05:14,200
مگه نه؟

43
00:05:25,620 --> 00:05:32,850
♫چرا توی خواب انقدر محکم بغلم کرده بودی؟♫

44
00:05:32,850 --> 00:05:36,470
♫ وقتی بیدار شدم درد داشت ♫

45
00:05:38,710 --> 00:05:41,560
مادر

46
00:05:43,360 --> 00:05:48,390
♫ اگه اسممو صدا کنی ♫

47
00:05:48,390 --> 00:05:54,120
♫ سمتت پرواز میکنم ♫

48
00:05:54,120 --> 00:05:59,220
♫وقتی که خوابی سمت آرزوم بال میزنم و فرود میام ♫

49
00:05:59,220 --> 00:06:05,130
♫ هرجایی که هستی دوتامون زیر یه آسمونیم ♫

50
00:06:05,130 --> 00:06:11,390
♫مثل باد میام سمتت ♫

51
00:06:25,640 --> 00:06:28,750
میتونم بدون مادر زندگی کنم؟

52
00:06:32,030 --> 00:06:34,270
چیکار کنم؟

53
00:06:37,730 --> 00:06:39,970
دیگه رفته

54
00:06:41,750 --> 00:06:43,900
من تنهام

55
00:06:43,900 --> 00:06:46,060
یعنی چی که تنهایی؟

56
00:06:48,870 --> 00:06:51,670
مارو داری

57
00:06:54,310 --> 00:06:56,890
همه منتظرتن

58
00:06:58,310 --> 00:07:00,090
برگرد

59
00:07:31,620 --> 00:07:35,730
اونی که باید ازش انتقام بگیری من نیستم

60
00:07:35,730 --> 00:07:39,170
اونی که اومده بکشه ت

61
00:07:39,170 --> 00:07:43,480
ارباب چونه

62
00:08:09,160 --> 00:08:11,140
...پدرم

63
00:08:13,960 --> 00:08:16,400
چطوری فوت کرد؟

64
00:08:19,160 --> 00:08:24,690
همه چی با دفتر کل چون شروع شد

65
00:08:27,450 --> 00:08:30,410
[دوازده سال پیش]

66
00:08:44,010 --> 00:08:48,000
مقدارش خیلی زیاده

67
00:08:49,830 --> 00:08:53,200
میگم که، قدرت مثل شمشیره

68
00:08:53,200 --> 00:08:55,270
نگران نباش

69
00:08:55,270 --> 00:08:58,300
تضمین میکنم که این بار صد یا هزار برابر
بیشتر سود میکنیم

70
00:08:58,300 --> 00:09:00,540
نمیخوام توی خطر بیفتی

71
00:09:00,540 --> 00:09:04,830
 هونگ مین شیک من چون ماک دونگم

72
00:09:04,830 --> 00:09:06,720
بهم اعتماد نداری؟

73
00:09:10,170 --> 00:09:11,700
صبر کن

74
00:09:13,340 --> 00:09:15,060
اینم بذار تو

75
00:09:15,060 --> 00:09:16,840
این چیه؟

76
00:09:18,090 --> 00:09:20,710
چیزی که زندگی مون بهش بنده

77
00:09:21,500 --> 00:09:24,940
...اینا همه برای من تو و مردم

78
00:09:25,970 --> 00:09:28,370
منظورت چیه؟

79
00:09:28,370 --> 00:09:30,230
یادته؟

80
00:09:30,230 --> 00:09:33,040
وقتی که توی بازار هیچکس قبول نمیکرد
باهام معامله کنه

81
00:09:33,040 --> 00:09:36,770
تو بودی که بهم شانسش رو دادی

82
00:09:36,770 --> 00:09:40,660
منم الان دارم بهت یه شانس میدم

83
00:09:42,800 --> 00:09:47,600
بهم اعتماد کن، به چون ماک دونگ دوست هونگ مین شیک
همین یه بار

84
00:09:48,920 --> 00:09:50,130
چرا داری این کارو میکنی؟

85
00:09:50,130 --> 00:09:53,610
کسایی که بخاطر پیشینه م بهم خندیدن

86
00:09:53,610 --> 00:09:56,050
کسایی که بهم به چشم تحقیر نگاه کردن

87
00:09:56,050 --> 00:09:59,690
میخوام از روی همه شون بالا برم

88
00:10:02,370 --> 00:10:04,830
فردا دنیا زیر و رو میشه

89
00:10:04,830 --> 00:10:07,700
چیکار میکردی؟

90
00:10:08,470 --> 00:10:10,360
ارباب هونگ

91
00:10:11,360 --> 00:10:14,150
همه مواد این ماه رو انبار کردم

92
00:10:14,150 --> 00:10:16,380
چند وقته که اونجایی؟

93
00:10:16,380 --> 00:10:18,530
ببخشید

94
00:10:20,520 --> 00:10:22,040
...باید

95
00:10:24,450 --> 00:10:26,510
بعدا حرف بزنیم

96
00:10:43,290 --> 00:10:45,760
اعلیحضرت

97
00:10:45,760 --> 00:10:47,260
اعلیحضرت

98
00:10:47,260 --> 00:10:50,350
هیونگ نیم هیونگ نیم

99
00:10:51,410 --> 00:10:54,040
اعلیحضرت از دنیا رفتن-
چی؟-

100
00:10:54,040 --> 00:10:57,820
یه عده برای مراسم تشیع جنازه آماده شدن

101
00:10:59,640 --> 00:11:02,730
فردا دنیا زیر و رو میشه

102
00:11:14,590 --> 00:11:16,970
طبیب لی سانگ یونگ

103
00:11:17,900 --> 00:11:20,800
بانوی دربار، جونگ سو یی

104
00:11:20,810 --> 00:11:22,310
[بانوی دربار، جونگ سو یی]

105
00:11:28,690 --> 00:11:31,940
[دستمزد لی هیون وی / دستمزد اوه یونگ راک ]

106
00:11:34,060 --> 00:11:35,950
چون ماک دونگ

107
00:11:39,070 --> 00:11:41,540
مرگ پادشاه سابق؟

108
00:11:42,510 --> 00:11:46,550
دفتر کل چون نه تنها اطلاعات کسایی که رشوه گرفته بودن رو

109
00:11:46,550 --> 00:11:50,570
بلکه راز هایی که مربوط به مرگ
پادشاه قبلی هست رو هم شامل میشه

110
00:11:52,110 --> 00:11:57,440
پدرم بخاطر اون دفتر مرد؟

111
00:11:57,440 --> 00:12:03,600
دفتر کل چون توی صندوق استاد قایم شده بود

112
00:12:03,600 --> 00:12:09,810
فقط کسی که کلید طلایی رو داشته باشه میتونه بازش کنه

113
00:12:09,810 --> 00:12:11,690
این یکیشه

114
00:12:23,340 --> 00:12:25,250
...این کلید طلایی

115
00:12:26,650 --> 00:12:29,110
کلید طلایی صندوقه؟

116
00:12:31,870 --> 00:12:37,370
اون روز چون نیمه دیگه شو پیدا کرد

117
00:12:37,370 --> 00:12:42,260
و نیمه دیگه شم با تو گم شد

118
00:12:52,950 --> 00:12:54,790
...چون دنبال اون کلیده

119
00:12:55,750 --> 00:12:58,780
نه من

120
00:13:00,220 --> 00:13:03,350
اون دفتر کل بزرگ ترین نقطه ضعف شونه

121
00:13:04,860 --> 00:13:07,710
همین که اون دفتر لو بره

122
00:13:07,710 --> 00:13:11,440
بزرگ ترین سلاحی میشه که میتونه

123
00:13:11,440 --> 00:13:15,800
وزیر دفاع و چون که خواستن شورش کنن

124
00:13:15,800 --> 00:13:18,210
و حتی شاهی که الان روی تخت نشسته رو هم  نابود کنه

125
00:13:19,940 --> 00:13:23,320
...کسی که اون دفتر رو به دست بیاره

126
00:13:23,320 --> 00:13:25,950
قدرت میگیره

127
00:13:27,010 --> 00:13:32,550
چون میدونه که هونگ جه اونی

128
00:13:32,550 --> 00:13:35,730
پس الان باید فرار کنی

129
00:13:37,430 --> 00:13:39,020
نه

130
00:13:44,440 --> 00:13:46,820
نمیتونم این کارو بکنم

131
00:13:46,820 --> 00:13:49,880
...کلید طلایی ای که چون داره رو

132
00:13:49,880 --> 00:13:51,240
پس میگیرم

133
00:13:51,240 --> 00:13:55,060
انتقام گذشته برای گذشته ست

134
00:13:55,060 --> 00:13:58,060
مادرم الکی الکی مرد

135
00:13:59,380 --> 00:14:01,290
...من

136
00:14:02,650 --> 00:14:04,640
انتقامش رو میگیرم

137
00:14:06,690 --> 00:14:09,190
برمیگردم یونگ چون رو

138
00:14:18,440 --> 00:14:20,500
...انتقامم

139
00:14:21,790 --> 00:14:24,170
تازه شروع شده

140
00:14:27,330 --> 00:14:29,200
...مادرم

141
00:14:31,850 --> 00:14:33,560
به قتل رسیده

142
00:14:33,560 --> 00:14:36,060
به قتل؟

143
00:14:36,060 --> 00:14:37,650
کی این کارو کرده؟

144
00:14:41,510 --> 00:14:46,870
دوازده سال پیش یکی پدرم رو با شمشیر کشت

145
00:14:50,450 --> 00:14:53,340
...و این بار مادری که بزرگم کرده بود رو هم کشت

146
00:14:54,760 --> 00:14:57,120
...کسی که این کارو کرده

147
00:14:57,120 --> 00:14:58,860
سول مه هواست

148
00:15:00,840 --> 00:15:03,180
ارباب مهمون خونه سول مه هواست

149
00:15:03,180 --> 00:15:05,000
اگه اینجوریه

150
00:15:06,420 --> 00:15:07,870
...پدرت

151
00:15:07,870 --> 00:15:09,510
هونگ

152
00:15:10,920 --> 00:15:13,120
مین شیک

153
00:15:15,780 --> 00:15:18,440
پدرم بود

154
00:15:18,440 --> 00:15:21,230
...تو

155
00:15:21,230 --> 00:15:24,600
...اره من

156
00:15:40,790 --> 00:15:42,630
هونگ جه اونم

157
00:15:48,250 --> 00:15:50,060
امکان نداره

158
00:16:15,530 --> 00:16:17,100
...من

159
00:16:18,740 --> 00:16:20,800
...من با پدرت

160
00:16:23,240 --> 00:16:27,110
هونگ مین شیک تنها دوست من بود

161
00:16:29,120 --> 00:16:31,290
هونگ جه اون

162
00:16:34,620 --> 00:16:38,130
میدونی از 12 سال پیش

163
00:16:39,480 --> 00:16:43,910
تا الان چقدر دنبالت گشتم؟

164
00:16:43,910 --> 00:16:49,270
بالاخره همه چی برگشت سرجاش

165
00:17:06,010 --> 00:17:07,830
جه اون

166
00:17:08,830 --> 00:17:11,330
کمکت میکنم

167
00:17:12,510 --> 00:17:15,550
دشمنی که پدرت رو کشته

168
00:17:15,550 --> 00:17:18,700
اصلا نبخشش

169
00:17:32,250 --> 00:17:35,490
چون به کسی اعتماد نداره

170
00:17:35,490 --> 00:17:38,570
سعی میکنه رابطه مون رو بسنجه

171
00:17:38,600 --> 00:17:42,700
کاری میکنم که صد در صد بهم اعتماد کنه

172
00:17:50,490 --> 00:17:52,150
....راستی

173
00:17:54,280 --> 00:17:58,750
از کجا میدونی که سول مه هواست؟

174
00:18:01,470 --> 00:18:03,040
خودم دیدم

175
00:18:03,040 --> 00:18:05,480
دیدی؟-
اره-

176
00:18:07,080 --> 00:18:10,230
...دیدم که به پدرم ضربه زد

177
00:18:11,320 --> 00:18:13,380
و فرار کرد

178
00:18:13,380 --> 00:18:15,320
آهان

179
00:18:22,200 --> 00:18:24,500
سول مه هوا

180
00:18:24,500 --> 00:18:26,730
سول مه هوا

181
00:18:28,490 --> 00:18:31,390
هیچ وقت نمیبخشمش

182
00:18:33,840 --> 00:18:35,740
...مطمئن میشم که

183
00:18:38,680 --> 00:18:41,390
تاوان کاری که کرده رو بده

184
00:18:51,830 --> 00:18:56,190
توی سن کم، تجربه خیلی وحشتناکی داشتی

185
00:18:56,190 --> 00:18:59,620
...اگه زودتر میومدی پیشم

186
00:19:03,730 --> 00:19:07,560
وقتی شنیدم که اون شب چه اتفاقی برای خانواده ت افتاده

187
00:19:07,560 --> 00:19:09,720
خیلی دیر شده بود

188
00:19:09,720 --> 00:19:13,660
همین که یکی هست که بهش تکیه کنم بسه

189
00:19:13,660 --> 00:19:16,330
مطمئنم سول مه هوا تنها این کارو نکرده

190
00:19:16,330 --> 00:19:19,000
مطمئنم یکی دیگه ام پشتشه

191
00:19:21,470 --> 00:19:24,480
چیزی یادته؟

192
00:19:24,480 --> 00:19:27,420
مثلا یه چیزی که پدرت قبلا خیلی به زبون میاورد

193
00:19:28,390 --> 00:19:30,530
یا کسی که خیلی میرفت دیدنش؟

194
00:19:33,080 --> 00:19:37,910
تنها کسی که پدرم آورد خونه مون سول مه هوا بود

195
00:19:39,290 --> 00:19:45,030
اره بیا صبر کنیم و ببینیم که کی پشت این جریان بوده

196
00:19:45,030 --> 00:19:46,730
جه اون

197
00:19:46,730 --> 00:19:50,660
از ای به بعد دغدغه های تو دغدغه های منم هست

198
00:19:50,660 --> 00:19:53,650
اگه خواستی کاری کنی اول با من مشورت کن

199
00:19:53,650 --> 00:19:55,270
متوجه شدی؟

200
00:19:56,070 --> 00:19:58,280
بله ارباب چون

201
00:19:59,840 --> 00:20:01,500
...من واقعا

202
00:20:07,950 --> 00:20:09,790
ازتون ممنوم

203
00:20:35,030 --> 00:20:37,820
هونگ مین شیک

204
00:20:48,160 --> 00:20:50,850
سول مه هوا، زنیکه سه حرفی

205
00:20:50,850 --> 00:20:53,570
چطور تونستی بهم خیانت کنی؟

206
00:20:59,280 --> 00:21:01,830
صندوق رو کجا قایم کردی؟

207
00:21:04,100 --> 00:21:08,790
تنها چیزی که میتونی به دوستت بگی همینه؟

208
00:21:11,010 --> 00:21:12,580
صندوق رو بده بهم

209
00:21:12,580 --> 00:21:15,190
گفتم صندوق رو بده بهم

210
00:21:15,190 --> 00:21:18,410
این چیه؟ این حکاکی چیه؟

211
00:21:22,160 --> 00:21:25,250
فکر کردی اگه بهم نگی پیداش نمیکنم؟

212
00:21:25,250 --> 00:21:28,450
ببین چون ماک دونگ

213
00:21:28,450 --> 00:21:30,170
بدجوری به فنا رفتی

214
00:21:30,170 --> 00:21:32,450
نه

215
00:21:33,680 --> 00:21:35,930
من به فنا نرفتم

216
00:21:37,830 --> 00:21:40,050
...چون ماک دونگ

217
00:21:41,210 --> 00:21:45,930
با استفاده کردن از پول، از پادشاهم بالاتر میره

218
00:21:45,930 --> 00:21:48,800
خیلی بالاتر

219
00:21:48,800 --> 00:21:53,720
قراره صدر این دنیا بشم

220
00:22:02,570 --> 00:22:05,210
از توی قبرت خوب نگاهم کن

221
00:22:05,210 --> 00:22:07,690
ببین اشتباه میکنم یا نه

222
00:22:20,380 --> 00:22:24,330
نگران این که دخترت قراره چیکار بکنه نیستی؟

223
00:22:27,140 --> 00:22:32,590
ثابت میکنم که حق با منه

224
00:23:08,700 --> 00:23:10,880
گو سو را؟

225
00:23:10,880 --> 00:23:13,140
اینا چیه؟

226
00:23:15,350 --> 00:23:16,850
بالاخره اومدی

227
00:23:16,850 --> 00:23:18,900
خوک داره سرد میشه خدایا

228
00:23:18,900 --> 00:23:20,620
چون جون هوا

229
00:23:21,970 --> 00:23:24,010
جون هوا اینا رو درست کرده-
خدایا-

230
00:23:24,010 --> 00:23:26,430
بیاین بشینیم حرف بزنیم بشین بشین

231
00:23:29,740 --> 00:23:32,820
اینا رو خودت درست کردی؟

232
00:23:32,820 --> 00:23:36,970
یه روز بود ها ولی مستقیما از خود مادرت یاد گرفتم

233
00:23:44,390 --> 00:23:47,190
بیا، بچش

234
00:23:47,190 --> 00:23:50,410
ولی خب هیچ وقت به اون خوبی نمیشه

235
00:24:10,860 --> 00:24:12,530
باید بیشتر استراحت میکردی

236
00:24:12,530 --> 00:24:14,710
چرا انقدر زود برگشتی؟

237
00:24:15,950 --> 00:24:17,380
خب

238
00:24:18,400 --> 00:24:21,190
میخوام بابت اون موقع ازتون تشکر کنم

239
00:24:22,480 --> 00:24:24,600
به لطف شما

240
00:24:24,600 --> 00:24:28,460
موقعی که داشتم مادر رو راهی اون دنیا میکردم
تونستم قوی بمونم

241
00:24:28,460 --> 00:24:30,890
هی غریبه نیستیم که

242
00:24:30,890 --> 00:24:34,150
ما از وقتی که اتاق رده پایین بودیم باهم بودیم

243
00:24:34,150 --> 00:24:36,360
ما گروه اما امایی هاییم

244
00:24:36,360 --> 00:24:37,870
اره

245
00:24:39,000 --> 00:24:42,190
راستی لی اون هو کوش؟

246
00:24:42,190 --> 00:24:45,850
همینو بگو امروز اصلا ندیدمش

247
00:24:45,850 --> 00:24:47,820
یکم بخور بفرما

248
00:24:47,820 --> 00:24:51,320
توی دهن آب میشه

249
00:24:51,320 --> 00:24:53,360
مزه ش خیلی خوبه

250
00:24:53,360 --> 00:24:54,770
خسته نباشی چون جون هوا

251
00:24:54,770 --> 00:24:56,260
چی بهت گفتم

252
00:24:56,260 --> 00:25:00,600
هیچی قدر خوک به آدم انرژی نمیده

253
00:25:05,500 --> 00:25:07,460
خیلی خوشمزه ست

254
00:25:09,920 --> 00:25:12,060
یاد مادرم افتادم

255
00:25:38,350 --> 00:25:41,480
باید از یونگ چون رو بری

256
00:25:43,350 --> 00:25:47,520
ولی خب، دیگه نزدیکم پدر

257
00:25:47,600 --> 00:25:50,580
...اگه بهم وقت بیشتری بدی-
...وزیر دفاع-

258
00:25:50,580 --> 00:25:55,620
میخواد تو و خواهر زاده ش باهم ازدواج کنین

259
00:25:56,560 --> 00:25:59,190
ترتیب ازدواج داده؟

260
00:25:59,190 --> 00:26:02,960
این بار چطوری تهدیدت کرده؟

261
00:26:02,960 --> 00:26:05,950
تهدیدم نکرده

262
00:26:05,950 --> 00:26:11,430
 شمشیر اژدهاتو داره شاهزاده مو یونگ

263
00:26:11,430 --> 00:26:13,380
...شمشیر اژدها

264
00:26:14,390 --> 00:26:17,670
روی پرونده قتل تحقیق میکنم و

265
00:26:17,670 --> 00:26:20,360
مجرم رو میگیرم

266
00:26:20,360 --> 00:26:23,070
اون داستان تله ییه که وزیر دفاع چیده ش

267
00:26:23,070 --> 00:26:25,240
خودتم خوب میدونی پدر

268
00:26:25,240 --> 00:26:31,500
حقیقت برای این مردم ارزشی نداره

269
00:26:31,500 --> 00:26:36,880
اونا فاجعه دوازده سال پیش رو رقم زدن
الان کک شونم نمیگزه

270
00:26:39,980 --> 00:26:42,100
...دوازده سال پیش

271
00:26:43,220 --> 00:26:46,080
چشده؟

272
00:26:46,080 --> 00:26:51,580
چیه که انقدر از یادآوریش عذاب میکشی پدر؟

273
00:26:56,560 --> 00:26:59,260
...وزیر دفاع و چون

274
00:27:02,520 --> 00:27:05,060
پادشاه سابق رو کشتن

275
00:27:09,700 --> 00:27:11,660
...منظورت اینه که

276
00:27:13,060 --> 00:27:16,160
شورش کردن؟

277
00:27:18,000 --> 00:27:22,080
چرا همچین مردهای شروری رو درجا مجازات نکردی؟

278
00:27:22,080 --> 00:27:24,800
نمیتونستم

279
00:27:24,800 --> 00:27:28,410
چون شواهد کافی ای نداشتم که
نشون بده شورش کردن

280
00:27:30,500 --> 00:27:32,800
اعلیحضرت

281
00:27:32,800 --> 00:27:38,010
اعلیحضرت

282
00:27:38,010 --> 00:27:41,720
اعلیحضرت

283
00:27:41,720 --> 00:27:45,780
اعلیحضرت

284
00:27:45,780 --> 00:27:49,570
اعلیحضرت

285
00:27:49,570 --> 00:27:51,320
اگه اینجوریه

286
00:27:51,320 --> 00:27:54,350
...چرا دنبال کلید طلایی

287
00:27:56,650 --> 00:27:59,440
شواهد قتل

288
00:28:04,300 --> 00:28:09,310
 قبل این که شریک تجاری چون، هونگ مین شیک بمیره

289
00:28:09,310 --> 00:28:13,500
اون دفتر کل رو توی صندوق قایم کرد

290
00:28:15,210 --> 00:28:17,780
...اگه اونو داشته باشم

291
00:28:18,870 --> 00:28:21,660
پرای همین هونگ مین شیک مرد

292
00:28:21,660 --> 00:28:24,420
وزیردفاع مثل یه گرگ می مونه

293
00:28:25,490 --> 00:28:30,230
 هرکاری میکنه که شاهزاده سون یانگ ولیعهد بشه

294
00:28:30,230 --> 00:28:34,870
پدر-
چون داره وزیر دفاع رو قوی تر میکنه-

295
00:28:37,380 --> 00:28:41,500
 نمیتونم تو رو هم توی خطر بندازم شاهزاده مو یونگ

296
00:28:48,430 --> 00:28:50,340
...من

297
00:28:51,840 --> 00:28:55,280
همه اون خائنین رو میگیرم

298
00:28:57,400 --> 00:29:01,190
بذار عروسیم رو ترتیب بده

299
00:29:02,600 --> 00:29:05,750
خودم بقیه شو حل میکنم

300
00:29:19,460 --> 00:29:23,350
 به زودی توی یه هوا جون عروسی سلطنتی داریم

301
00:29:24,240 --> 00:29:27,600
قراره توی یونگ چون رو عروسی سلطنتی بگیرن؟

302
00:29:27,600 --> 00:29:33,250
 خواهر زاده وزیر دفاع و شاهزاده مو یونگ قراره ازدواج کنن

303
00:29:33,250 --> 00:29:35,250
لی اون هو رو میگی؟

304
00:29:36,230 --> 00:29:39,440
قبول کرده؟

305
00:29:39,440 --> 00:29:42,890
ازدواج های خاندان سلطنتی بخاطر سیاسته

306
00:29:42,890 --> 00:29:46,180
نظر شاهزاده مو یونگ ذره ای مهم نیست

307
00:29:50,710 --> 00:29:54,450
شرایط رو درک میکنه و درست رفتار میکنه درسته؟

308
00:29:54,450 --> 00:29:56,470
منم مودم

309
00:29:56,470 --> 00:29:58,950
بیاین صبر کنیم و ببینیم

310
00:30:00,580 --> 00:30:03,860
اگه شاهزاده مو یونگ و وزیر دفاع بیفتن به جون هم

311
00:30:03,860 --> 00:30:07,240
و باهم دیگه بجنگن بیشتر کیف میده

312
00:30:07,240 --> 00:30:10,210
تماشاش جالبه نیست؟

313
00:31:32,370 --> 00:31:36,540
ارباب چون مه هوا هستم

314
00:32:15,270 --> 00:32:17,530
اومدی ارباب مهمون خونه

315
00:32:33,360 --> 00:32:38,260
اومدم تا درباره بودجه عروسی وزیر دفاع
بهتون گزارش بدم

316
00:32:47,580 --> 00:32:52,670
بهت گفتم بذار کاراشو سرپرست مهمونخونه به عهده بگیره

317
00:32:58,180 --> 00:33:00,450
هونگ جه اون برگشته

318
00:33:01,320 --> 00:33:03,190
هونگ جه اون؟

319
00:33:07,460 --> 00:33:10,250
هنوزم میخوای خودتو به اون در بزنی؟

320
00:33:13,500 --> 00:33:19,590
 چرا هونگ دوک سو قایم کرده که دختر هونگ مین شیکه؟

321
00:33:26,990 --> 00:33:33,340
بهت نگفتم چون نمیدونست که اون روز چه اتفاقی افتاده

322
00:33:43,920 --> 00:33:49,090
گفت دیده ت که پدرش رو کشتی

323
00:33:52,480 --> 00:33:58,320
بهم تکیه کرده و بهم به چشم
دوست پدرش نگاه میکنه

324
00:33:58,320 --> 00:34:01,750
مگه چاره ای جز قبول کردنش دارم؟

325
00:34:04,860 --> 00:34:08,110
 تجار اوی جو داد و هوارشون درومده

326
00:34:09,280 --> 00:34:12,080
باید یه مدت بری اوی جو

327
00:34:12,080 --> 00:34:16,610
حتما از دیدن هونگ جه اونم معذب شدی

328
00:34:25,700 --> 00:34:28,040
حرفی داری؟

329
00:35:04,900 --> 00:35:06,630
خوبه هیونگ نیم

330
00:35:08,320 --> 00:35:10,820
هیونگ نیم شنیدی؟

331
00:35:10,820 --> 00:35:15,960
قراره توی یونگ چون رو عروسی خاندان سلطنتی و
 وزیر دفاع رو برگزار کنن

332
00:35:17,380 --> 00:35:22,340
عروسی سلطنتیه مگه میشه ندونم؟

333
00:35:22,340 --> 00:35:26,740
به اوی جو پیغام فرستادم

334
00:35:26,740 --> 00:35:29,720
اوی جو باید با خاندان سلطنتی رابطه داشته باشن

335
00:35:29,720 --> 00:35:30,990
درسته

336
00:35:30,990 --> 00:35:33,730
دوازده سال پیش بعد از این که پادشاه سابق مرد

337
00:35:33,730 --> 00:35:36,130
یونگ چون رو خیلی سریع به خاندان سلطنتی نزدیک شد

338
00:35:36,130 --> 00:35:38,490
برای همینه که انقدر رشد کردن

339
00:35:41,360 --> 00:35:43,560
مراقب باش چی میگی

340
00:35:45,590 --> 00:35:47,120
مرگ پادشاه سابق؟

341
00:35:47,120 --> 00:35:50,720
دفتر کل چون نه تنها اطلاعات کسایی که رشوه گرفته بودن رو

342
00:35:50,720 --> 00:35:54,790
بلکه راز هایی که مربوط به مرگ
پادشاه قبلی هست رو هم شامل میشه

343
00:36:15,570 --> 00:36:18,100
بازم دیروقت برگشتی

344
00:36:18,100 --> 00:36:19,800
باز جایی رفته بودی؟

345
00:36:19,800 --> 00:36:23,200
یه اتفاقی توی خونه افتاده، مرخصی گرفتم

346
00:36:25,870 --> 00:36:29,750
باید یه چند روز دیگه استراحت میکردی دیگه برگشتی؟

347
00:36:29,750 --> 00:36:33,440
برگشتم باید کار کنم

348
00:36:33,440 --> 00:36:35,970
راستی شنیدی؟

349
00:36:35,970 --> 00:36:38,690
یه شاهزاده میخواد بیاد یونگ چون رو

350
00:36:39,690 --> 00:36:40,860
چی؟

351
00:36:40,860 --> 00:36:43,830
 اون بانویی که توی جاک یاک جه بود رو یادته؟

352
00:36:43,830 --> 00:36:46,450
باهم دیگه رفتیم دریاچه

353
00:36:46,450 --> 00:36:49,540
...اون و پسر بزرگ پادشاه

354
00:36:49,540 --> 00:36:53,010
 میخوان توی یه هوا جون عروسی بگیرن همه برگاشون ریخته

355
00:36:58,480 --> 00:37:00,920
...اون عروسی

356
00:37:00,920 --> 00:37:02,750
هیچ وقت اتفاق نمیفته

357
00:37:04,350 --> 00:37:06,820
هیچ وقت اتفاق نمیفته؟

358
00:37:06,820 --> 00:37:10,010
چیزی میدونی لی اون هو؟

359
00:37:15,230 --> 00:37:16,980
...خب

360
00:37:16,980 --> 00:37:19,590
شاهزاده مو یونگ

361
00:37:19,590 --> 00:37:22,250
خیلی سخت پسنده

362
00:37:22,250 --> 00:37:25,820
عروسی از پیش تعیین شده روش جواب نمیده
منظورم اینه

363
00:37:29,260 --> 00:37:30,990
صبر کن

364
00:37:31,840 --> 00:37:33,820
...نکنه تو

365
00:37:36,130 --> 00:37:38,060
...شاهزاده مو یونگ

366
00:37:40,590 --> 00:37:42,880
میشناسیش؟

367
00:37:48,070 --> 00:37:50,490
راستش منم میشناسمش

368
00:37:53,210 --> 00:37:54,430
نمیدونستی؟

369
00:37:54,430 --> 00:37:56,760
اعلیحضرت رو هم میشناسیم

370
00:37:58,490 --> 00:38:01,370
همه خاندان سلطنتی رو میشناسن

371
00:38:04,620 --> 00:38:08,780
من شاسگولو بگو که نشستم حرفای تو رو گوش میدم

372
00:38:09,580 --> 00:38:10,850
...ایش

373
00:38:12,230 --> 00:38:14,110
ببین لی اون هو

374
00:38:14,110 --> 00:38:15,590
چیه؟

375
00:38:17,050 --> 00:38:18,760
...میخوام

376
00:38:20,300 --> 00:38:22,200
بابت اون موقع ازت تشکر کنم

377
00:38:38,240 --> 00:38:40,060
برم؟

378
00:38:40,060 --> 00:38:43,130
اره باید برم باید

379
00:38:50,840 --> 00:38:53,870
شاهزاده مو یونگ و خواهر زاده وزیر دفاع

380
00:38:53,870 --> 00:38:55,610
میخوان ازدواج کنن؟

381
00:38:55,610 --> 00:38:57,520
 نه تنها اون، یو سو این

382
00:38:57,520 --> 00:39:00,620
تو مسئولشی؟

383
00:39:04,570 --> 00:39:09,260
ارباب چون بالاخره توانایی های منم شناخته دیگه میدونی

384
00:39:09,260 --> 00:39:12,740
 سرپرست یو رو آدم حساب کرده؟

385
00:39:12,740 --> 00:39:17,670
ارباب چون داره خطر می کنه

386
00:39:18,980 --> 00:39:21,220
مطمئنم یه دلیلی برای این کار داره

387
00:39:21,220 --> 00:39:23,880
 عمرا الکی الکی ارباب مهمون خونه رو فرستاده باشه اوی جو

388
00:39:23,880 --> 00:39:27,170
میخواد بهش تنزل مقام بده

389
00:39:29,670 --> 00:39:31,310
من توی اوی جو آشنا دارم

390
00:39:31,310 --> 00:39:35,750
از تاجرای اوی جو پرسیدم میگن که عملا اخراج شده

391
00:39:35,750 --> 00:39:41,200
اگه عروسی خوب پیش بره من ارباب مهمون خونه میشم

392
00:39:44,310 --> 00:39:50,440
پروانه ببری اگه به آتیش نزدیک بشه می میره

393
00:39:50,440 --> 00:39:53,460
از دور ببین

394
00:39:53,460 --> 00:39:56,410
نزدیک نشو

395
00:40:16,050 --> 00:40:19,330
تصمیم گرفتم سول مه هوا رو بفرستم اوی جو

396
00:40:20,330 --> 00:40:21,850
جان؟

397
00:40:21,850 --> 00:40:24,860
نمیتونی یهویی انتقام بگیری که

398
00:40:24,860 --> 00:40:28,700
 اگه با عجله رفتار کنی، ضعیف میشی و همه چی بدتر میشه

399
00:40:28,700 --> 00:40:31,650
...باید حریفت رو آروم آروم خسته کنی

400
00:40:31,650 --> 00:40:35,400
و آروم آروم زجر کشش کنی

401
00:40:40,800 --> 00:40:42,580
چیه؟

402
00:40:42,580 --> 00:40:45,440
با تصمیمم موافق نیستی؟

403
00:40:46,580 --> 00:40:48,310
نه قربان

404
00:40:55,320 --> 00:40:58,600
...کاری میکنم که کاملا

405
00:40:58,600 --> 00:41:00,520
بهم اعتماد کنه

406
00:41:03,490 --> 00:41:06,610
...تاجایی که میشه بهش نزدیک میشم و

407
00:41:06,610 --> 00:41:09,630
توی یه فرصت خوب کلید طلایی رو میگیرم

408
00:41:13,440 --> 00:41:18,680
شنیدم به زودی توی یونگ چون رو عروسی سلطنتی داریم

409
00:41:18,680 --> 00:41:23,630
کمکی از دستم برنمیاد؟

410
00:41:23,630 --> 00:41:26,100
عروسی خاندان سلطنتی و وزیر دفاعه

411
00:41:26,100 --> 00:41:31,090
میدونم که این عروسی خیلی براتون مهمه

412
00:41:32,500 --> 00:41:34,100
خب؟

413
00:41:35,730 --> 00:41:39,260
دست و پاتون میشم ارباب چون

414
00:41:43,720 --> 00:41:45,900
هونگ جه اون

415
00:41:47,180 --> 00:41:50,920
هرچی بیشتر می بینمت بیشتر یاد خودم میفتم

416
00:41:54,780 --> 00:41:56,740
از همه مهم تر

417
00:41:57,840 --> 00:42:00,230
میخوام که بری دیدن سول مه هوا

418
00:42:01,230 --> 00:42:04,760
برو و نشان ارباب مهمون خونه رو بگیر

419
00:42:04,760 --> 00:42:09,380
اینجوری میدونه که من پشتتم

420
00:42:11,220 --> 00:42:12,750
بله

421
00:42:25,290 --> 00:42:27,140
برو دنبالش

422
00:42:54,480 --> 00:42:56,340
نشانت رو بده من

423
00:43:01,340 --> 00:43:05,170
 سه تا رئیس بخش داریم اینو میخوای چیکار؟

424
00:43:08,680 --> 00:43:12,140
داری ازم فرار میکنی؟

425
00:43:12,140 --> 00:43:17,210
بدجوری منتظر عروسی شاهزاده مو یونگ و خواهرزاده وزیر دفاعم

426
00:43:20,500 --> 00:43:24,420
اون روز به چیزی که میخوام میرسم

427
00:43:24,420 --> 00:43:26,650
زیاد طول نمیکشه

428
00:43:31,460 --> 00:43:34,530
فکر میکنی که الان همه چی جوری که میخوای پیش میره

429
00:43:34,530 --> 00:43:36,980
منم همینطوری فکر میکنم

430
00:43:36,980 --> 00:43:39,280
از الان به بعد باید بیشتر حواست رو جمع کنی

431
00:43:39,280 --> 00:43:41,750
مهر رو بده من

432
00:44:18,830 --> 00:44:20,560
ایگو

433
00:44:21,560 --> 00:44:26,280
بی خبر اومدین

434
00:44:26,280 --> 00:44:27,800
بفرما تو

435
00:44:27,800 --> 00:44:30,810
اومدم یه چیزی رو بررسی کنم

436
00:44:30,810 --> 00:44:35,810
 همدیگه رو توی یونگ چون رو میدیدیم نیازی نبود بیاین اینجا

437
00:44:39,120 --> 00:44:40,760
حالا خوب گوش کن ببین چی میگم

438
00:44:40,760 --> 00:44:42,290
یه عالمه کار داریم

439
00:44:42,290 --> 00:44:45,610
 شمشیر اژدهامو پیدا کن، همونی که دست وزیر دفاعه

440
00:44:45,610 --> 00:44:48,930
 من وقت میخرم و حواس وزیر دفاع رو پرت میکنم

441
00:44:48,930 --> 00:44:53,010
تو برو اقامتگاهش رو بگرد و شمشیر رو پیدا کن

442
00:44:53,010 --> 00:44:56,420
پس بیاین بریم تو حرف بزنیم

443
00:44:57,430 --> 00:45:00,490
مایلید باهم حرف بزنیم؟

444
00:45:00,490 --> 00:45:01,910
جان؟

445
00:45:21,540 --> 00:45:24,130
دلم میخواد که این عروسی خیلی باشکوه باشه

446
00:45:24,130 --> 00:45:25,300
ببخشید؟

447
00:45:25,300 --> 00:45:29,800
هرچی نباشه هم پای آبروی شما درمیونه هم خاندان سلطنتی

448
00:45:29,800 --> 00:45:33,370
خب گمون کنم درسته

449
00:45:33,370 --> 00:45:35,260
چون گفت هزینه شو میده

450
00:45:35,260 --> 00:45:38,010
بذار از ثروتی که داره استفاده کنه

451
00:45:38,010 --> 00:45:42,210
بله بله متوجه م بریم داخل حرف بزنیم

452
00:45:42,210 --> 00:45:43,890
جشنواره

453
00:45:47,750 --> 00:45:49,640
عروسیم باید یه جشنواره باشه

454
00:45:49,640 --> 00:45:52,380
باید با عروسی بقیه فرق کنه

455
00:45:53,770 --> 00:45:58,380
فکر میکردم دوست دارین همه چیز ساده باشه

456
00:46:24,210 --> 00:46:25,840
طو

457
00:46:29,210 --> 00:46:30,850
طی

458
00:46:30,850 --> 00:46:32,430
طوطی ها

459
00:46:33,430 --> 00:46:36,520
شنیدم همسر آینده م طوطی داره

460
00:46:36,520 --> 00:46:41,240
اره-
بهش بگو نمیذارم همچین سرگرمی های بیهوده ای داشته باشه-

461
00:46:43,870 --> 00:46:47,480
همین الان گفتین که چیزای باشکوه رو دوست دارین

462
00:46:50,240 --> 00:46:52,900
دلت برای اون پرنده نمیسوزه؟

463
00:46:56,500 --> 00:46:57,900
اره

464
00:46:57,900 --> 00:47:00,260
...تک تک کاراش و رفتاراش

465
00:47:00,260 --> 00:47:03,190
مورد قضاوت قرار میگیره

466
00:47:03,190 --> 00:47:05,760
 تا حالا درباره سه بانوی فرمانروا شنیدی؟

467
00:47:05,760 --> 00:47:07,650
معلومه که شنیدم

468
00:47:07,650 --> 00:47:09,600
به هنگام کودکی از پدر اطاعت کن"

469
00:47:09,600 --> 00:47:12,310
"...بعد از ازدواج از همسرت

470
00:47:12,310 --> 00:47:14,450
درسته

471
00:47:14,450 --> 00:47:18,670
جزئیاتش رو می نویسیم و میفرستم یونگ چون رو

472
00:47:18,670 --> 00:47:22,380
اگه تک تک شون رو انجام بدین

473
00:47:34,050 --> 00:47:38,740
با کمال میل میام عروسی

474
00:47:38,740 --> 00:47:42,380
دیگه همه چیز رو بهت گفتم پس دیگه میرم

475
00:47:49,920 --> 00:47:51,930
چه مرگشه؟

476
00:48:14,010 --> 00:48:15,720
پارسال دوست امسال آشنا

477
00:48:15,720 --> 00:48:18,730
لباس مهمونخونه خیلی بهت میاد

478
00:48:18,730 --> 00:48:21,410
میدونی که بهم مدیونی دیگه نه؟

479
00:48:21,410 --> 00:48:22,720
اره

480
00:48:23,580 --> 00:48:26,230
اون یانگ خوش گذشت؟

481
00:48:26,230 --> 00:48:29,290
داییم به زور و داد و هوار منو فرستاد اونجا

482
00:48:29,290 --> 00:48:32,880
بالاخره تونست کاری کنه که خاندان سلطنتی گردنم بگیرن

483
00:48:32,880 --> 00:48:37,090
تا روز عروسی در خدمت تونم

484
00:48:38,900 --> 00:48:42,310
بالاخره میتونم یه نفس راحت بکشم

485
00:48:48,670 --> 00:48:53,070
خیلی سرمون شلوغه یه سری مراسم پیش از ازدواجم هست میدونین؟

486
00:48:53,070 --> 00:48:57,940
ارباب آینده می تونه از قدرتش اینجوری استفاده کنه؟

487
00:48:57,940 --> 00:49:00,900
شاهزاده مو یونگ؟-
اره خودشه-

488
00:49:00,900 --> 00:49:02,650
خیلی ایراد گیره

489
00:49:02,650 --> 00:49:06,890
انگاری نمیخواد کسی نزدیک اتاق مهمون بشه

490
00:49:08,990 --> 00:49:12,010
نمیخواد ازدواج کنه؟

491
00:49:12,010 --> 00:49:13,470
چی؟

492
00:49:14,990 --> 00:49:16,740
این یه ازدواج از پیش تعیین شده ست

493
00:49:16,740 --> 00:49:20,350
شاید داره بهونه میاره که از زیرش در بره

494
00:49:22,530 --> 00:49:25,370
نمیتونیم بذاریم این اتفاق بیفته

495
00:49:45,830 --> 00:49:48,460
میخواستین منو ببینین؟

496
00:49:50,040 --> 00:49:52,850
برای عروسیم خیلی دارین زحمت میکشین

497
00:49:52,850 --> 00:49:55,560
حداقل باید یه پاداشی بهتون بدم

498
00:49:56,930 --> 00:50:01,630
باعث افتخار بنده ست که بهتون خدمت کنم شاهزاده مو یونگ

499
00:50:01,630 --> 00:50:04,630
به لطف شما ذهن بنده ام آرومه

500
00:50:05,710 --> 00:50:08,030
نظرتون چیه که

501
00:50:09,100 --> 00:50:11,360
مراسم اعلامیه حضورم توی

502
00:50:13,810 --> 00:50:16,320
یونگ چون رو رو هم برگزار کنیم؟

503
00:50:19,870 --> 00:50:22,370
شما و وزیر دفاع بهم نمیخورین

504
00:50:22,370 --> 00:50:24,870
شما باید پشت من به ایستین

505
00:50:30,860 --> 00:50:33,330
ایگو

506
00:50:33,330 --> 00:50:36,480
خیلی لطف دارین

507
00:51:06,380 --> 00:51:08,530
میخواین چیکار کنین؟

508
00:51:11,770 --> 00:51:16,340
بوم هو باید تظاهر کنی که شاهزاده مو یونگی

509
00:51:16,340 --> 00:51:18,130
هن؟

510
00:51:18,130 --> 00:51:19,970
تا روز عروسی؟

511
00:51:19,970 --> 00:51:21,830
منم در همین حین

512
00:51:22,990 --> 00:51:26,300
دنبال کلید طلایی چون میگردم

513
00:51:27,320 --> 00:51:30,370
...مطمئن میشم که پیداش کنم

514
00:51:30,370 --> 00:51:32,940
و خودم همه چی رو تموم کنم

515
00:51:34,100 --> 00:51:37,300
از رنج پدر بگیر

516
00:51:37,300 --> 00:51:39,790
تا نگرانی خاندان سلطنتی

517
00:51:48,420 --> 00:51:51,200
اجازه بدین براتون خوراکی بیارم

518
00:51:56,130 --> 00:51:59,310
اینجا چیکار میکنه؟-
هونگ دوک سو نیست؟-

519
00:52:00,390 --> 00:52:03,080
تو برو زود باش

520
00:52:04,400 --> 00:52:05,770
صورتمو دیده

521
00:52:05,770 --> 00:52:07,290
اره فکر کنم-
اره-

522
00:52:07,290 --> 00:52:09,430
میخوای چیکار کنی خب؟

523
00:52:09,430 --> 00:52:11,060
باید بدونی که چیکار کنی

524
00:52:11,060 --> 00:52:13,180
میتونم بیام تو؟

525
00:52:23,310 --> 00:52:25,040
درو باز کردی نکردی

526
00:52:25,040 --> 00:52:26,620
موفق باشی

527
00:52:27,650 --> 00:52:30,720
نمیتونی منو اینجا بذاری

528
00:52:36,230 --> 00:52:38,550
با این خوراکیا چیکار کنم؟

529
00:52:42,210 --> 00:52:44,380
بذارشون و برو

530
00:52:45,490 --> 00:52:47,010
تا چایی از دهن نیفتاده میل کنین

531
00:52:47,010 --> 00:52:48,980
خیلی رو مخی

532
00:52:48,980 --> 00:52:52,490
باید تنبیه ت کنم که آدم بشی؟

533
00:53:33,060 --> 00:53:34,380
چی؟

534
00:53:35,170 --> 00:53:36,860
شاهزاده مو یونگ؟

535
00:53:42,260 --> 00:53:45,480
کجا با این عجله؟

536
00:53:48,690 --> 00:53:50,780
...خب چیز

537
00:53:50,780 --> 00:53:53,230
شاهزاده مو یونگ رو دیدین؟ شاهزاده مو یونگ

538
00:53:54,170 --> 00:53:55,990
شاهزاده مو یونگ؟

539
00:54:03,960 --> 00:54:06,530
درست بپوشش کجه

540
00:54:06,530 --> 00:54:08,410
دستت بهم نخوره

541
00:54:10,190 --> 00:54:11,670
تمومه اره؟

542
00:54:13,180 --> 00:54:15,040
این چیه؟

543
00:54:18,080 --> 00:54:20,310
برگشتی؟

544
00:54:27,680 --> 00:54:32,290
خدایا شاهزاده مو یونگ خیلی رو مخه خیلی زیاد

545
00:54:32,290 --> 00:54:36,460
شاهزاده مو یونگ آدم بدی نیست

546
00:54:43,780 --> 00:54:45,970
از کجا میدونی؟

547
00:54:46,970 --> 00:54:50,080
چرا همه ش ازش دفاع میکنی؟

548
00:54:50,080 --> 00:54:53,150
هر آدمی شرایطی داره دیگه

549
00:54:53,150 --> 00:54:55,180
ماها چه میدونیم

550
00:54:55,180 --> 00:54:57,780
قضاوت مخصوص خداست

551
00:55:00,590 --> 00:55:02,340
بی راه نمیگی

552
00:55:02,340 --> 00:55:05,170
امروز رفتم اونجا که بیشتر بشناسمش

553
00:55:05,170 --> 00:55:09,240
ولی نخواست منو ببینه

554
00:55:12,970 --> 00:55:16,190
...شاید صورت شاهزاده

555
00:55:20,660 --> 00:55:24,350
مثل یه دونه سویای تخمیر شده ست
که از عرش با صورت خورده زمین

556
00:55:24,350 --> 00:55:29,130
اصلا هم اینجوری نیست میگن خیلی ام خوشگله

557
00:55:29,130 --> 00:55:32,780
...نه حتما آدم گوشه گیریه

558
00:55:32,780 --> 00:55:36,060
حتما شخصیت خوبی نداره

559
00:55:36,950 --> 00:55:39,880
تا صداش کردم در رفت

560
00:55:39,880 --> 00:55:41,940
...خب

561
00:55:41,940 --> 00:55:44,450
دیدیش؟

562
00:55:44,450 --> 00:55:47,520
فقط چشمم به پس سرش خورد

563
00:55:49,370 --> 00:55:51,830
توی اون لباسا خیلی خوشگل شده بود

564
00:55:51,900 --> 00:55:53,600
واقعا؟

565
00:55:53,640 --> 00:55:55,560
...خب

566
00:55:55,560 --> 00:56:00,260
حتما بخاطر همینه که انقدر توی شمشیر بازی خوبه

567
00:56:00,260 --> 00:56:03,590
...ایگو بیخیال

568
00:56:03,600 --> 00:56:09,100
امیدوارم فرار نکنه و تا آخر عروسی بمونه

569
00:56:09,100 --> 00:56:10,410
اصلا خوب نیست

570
00:56:10,410 --> 00:56:15,240
باید چهارچشمی حواسم بهش باشه

571
00:56:18,130 --> 00:56:20,090
هونگ دوک سو

572
00:56:20,090 --> 00:56:24,710
چرا انقدر بهش علاقه مندی؟

573
00:56:27,260 --> 00:56:29,370
روز مهمیه

574
00:56:30,250 --> 00:56:33,550
برای توام روز مهمیه؟

575
00:56:37,060 --> 00:56:40,180
میخوام تا جایی که میشه با شکوه برگزارش کنم

576
00:56:40,180 --> 00:56:43,130
تا چشم همه دربیاد

577
00:56:44,280 --> 00:56:46,020
...اون روز

578
00:56:48,150 --> 00:56:49,980
باید اینشکلی باشه

579
00:57:03,100 --> 00:57:05,860
تا جایی که میشه باشکوه باشه؟

580
00:57:07,300 --> 00:57:09,850
غم انگیزه که نمیتونم اونجا پیشت باشم

581
00:57:12,310 --> 00:57:13,990
جایی داری میری؟

582
00:57:15,130 --> 00:57:20,640
متاسفانه منم باید یه کار خیلی مهم انجام بدم

583
00:57:24,590 --> 00:57:26,510
هونگ دوک سو

584
00:57:28,310 --> 00:57:30,940
امیدوارم به چیزی که میخوای برسی

585
00:57:49,390 --> 00:57:51,510
...دستمز ماهانه م
[...پرداخت 120 نیانگ تا پایان ماه]

586
00:57:52,510 --> 00:57:55,820
حتی با سودشم کمه

587
00:57:57,150 --> 00:57:59,770
این نامه چیه؟

588
00:57:59,770 --> 00:58:02,160
از خونه ست؟

589
00:58:03,100 --> 00:58:04,770
چیزی نیست

590
00:58:09,400 --> 00:58:12,900
تو چی؟ چرا ناراحتی؟ مریضی؟

591
00:58:15,700 --> 00:58:19,510
گو سو را میشه کمکم کنی؟

592
00:58:20,510 --> 00:58:22,700
باز درباره هونگ دوک سوئه؟

593
00:58:22,700 --> 00:58:25,690
فقط به تو میتونم اعتماد کنم

594
00:58:26,740 --> 00:58:29,890
...اول از همه-
اول از همه؟-

595
00:58:29,890 --> 00:58:32,890
اول از همه بهش بگو که میدونی زنه

596
00:58:32,890 --> 00:58:36,740
باید ازش عذرخواهی کنی که انقدر دیر بهش گفتی

597
00:58:36,740 --> 00:58:39,000
باشه بعدش؟

598
00:58:42,380 --> 00:58:46,170
چون جون هوا صادقی دیگه نه؟

599
00:58:50,300 --> 00:58:52,360
باید آماده گی این که رد بشی رو هم داشته باشی

600
00:58:52,360 --> 00:58:54,290
عیب نداره؟

601
00:58:55,940 --> 00:58:58,510
فکر کردی آماده نیستم؟

602
00:59:07,890 --> 00:59:09,090
خدایا گو سو را

603
00:59:09,090 --> 00:59:11,520
آروم برو آروم

604
00:59:16,460 --> 00:59:18,750
یه جشن قبل مراسم با نقاب؟

605
00:59:18,750 --> 00:59:21,500
ایگو چه چندش آور

606
00:59:22,340 --> 00:59:25,820
همینو بگو واقعا یه کاریش هست

607
00:59:26,820 --> 00:59:28,500
مخالفی؟

608
00:59:28,500 --> 00:59:30,970
مطمئنم دلیل خودشو داشته

609
00:59:32,040 --> 00:59:33,960
بیاین راه بیفتیم

610
00:59:34,930 --> 00:59:39,960
خیلی خب اینم از نقاب ها

611
00:59:41,950 --> 00:59:43,820
موفق باشین

612
00:59:50,650 --> 00:59:52,360
وای

613
00:59:52,360 --> 00:59:54,010
یکی بردار

614
00:59:56,730 --> 00:59:59,140
این خوشگله؟

615
01:00:12,030 --> 01:00:13,870
این چیه؟

616
01:00:13,870 --> 01:00:16,080
گره ی دونگ شیم گیول

617
01:00:16,080 --> 01:00:20,820
بین جوونای هان یانگ خیلی استفاده میشه

618
01:00:24,440 --> 01:00:27,590
به مچ کسی که دوستش داری گره میزنیش

619
01:00:53,110 --> 01:00:54,800
چون جون هوا

620
01:00:59,030 --> 01:01:01,600
شنیدم دنبالم بودی

621
01:01:01,600 --> 01:01:03,980
چی میخوای بهم بگی؟

622
01:01:03,980 --> 01:01:07,880
خب حتما از آماده کردن تدارکات جشن قبل مراسم خسته شدی

623
01:01:07,880 --> 01:01:09,440
میخواستم یکم استراحت کنی

624
01:01:09,440 --> 01:01:11,820
ها؟

625
01:01:14,160 --> 01:01:16,390
باید یکم استراحت کنم؟

626
01:01:18,100 --> 01:01:21,120
خدایا خسته شده بودم چه خوبه

627
01:01:22,160 --> 01:01:24,150
ایگو

628
01:01:31,770 --> 01:01:34,910
لی اون هو و گو سو را ام دارن میان

629
01:01:40,510 --> 01:01:42,870
اره یادم رفته بود

630
01:01:42,870 --> 01:01:45,290
چی؟ چیزی رو فراموش کردی؟

631
01:01:48,200 --> 01:01:50,490
باید نقاب مهمونخونه دار ها رو بررسی کنم

632
01:01:50,490 --> 01:01:51,860
ها؟

633
01:01:52,700 --> 01:01:54,630
همراهم بیا

634
01:02:00,240 --> 01:02:02,170
باید کمکم کنی

635
01:02:03,410 --> 01:02:05,390
...چرا تو-
بیا بریم-

636
01:02:06,820 --> 01:02:08,490
بیا

637
01:02:08,490 --> 01:02:10,150
چیزی رو فراموش کردی؟

638
01:02:10,150 --> 01:02:11,270
چرا دارن برمیگردن؟

639
01:02:11,270 --> 01:02:12,920
اوه درسته

640
01:02:15,520 --> 01:02:16,860
بیا

641
01:02:17,930 --> 01:02:19,660
این چیه؟

642
01:02:23,070 --> 01:02:26,740
هی این یوت کدوتنبل رو از کجا آوردی؟

643
01:02:26,740 --> 01:02:29,350
دلم شیرینی میخواست

644
01:02:30,160 --> 01:02:31,380
وای

645
01:02:31,380 --> 01:02:34,300
خیلی خوشمزه ست

646
01:02:38,370 --> 01:02:39,820
هونگ دوک سو

647
01:02:39,820 --> 01:02:41,230
بله

648
01:02:42,870 --> 01:02:46,000
...خب هونگ دوک سو

649
01:02:46,000 --> 01:02:48,030
ها؟

650
01:02:48,030 --> 01:02:49,510
بگو

651
01:02:53,240 --> 01:02:56,350
باید ازت عذرخواهی کنم

652
01:02:56,350 --> 01:02:58,840
منو میبخشی؟

653
01:02:58,840 --> 01:03:01,590
دوستیم بابا عذرخواهی کیلو چنده

654
01:03:05,140 --> 01:03:09,360
میدونستم یه زنی

655
01:03:11,700 --> 01:03:13,650
خیلی وقته

656
01:03:18,520 --> 01:03:20,970
ببخشید که انقدر دیر بهت گفتم

657
01:03:30,570 --> 01:03:32,560
ا از کی؟

658
01:03:33,430 --> 01:03:35,460
چ چطوری؟

659
01:03:38,760 --> 01:03:41,850
نمیدونم چرا مخفی نگه ش داشتی

660
01:03:42,950 --> 01:03:45,970
ولی اگه کمکی میخوای بهم بگو

661
01:03:48,780 --> 01:03:52,200
...چون جون هوا برای همین

662
01:03:54,870 --> 01:03:57,340
به این میگن گره دونگ شیم گیول

663
01:03:59,920 --> 01:04:03,320
سرنوشت ها رو از آسمون به زمین وصل میکنه

664
01:04:11,600 --> 01:04:16,670
میشه جای دوست بهم به چشم یه مرد نگاه کنی؟

665
01:04:32,500 --> 01:04:35,970
...ببخشید چون جون هوا من

666
01:04:35,970 --> 01:04:37,600
...تو

667
01:04:38,600 --> 01:04:40,470
لازم نیست الان جواب بدی

668
01:04:41,390 --> 01:04:43,550
لطفا یکم بیشتر بهش فکر کن

669
01:04:47,180 --> 01:04:50,630
من برمیگردم استراحت کن

670
01:04:51,500 --> 01:04:53,000
باشه

671
01:05:22,560 --> 01:05:25,490
حواست پرت نشه هونگ دوک سو

672
01:05:26,580 --> 01:05:28,200
امروز روزموعوده

673
01:06:14,900 --> 01:06:16,310
بفرما

674
01:06:17,120 --> 01:06:19,550
به حق چیزای ندیده

675
01:06:19,550 --> 01:06:22,430
با نقاب دارم میرم مهمونی

676
01:06:22,430 --> 01:06:26,190
یه شاهزاده منزویه معلومه از این کارا میکنه

677
01:06:26,190 --> 01:06:29,230
 خیلی بهت میاد

678
01:06:30,470 --> 01:06:31,830
توام باهام میای درسته؟

679
01:06:31,830 --> 01:06:35,600
ایگو نمیتونم کنارت باشم

680
01:06:35,600 --> 01:06:37,670
آروم و آهسته از اینجا میزنم بیرون

681
01:06:37,670 --> 01:06:40,550
باهاش طبیعی حرف بزن

682
01:06:50,780 --> 01:06:52,670
بریم

683
01:08:10,170 --> 01:08:14,180
اونی که نقاب اشرافی پوشیده شاهزاده مو یونگه

684
01:08:14,180 --> 01:08:16,800
من از قبل بهش یه نقاب دادم

685
01:08:16,800 --> 01:08:19,950
خوشگل و خوشتیپه

686
01:09:13,380 --> 01:09:16,640
حالا که تنهاست برو بهش سلام کن

687
01:09:16,640 --> 01:09:18,610
برم؟

688
01:09:18,610 --> 01:09:21,520
واسه تون نوشیدنی میارم

689
01:11:51,390 --> 01:11:54,430
این چیزیه که میخوای؟

690
01:11:54,430 --> 01:11:56,700
چرا نمیبری؟

691
01:11:57,940 --> 01:12:02,660
خنجر رو نگه داشتی چون یه چیزی میخوای

692
01:12:30,670 --> 01:12:33,980
من فقط نصفشو دارم

693
01:12:33,980 --> 01:12:37,060
میخوای باهاش چیکار کنی؟

694
01:13:02,560 --> 01:13:04,300
ایناهاش

695
01:13:04,324 --> 01:14:51,324
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: یازده

696
01:14:20,420 --> 01:14:24,700
[اقامت در هان یانگ]

697
01:14:49,030 --> 01:14:50,400
لی اون هو کی هستی؟

698
01:14:50,400 --> 01:14:52,280
...چطور تونستی هونگ دوک سو

699
01:14:52,280 --> 01:14:54,440
اون کلید طلایی باید مال من باشه

700
01:14:54,440 --> 01:14:56,100
منم کلید طلایی رو میخوام

701
01:14:56,100 --> 01:14:58,540
بخاطر کلید طلایی بهم نزدیک شدی

702
01:14:58,540 --> 01:15:01,080
بین تو و هونگ دوک سو خبریه؟

703
01:15:01,080 --> 01:15:03,320
میدونی که محتاج توجهه

704
01:15:03,320 --> 01:15:05,060
فکر نمیکنم دوست باشین

705
01:15:05,060 --> 01:15:08,520
...بخاطر هونگ دوک سو عروسی تو لغو کردی

706
01:15:08,520 --> 01:15:10,510
شاهزاده مو یونگ؟

707
01:15:10,510 --> 01:15:11,790
دوستش داری؟

708
01:15:11,790 --> 01:15:13,950
بسه-
دنیا هاتون یکی نیست-

709
01:15:13,950 --> 01:15:17,790
اگه میخوای خوشحال باشه بذار بره

710
01:15:17,790 --> 01:15:20,620
من شاهزاده مو یونگ ولیعهد خواهم شد

711
01:15:20,620 --> 01:15:21,850
جان؟

712
01:15:21,850 --> 01:15:23,910
باید اینشکلی بشکنیش

713
01:15:23,910 --> 01:15:27,280
بهم نیرو بده پدر

714
01:15:28,210 --> 01:15:30,190
داری میگی تو نبودی؟

715
01:15:30,190 --> 01:15:32,740
لطفا بیخیال شو

716
01:15:34,180 --> 01:15:40,840
اگه وقتی نیستم بلایی سر هونگ دوک سو بیاد

717
01:15:42,100 --> 01:15:45,150
لطفا جای من مراقبش باش

718
01:15:47,580 --> 01:15:49,370
هونگ دوک سو

719
01:15:49,394 --> 01:16:33,994
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: یازده