1
00:00:00,000 --> 00:00:30,100
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: ده
2
00:00:12,000 --> 00:00:13,160
[شخصیت ها و مکان این سریال ساختگی میباشد]
3
00:00:13,160 --> 00:00:14,330
[فیلمبرداری از کودکان و حیوانات در محیط امن و
طبق قوانین صورت گرفته است]
4
00:00:15,720 --> 00:00:17,650
[قسمت 10]
5
00:00:33,010 --> 00:00:34,860
[اعلامیه: گمشده در سن8 الان حدودا 20 ساله است
پاداش 100 نیانگ]
6
00:00:36,250 --> 00:00:40,130
اگه اینجوریه، کلیدی که هونگ دوک سو داره چیه؟
7
00:00:40,850 --> 00:00:42,420
پدر مرحومم وصیت کرده بود
8
00:00:42,420 --> 00:00:46,160
تنها چیزیه که توی این دنیا ازش واسه م مونده
9
00:00:51,820 --> 00:00:54,600
میتونم بررسی کنم و ببینم
10
00:01:15,330 --> 00:01:17,120
هونگ دوک سو
11
00:01:17,120 --> 00:01:20,020
این تابستون میای بریم قصر تابستانه؟
12
00:01:20,860 --> 00:01:22,270
قصر تابستانه؟
13
00:01:22,270 --> 00:01:23,990
چیز یعنی بعدا
14
00:01:23,990 --> 00:01:26,770
میخوام که بیای باهم بریم قصر تابستانه
15
00:01:26,770 --> 00:01:30,360
هونگ دوک سو همراهم میای؟
16
00:01:46,780 --> 00:01:48,790
...هونگ دوک سو
17
00:01:50,840 --> 00:01:52,990
یه بانوئه؟
18
00:02:18,510 --> 00:02:20,240
دوک سو
19
00:02:24,410 --> 00:02:27,290
گو شیل بیا بیا
20
00:02:28,730 --> 00:02:31,110
اینا کی ان؟
21
00:02:31,110 --> 00:02:34,250
خب همکلاسیامن
22
00:02:34,250 --> 00:02:36,990
همکلاسیای یونگ چون روم
23
00:02:36,990 --> 00:02:38,460
چون جون هوا-
سلام-
24
00:02:38,460 --> 00:02:39,980
لی اون هو
25
00:02:41,100 --> 00:02:44,940
لطفا گو شیل صدام کنین
26
00:02:46,080 --> 00:02:48,180
ای وای خوشتیپ ترین مردای چوسانن
27
00:02:48,180 --> 00:02:50,730
هلو ان باقلوان
28
00:02:50,730 --> 00:02:52,410
...این
29
00:02:53,480 --> 00:02:54,580
نامزدمه
30
00:02:54,580 --> 00:02:56,390
هن؟
31
00:02:56,390 --> 00:02:58,090
چی؟-
چی؟-
32
00:02:59,550 --> 00:03:01,550
گفتم نامزدمه
33
00:03:02,510 --> 00:03:04,170
نامزد داشتی؟
34
00:03:04,170 --> 00:03:06,400
تو هونگ دوک سو؟
35
00:03:09,400 --> 00:03:11,480
خیلی وقت پیش بهم دیگه قول دادیم
36
00:03:11,480 --> 00:03:14,800
اگه من مهمونخونه دار یونگ چون رو بشم
باهام ازدواج میکنه
37
00:03:17,050 --> 00:03:19,590
...اره من
38
00:03:20,420 --> 00:03:24,100
نامزد هونگ دوک سو ام اره
39
00:03:30,500 --> 00:03:35,200
اوه درسته پ پس شماها
دوستای دوک سویین
40
00:03:37,730 --> 00:03:41,300
مادر رو به سلامت آوردی؟
41
00:03:41,300 --> 00:03:43,070
معلومه شوهریم
42
00:03:43,070 --> 00:03:46,490
مادرجان توی گه اوم اوک دانگه
43
00:03:49,110 --> 00:03:52,700
شوهری دلم واسه ت یه نقطه شده بود
44
00:03:52,700 --> 00:03:56,480
میدونی که شب شب شعر و شوره
45
00:03:56,480 --> 00:03:59,950
ایگو خودتو نگه دار
46
00:03:59,950 --> 00:04:01,740
بریم
47
00:04:01,740 --> 00:04:03,220
باشه
48
00:04:03,970 --> 00:04:06,010
ببخشید من دیگه میرم
49
00:04:06,010 --> 00:04:07,600
ببخشید
50
00:04:07,600 --> 00:04:09,760
ایگو باشه
51
00:04:09,760 --> 00:04:11,400
منم منتظر بودم
52
00:04:11,400 --> 00:04:13,410
دارم میمیرم دارم میمیرم
53
00:04:20,770 --> 00:04:23,070
هونگ دوک سو نکنه لو رفتی؟
54
00:04:23,070 --> 00:04:24,510
منظورت چیه؟ نخیرم
55
00:04:24,510 --> 00:04:28,950
ها؟ پس اون یارو خوشتیپا چشون بود؟
56
00:04:28,950 --> 00:04:31,560
عمرا لو رفته باشم
57
00:04:31,560 --> 00:04:33,380
چرا اینجوری ان پس؟
58
00:04:34,880 --> 00:04:38,100
اگه از اینجا بندازنت بیرون چی؟
59
00:04:38,100 --> 00:04:40,040
ایگو نه
60
00:04:40,040 --> 00:04:44,680
به هر حال نجاتم دادی گون شیل جونم
61
00:04:44,680 --> 00:04:47,410
بخاطر اینه که این همه سال همو میشناسیم؟
62
00:04:47,410 --> 00:04:49,920
واقعا زرنگی ها جانگ گو شیل
63
00:04:51,560 --> 00:04:54,850
هونگ خره چرا موضوع رو عوض میکنی؟
64
00:04:54,850 --> 00:04:57,510
نه نمیکنم بیا بریم
65
00:04:57,510 --> 00:05:00,130
این حال و هوای عجیب چی بود دیگه؟
66
00:05:00,130 --> 00:05:02,560
چرا خوشتیپ ترین مردای چوسان
67
00:05:02,560 --> 00:05:06,020
بخاطر تو اونشکلی از خود بیخود شده بودن؟
68
00:05:06,020 --> 00:05:08,250
بخاطر منم نه بخاطر تو هونگ خره؟
69
00:05:08,250 --> 00:05:11,270
انقدر خر نباش بیا بریم بیا
70
00:05:13,410 --> 00:05:16,660
یه زن باکره رو تبدیل به یه زن متاهل کردی
71
00:05:16,660 --> 00:05:19,290
حداقل باید یه توضیحی بهم بدی
72
00:05:21,780 --> 00:05:24,460
تو عمرم همچین مردای خوشتیپی ندیده بودم
73
00:05:24,460 --> 00:05:27,270
جانگ گو شیل چه مرگته؟
74
00:05:27,270 --> 00:05:31,540
قبلا التماسم میکردی که باهات ازدواج کنم
75
00:05:31,540 --> 00:05:33,650
امون بده
76
00:05:34,690 --> 00:05:35,870
صبر کن
77
00:05:35,870 --> 00:05:37,240
زود باش
78
00:05:37,240 --> 00:05:39,020
دستتو توی دستم قفل کن
79
00:05:39,020 --> 00:05:41,080
چشم همسری
80
00:05:41,080 --> 00:05:42,560
دلم برای مادر تنگ شده
81
00:05:42,560 --> 00:05:44,410
بیا عجله کنیم
82
00:06:01,770 --> 00:06:03,890
خوبه که دوباره میبینمت
83
00:06:07,150 --> 00:06:10,520
این دیه هونگ دوک سوئه
84
00:06:17,280 --> 00:06:19,990
شما دعوت مون کردی؟
85
00:06:19,990 --> 00:06:21,800
من کاری بهتون ندارم
86
00:06:21,800 --> 00:06:26,480
هنوز دیر نیست که با هونگ دوک سو برین
87
00:06:28,150 --> 00:06:30,410
برای همین اون پول رو آوردی؟
88
00:06:30,410 --> 00:06:31,550
ببینی طعم دهنم چیه اره؟
89
00:06:31,550 --> 00:06:35,050
باید خیلی زود از یونگ چون رو دور بشین
90
00:06:43,540 --> 00:06:45,150
...چی
91
00:06:46,800 --> 00:06:49,170
داری میگی؟
92
00:06:59,210 --> 00:07:01,390
چیکار داری میکنی؟
93
00:07:08,750 --> 00:07:11,160
منتظر می مونم
94
00:07:11,160 --> 00:07:14,830
جان؟-
چرا بخوای منتظر مادرم بمونی؟-
95
00:07:14,830 --> 00:07:16,290
خب پس
96
00:07:35,270 --> 00:07:37,270
دوک سو-
اوه درسته-
97
00:07:37,270 --> 00:07:39,820
توی دو هوا جون براتون وقت گرفتم
98
00:07:41,030 --> 00:07:43,180
ایگو دو هوا جون؟
99
00:07:43,180 --> 00:07:47,760
جایی که هر آدمی میتونه پارک چون هی
زیباترین بانوی چوسان بشه؟
100
00:07:47,760 --> 00:07:51,020
اره دو هوا جون
101
00:07:51,020 --> 00:07:53,100
براتون وقت گرفتم
102
00:07:53,100 --> 00:07:55,760
با مادر برو میام دنبالتون
103
00:07:55,760 --> 00:07:58,600
باشه مادر بریم
104
00:07:58,600 --> 00:08:00,670
اره مادر برو
105
00:08:00,670 --> 00:08:02,210
بریم
106
00:08:02,210 --> 00:08:05,000
دستاتم نرم میشه
107
00:08:07,780 --> 00:08:09,560
زود باش بخور
108
00:08:14,080 --> 00:08:17,160
هونگ دوک سو نامزد داره
109
00:08:18,070 --> 00:08:19,620
برگ ریزونه
110
00:08:19,620 --> 00:08:21,630
همینو بگو
111
00:08:21,630 --> 00:08:24,400
برگام ریخته
112
00:08:26,210 --> 00:08:32,730
چون جون هوا، مگه نگفتی عاشق یه بانویی؟
113
00:08:32,730 --> 00:08:35,120
اره چرا؟
114
00:08:36,160 --> 00:08:38,590
درسته اره
115
00:08:40,400 --> 00:08:43,400
...اعتراف عشقی که یکم پیش-
تمرین بود-
116
00:08:44,510 --> 00:08:48,300
میخواستم ببینم روشایی که بهم گفته بودی
جواب میدن یا چی
117
00:08:48,300 --> 00:08:50,690
برای همین داشتم با هونگ دوک سو تمرین میکردم
118
00:08:50,690 --> 00:08:55,470
تمرین؟-
هرچی بیشتر تمرین کنم احتمال موفقیتم میره بالاتر-
119
00:08:57,070 --> 00:08:58,940
اره فکر کنم
120
00:09:07,660 --> 00:09:12,300
خانواده ت بهت گیر ندادن که ازدواج کنی؟
121
00:09:13,840 --> 00:09:15,650
واسه ی من
122
00:09:16,660 --> 00:09:19,950
ریش سفیدا قراره به زودی تصمیم بگیرن
123
00:09:23,250 --> 00:09:26,570
خدایا دلم واسه ت میسوزه
124
00:09:26,570 --> 00:09:31,470
منم هرکاری میکنم پدرم بهم گیر میده
125
00:09:31,470 --> 00:09:34,330
میخوام حداقل از کسی که دلم میخواد خواستگاری کنم
126
00:09:34,330 --> 00:09:39,320
پس داری به ازدواج کردن با زنی که دوستش داری فکر میکنی؟
127
00:09:42,570 --> 00:09:46,400
اگه بتونم اره
128
00:09:46,400 --> 00:09:48,090
چون جون هوا
129
00:09:48,090 --> 00:09:50,140
اگه کمکی نیازی داشتی بهم بگو
130
00:09:50,140 --> 00:09:52,680
تموم تلاشمو میکنم که بهت کمک کنم
131
00:09:52,680 --> 00:09:54,780
ممنونم لی اون هو
132
00:09:57,500 --> 00:10:01,900
اگه اینجوری باهم دیگه آشنا نشده بودیم
133
00:10:01,900 --> 00:10:04,840
ممکن بود دوستای خوبی برای همدیگه بشیم
134
00:10:05,840 --> 00:10:09,660
مگه الان دوست نیستیم؟
135
00:10:09,660 --> 00:10:13,240
تنها کسی که صادقه منم؟
136
00:10:16,080 --> 00:10:18,030
درسته
137
00:10:18,030 --> 00:10:20,190
دوستیم
138
00:10:25,820 --> 00:10:28,740
مردیم خیر سرمون ها نمیخواد ناز نازیم کنی
139
00:10:39,220 --> 00:10:41,930
فرستاده سلسله چینگه
140
00:10:45,020 --> 00:10:49,180
فرستاده برای تولد شاهزاده سون یانگ اومدن
141
00:10:49,180 --> 00:10:54,870
بدون این که بهم بگه برای تولد شاهزاده سون یانگ دعوتش کرده؟
142
00:11:06,150 --> 00:11:09,000
بنوش
143
00:11:19,210 --> 00:11:20,710
همسر عزیزم
144
00:11:22,580 --> 00:11:24,760
این داروها رو برام ببند
145
00:11:24,760 --> 00:11:28,420
این چیزای گرون قیمت رو به کی میخوای بدی؟
146
00:11:28,420 --> 00:11:31,590
یه فرستاده که از سلسله چینگ اومده
147
00:11:31,590 --> 00:11:34,420
برای مراسم انتصاب ولیعهد اومده؟
148
00:11:35,320 --> 00:11:37,580
یه کاسه ای زیر نیم کاسه ست
149
00:11:37,580 --> 00:11:41,170
شاهزاده مو یونگم غیب و گور دشه
150
00:11:41,170 --> 00:11:44,990
باید این هدیه رو بهونه کنم برم یونگ چونرو
151
00:11:44,990 --> 00:11:47,540
بری یونگ چون رو؟-
اره-
152
00:11:47,540 --> 00:11:48,900
داروها رو ببند
153
00:11:48,900 --> 00:11:52,700
اون شراب سفیدی که تازگی به دستمون رسیده رو یادته؟
اونم بذار
154
00:11:52,700 --> 00:11:56,140
چطوره منم بیام؟
155
00:12:12,920 --> 00:12:15,610
[سلامت مو]
156
00:12:18,960 --> 00:12:22,860
این روزا عین برگ خزون میریزن
157
00:12:22,860 --> 00:12:25,300
بزرگ ترین درخت یونگ چون رویین
158
00:12:25,300 --> 00:12:29,180
معلومه که برگای زیادی ازتون می ریزه
159
00:12:29,180 --> 00:12:32,040
بزرگ ترین درخت یونگ چون رو باشم که چی؟
160
00:12:32,040 --> 00:12:34,250
دارم کچل میشم
161
00:12:34,250 --> 00:12:36,840
بذار ببینم
162
00:12:44,470 --> 00:12:46,250
نگران نباشین
163
00:12:46,250 --> 00:12:52,740
کاری میکنم خوشگل و ناناز بشی رئیس
164
00:12:52,740 --> 00:12:54,610
بذار ببینم
165
00:12:54,610 --> 00:12:57,030
یک جین و نیم مو بیار
166
00:12:57,030 --> 00:13:00,670
قدش یک و نیم باشه خوبه
167
00:13:00,670 --> 00:13:04,250
رنگشم قهوه ای تیره شماره دو
168
00:13:04,250 --> 00:13:07,450
لطفا یه لحظه صبر کن
169
00:13:08,940 --> 00:13:13,040
فقط تو درک میکنی که ریزش مو چطوریه
170
00:13:25,800 --> 00:13:29,430
مزه عسل میده مادر
171
00:13:34,180 --> 00:13:36,160
عسل و یول موئه، یول مو
(آجیل پودر شده بو داده)
172
00:13:36,160 --> 00:13:39,440
ایگو داریم چیکار میکنیم؟
173
00:13:39,440 --> 00:13:42,660
مردم برای خوردن این سر و دست میشکونن
ما مالیدیمش روی صورت مون؟
174
00:13:43,650 --> 00:13:45,860
مفت باشه کوفت باشه
175
00:13:45,860 --> 00:13:47,800
ازش لذت ببر مادر
176
00:13:49,210 --> 00:13:54,590
الان میفهمم چرا صورت اون بانو ها
همچین میدرخشه
177
00:14:09,010 --> 00:14:12,340
خیلی خفنه-
اره-
178
00:14:12,340 --> 00:14:14,850
شبیه موهای خودمه
179
00:14:14,850 --> 00:14:17,240
منم منم
180
00:14:17,240 --> 00:14:21,820
درخت بزرگ یونگ چون رو، درخت بزرگ
181
00:14:21,820 --> 00:14:23,340
خارق العاده ست
182
00:14:23,340 --> 00:14:25,250
ممنونم
183
00:14:26,100 --> 00:14:27,770
ممنونم
184
00:14:44,420 --> 00:14:46,360
بفرما
185
00:14:54,270 --> 00:14:56,730
بانوی من بدون خبر اومدین
186
00:14:56,730 --> 00:14:58,860
برای منم جا دارین دیگه درسته؟
187
00:14:58,860 --> 00:15:01,010
...چیز-
خدایا-
188
00:15:01,010 --> 00:15:04,040
دو هوا جون دیگه مثل قبل نیست
189
00:15:04,040 --> 00:15:08,110
هر خر و سگی اینجا پیداش میشه
190
00:15:08,110 --> 00:15:11,190
دیگه مثل قبلا یه جای اشرافی نیست
191
00:15:21,420 --> 00:15:24,840
هونگ دوک سو باهام میای؟
192
00:15:31,000 --> 00:15:33,290
...هونگ دوک سو
193
00:15:33,290 --> 00:15:35,420
یه بانوئه؟
194
00:15:37,780 --> 00:15:40,530
امکان نداره
195
00:15:41,950 --> 00:15:44,310
اینجوری نیست
196
00:15:44,310 --> 00:15:46,890
عمرا لو رفت باشم
197
00:15:50,070 --> 00:15:52,000
یا علی
198
00:15:53,570 --> 00:15:55,650
ا اینجا چیکار میکنی؟
199
00:15:55,650 --> 00:15:57,920
اومدم یه چیزی ازت بپرسم
200
00:16:02,020 --> 00:16:04,320
بگو
201
00:16:04,320 --> 00:16:06,140
چ چیه؟
202
00:16:06,140 --> 00:16:07,930
میگم
203
00:16:10,120 --> 00:16:11,910
...قوم و خویش
204
00:16:16,810 --> 00:16:18,410
بانویی نداری؟
205
00:16:18,410 --> 00:16:20,510
نه
206
00:16:20,510 --> 00:16:22,080
ندارم
207
00:16:22,910 --> 00:16:26,190
فقط منم و مادرم چرا؟
208
00:16:26,190 --> 00:16:28,930
یه بانو دیدم خیلی شبیه ت بود
209
00:16:28,930 --> 00:16:30,650
...خب چیز
210
00:16:31,560 --> 00:16:33,850
مهمون خونه دار هونگ دوک سو
211
00:16:35,410 --> 00:16:37,860
بله ارباب چون
212
00:16:43,280 --> 00:16:46,780
خب مادرت رسید؟
213
00:16:46,780 --> 00:16:50,210
خب بله الان توی دو هوا جونه
214
00:16:51,280 --> 00:16:53,840
میخواستم شخصا باهاش سلام کنم
215
00:16:53,840 --> 00:16:55,880
اما خیلی دیر اومدم
216
00:16:57,610 --> 00:17:00,430
اینجا چیکار میکنی؟
217
00:17:00,430 --> 00:17:02,430
هیچی
218
00:17:08,430 --> 00:17:12,050
دیگه میرم مادرم رو ببینم
219
00:17:12,050 --> 00:17:15,130
باشه فردا میام بهش سلام کنم
220
00:17:15,130 --> 00:17:16,530
باشه
221
00:17:23,430 --> 00:17:26,280
دنبال کی هستین؟
222
00:17:30,230 --> 00:17:34,070
شنیدم دنبال یه بانویین
223
00:17:34,070 --> 00:17:37,070
میخواین منم واسه تون دنبالش بگردم؟
224
00:17:37,070 --> 00:17:39,170
به تو هیچ ربطی نداره
225
00:17:40,430 --> 00:17:44,390
دیگه سن ازدواج تونه
226
00:17:44,390 --> 00:17:47,560
حتما الان از بانوها خوشتون میاد
227
00:18:19,470 --> 00:18:25,000
باید فوری بفهمی که فرستاده چینگ کجاست
228
00:18:25,000 --> 00:18:27,100
زود-
چشم قربان-
229
00:20:22,400 --> 00:20:25,300
لی اون هو-
...بس کن-
230
00:20:29,700 --> 00:20:33,650
چرا این وقت شب داری با وزیر دفاع
قایم موشک بازی میکنی؟
231
00:20:33,650 --> 00:20:34,840
به تو چه
232
00:20:34,840 --> 00:20:39,560
خدایا نمیتونی ازم بخاطر این که
نجاتت دادم تشکر کنی؟
233
00:20:41,120 --> 00:20:43,200
ممنونم
234
00:20:43,200 --> 00:20:46,840
ولی خودم میتونستم سه سوته
از دستش در برم
235
00:20:48,350 --> 00:20:54,120
ولی خب این چیزا کیف میده دیگه
236
00:20:54,120 --> 00:20:55,640
نزدیکم نشو
237
00:20:55,640 --> 00:20:57,970
هی ممکنه گیر بیفتی
238
00:21:10,170 --> 00:21:11,800
صبر کن
239
00:21:25,640 --> 00:21:27,480
عالیجناب
240
00:21:27,480 --> 00:21:29,440
تو
241
00:21:29,440 --> 00:21:31,830
تو همون حروم زاده یی
242
00:21:33,840 --> 00:21:36,200
لطفا منو ببخشید
243
00:21:37,770 --> 00:21:40,670
...اگه به حرفم گوش بدیم
244
00:21:40,670 --> 00:21:43,360
میتونم ببخشمت
245
00:21:44,670 --> 00:21:46,700
راهو نشون بده
246
00:21:53,000 --> 00:21:54,500
بده من
247
00:21:55,780 --> 00:21:57,310
درو باز کن
248
00:22:01,580 --> 00:22:04,720
به سلامتی-
به سلامتی-
249
00:22:16,510 --> 00:22:18,690
چه شرابخوبی
250
00:22:18,690 --> 00:22:21,770
شراب سفیده شراب سفیده
251
00:22:35,490 --> 00:22:37,360
بررسی کردین؟
252
00:22:38,200 --> 00:22:40,620
باید یه راه دیگه پیدا کنم
253
00:22:46,490 --> 00:22:48,760
[اعلامیه: گمشده در سن8 الان حدودا 20 ساله است
پاداش 100 نیانگ]
254
00:22:48,760 --> 00:22:52,760
نوشته کیم دو پال، ببین این یارو کیه
255
00:22:54,010 --> 00:22:56,630
باید ببینمش
256
00:22:56,630 --> 00:22:59,620
چشم هرچی شما بگین
257
00:23:14,080 --> 00:23:16,860
دوک سوم
258
00:23:16,860 --> 00:23:20,750
...باهوش ترین آدم هان یانگه اما
259
00:23:24,460 --> 00:23:29,780
هی اگه مستی بگیر تخت بخواب جانگ گو شیل
260
00:23:30,850 --> 00:23:33,700
هونگ دوک سو
261
00:23:33,700 --> 00:23:37,690
چی از عشقت حالیته؟ ها؟
262
00:23:38,800 --> 00:23:43,680
قلبت تالاپ تولوپ میزنه
263
00:23:43,680 --> 00:23:49,250
از عشق جیگر آب کن چی میدونی؟
264
00:23:54,380 --> 00:23:58,110
الان باید به عنوان بانو زندگی کنی
265
00:23:58,110 --> 00:24:00,910
زندگی کوتاهه
266
00:24:10,170 --> 00:24:11,890
گو شیل
267
00:24:13,670 --> 00:24:16,710
...اون تالاپ تولوپه
268
00:24:16,710 --> 00:24:20,280
و قیلی ویلیه
269
00:24:21,460 --> 00:24:23,180
عشقه؟
270
00:24:34,180 --> 00:24:36,420
...ولی میدونی
271
00:24:37,790 --> 00:24:40,320
...من الان
272
00:24:40,320 --> 00:24:43,640
نباید عاشق بشم
273
00:25:01,800 --> 00:25:04,860
با هونگ دوک سو حرف زدی؟-
ها؟-
274
00:25:04,860 --> 00:25:06,150
اره
275
00:25:06,980 --> 00:25:09,870
گفتی دیدیش
276
00:25:11,620 --> 00:25:14,000
یه شکست به تمام معنا بود
277
00:25:14,870 --> 00:25:16,110
چی؟
278
00:25:16,110 --> 00:25:19,030
واسه چی شکست؟
279
00:25:19,030 --> 00:25:21,660
انگاری اعتراف به عشق انقدرام آسون نیست
280
00:25:25,260 --> 00:25:29,560
نکنه برداشتی گفتی عاشقشی؟
281
00:25:29,560 --> 00:25:30,920
اره
282
00:25:30,920 --> 00:25:37,070
لی اون هو یه روشایی بهم یاد داد که
روی همه بانو ها جواب میده
283
00:25:40,390 --> 00:25:42,640
این ترتیب درست نیست
284
00:25:42,640 --> 00:25:45,490
چی؟ ترتیب چی درست نیست؟
285
00:25:45,490 --> 00:25:48,670
باید اول بهش بگی که میدونی بانوئه
286
00:25:48,670 --> 00:25:51,160
حتما یه داستانی هست که داره
به عنوان یه جناب زندگی میکنه
287
00:25:51,160 --> 00:25:55,930
اگه یهویی برداری بهش بگی دوستش داری که جواب نمیده
288
00:26:01,310 --> 00:26:05,460
پس هنوز رد نشدم؟
289
00:26:07,530 --> 00:26:09,350
درسته
290
00:26:10,160 --> 00:26:12,890
گو سو را تا حالا اعتراف کردی؟
291
00:26:12,890 --> 00:26:16,330
از لی اون هو یاد گرفتم ها ولی باید
با برنامه ریزی پیش برم
292
00:26:16,330 --> 00:26:18,910
همین اشتباهه
293
00:26:18,910 --> 00:26:21,630
برنامه ریزی برای عشق؟
294
00:26:22,710 --> 00:26:26,030
خب باید چیکار کنم؟ ها؟
295
00:26:26,030 --> 00:26:28,370
چیکار کنم؟-
دنیا این روزا خیلی عجیب شده-
296
00:26:28,370 --> 00:26:29,560
بگو دیگه
297
00:26:29,560 --> 00:26:31,940
عزیزان صبح بخیر
298
00:26:32,780 --> 00:26:35,750
اینم یه برنامه دیگه
299
00:26:35,750 --> 00:26:37,580
موفق باشین
300
00:26:38,710 --> 00:26:42,190
هونگ دوک سو دیشب توی گو اوم اوک دانگ خوابیده؟
301
00:26:42,190 --> 00:26:43,680
نمیدونستم
302
00:26:43,680 --> 00:26:46,330
هم اتاقی یین چطوری نمیدونستی؟
303
00:26:46,330 --> 00:26:50,650
نامزدش اومده حتما باهم دیگه
گل میگن گل میشکفن
304
00:26:50,650 --> 00:26:53,100
یه شب عاشقانه قبل ازدواج؟
305
00:26:53,100 --> 00:26:55,480
این کشور داره به کجا میره؟
306
00:27:02,570 --> 00:27:07,150
ببخشید، درباره دوست بی گناه مون
حرف بدی زدم
307
00:27:07,150 --> 00:27:09,280
بی گناه؟
308
00:27:09,280 --> 00:27:10,980
یوهاهاها
309
00:27:12,600 --> 00:27:14,620
بهم بگو هیولا
310
00:27:15,500 --> 00:27:17,480
ببر؟
311
00:27:19,580 --> 00:27:24,820
شما دوتا کجای راهو اشتباه رفتین؟
312
00:27:30,720 --> 00:27:32,620
گو سو را باید کمکم کنی
313
00:27:32,620 --> 00:27:34,490
هرچی
314
00:27:52,100 --> 00:27:54,330
دیر اومدم
315
00:27:54,330 --> 00:27:55,720
اومدی
316
00:27:56,510 --> 00:27:57,820
هی
317
00:27:58,650 --> 00:28:00,000
خوب خوابیدی؟
318
00:28:00,000 --> 00:28:02,190
اره-
اره خوبه-
319
00:28:03,090 --> 00:28:05,720
مهمونخونه دار جدید دیر کرده؟
320
00:28:05,720 --> 00:28:07,100
چه غلطا
321
00:28:07,100 --> 00:28:10,300
دارن به مهمونخونه دار های
یونگ چون رو بی احترامی میکنن
322
00:28:13,240 --> 00:28:15,400
از گه اوم اوک دانگ میای؟
323
00:28:15,400 --> 00:28:19,000
اره دیشب با گو شیل نوشیدم
324
00:28:19,000 --> 00:28:20,370
آهان
325
00:28:20,370 --> 00:28:22,630
نامزد معروف؟
326
00:28:25,880 --> 00:28:28,760
این کشور داره به کجا میره؟
327
00:28:28,760 --> 00:28:33,400
چطوری نامزد داری هونگ دوک سو؟
328
00:28:33,400 --> 00:28:34,560
بسهدیگه
329
00:28:34,560 --> 00:28:37,570
مرد واقعی هونگ دوک سو
330
00:28:37,570 --> 00:28:40,120
این چیزیه که باید جشن گرفتنش
331
00:28:40,120 --> 00:28:42,300
اره اره اره؟ اره
332
00:28:42,300 --> 00:28:45,040
معلومه که باید جشن بگیریم
333
00:28:45,040 --> 00:28:47,150
مرد واقعی هونگ دوک سو
334
00:28:47,150 --> 00:28:52,150
خیلی خسته م چون چند وقته کارای مردونه نکردم
335
00:28:52,150 --> 00:28:54,850
اوه واقعا؟
336
00:28:54,850 --> 00:28:56,520
حتما خیلی خسته شدی
337
00:28:56,520 --> 00:28:58,820
گفتم بسه دیگه
338
00:29:03,580 --> 00:29:04,680
[وظایف روزانه]
339
00:29:04,680 --> 00:29:07,600
کیم میونگ هو منگ سوک سام
مین دو شیک میرن چین یونگ ره
340
00:29:07,600 --> 00:29:11,550
هونگ دوک سو لی اون هو گو سو را چون جون هوا توی جونگ جو دانگ به من کمک میکنن
341
00:29:11,550 --> 00:29:15,880
مهمون گوم اوک دانگ تا الان سه بار
صبحونه رو رد کرده
342
00:29:17,300 --> 00:29:19,300
باشه برین
343
00:29:19,300 --> 00:29:21,050
چشم
344
00:29:36,210 --> 00:29:38,090
این نیست
345
00:29:42,650 --> 00:29:45,850
یه سوپ دیگه میاریم
346
00:29:58,430 --> 00:30:00,300
دوک سو کوش؟
347
00:30:00,300 --> 00:30:03,150
رفته سرکار
348
00:30:04,900 --> 00:30:10,040
ایگو دیشب چقدر باهم دیگه نوشیدین؟
349
00:30:10,040 --> 00:30:15,940
یه کاسه از سوپات بخورم سرحال سرحال میشم
350
00:30:17,480 --> 00:30:22,800
اره باید قبل این که بریم یه کاسه سوپ گرم
به دوک سو بدم
351
00:30:22,800 --> 00:30:27,300
واسه مون درستش میکنی لطفا؟
352
00:30:32,740 --> 00:30:35,140
کجا دیده بودمش؟
353
00:30:35,140 --> 00:30:38,210
خیلی آشناست
354
00:30:39,210 --> 00:30:41,230
چی پچ پچ میکنی؟
355
00:30:41,230 --> 00:30:43,000
صبر کن
356
00:30:43,790 --> 00:30:45,630
بذار فکر کنم
357
00:30:46,670 --> 00:30:48,480
کی بود؟
358
00:30:48,480 --> 00:30:52,320
باید برم قصر، لباسمو بیار
359
00:30:52,320 --> 00:30:54,910
چرا میخوای بری قصر؟
360
00:30:54,910 --> 00:30:56,990
بخاطر مراسم انتصاب شاهزاده سون یانگ
361
00:30:56,990 --> 00:31:00,810
نکنه فکر کردی میخوام برم با شاه گو بازی کنم؟
362
00:31:00,810 --> 00:31:03,550
فرستاده سلسله چینگ رو سرگرم کردن
363
00:31:03,550 --> 00:31:06,090
دیگه نمیتونن شاهزاده مو یونگ رو
364
00:31:06,090 --> 00:31:09,730
بهونه کنن
365
00:31:11,080 --> 00:31:12,780
شاهزاده مو یونگ
366
00:31:12,780 --> 00:31:14,030
شاهزاده مو یونگه
367
00:31:14,030 --> 00:31:16,020
ایگو بهتر شدم
368
00:31:16,990 --> 00:31:20,030
بالاخره یادم اومد
369
00:31:20,030 --> 00:31:22,080
خدایا واقعا که
370
00:31:22,080 --> 00:31:23,980
شاهزاده مو یونگ چی؟
371
00:31:23,980 --> 00:31:28,180
حدس بزن دیروز کی رو توی یونگ چون رو دیدم
372
00:31:36,790 --> 00:31:38,780
شاهزاده مو یونگ اونجا بود
373
00:31:38,780 --> 00:31:41,310
چی؟-
...اما-
374
00:31:41,310 --> 00:31:44,110
چرا لباس یونگ چون رو تنش بود؟
375
00:31:44,110 --> 00:31:48,770
ایگو برای همین بود که یادم نمیومد
376
00:32:01,640 --> 00:32:04,260
پس بگو
377
00:32:05,430 --> 00:32:08,460
اون کره سگ
378
00:32:16,140 --> 00:32:18,130
یه لحظه ببخشید
379
00:32:20,910 --> 00:32:22,720
خدایا ترسیدم
380
00:32:22,720 --> 00:32:24,490
...این چه کوفتیه
381
00:32:24,490 --> 00:32:28,570
بوش عالیه
382
00:32:28,570 --> 00:32:30,850
رازت چیه؟
383
00:32:30,850 --> 00:32:33,160
فقط قلوندمش، چیه؟
384
00:32:33,160 --> 00:32:38,050
اگه موادم زیاد باشه برای همه درست میکنم
385
00:32:39,520 --> 00:32:42,490
ایگو دونگ چی می رو یادم رفت
(آب کیمچی تربچه)
386
00:32:42,490 --> 00:32:44,660
ایگو ایگو
387
00:32:44,660 --> 00:32:48,470
مادر کجا داری میری؟ اینجا رو یاد نداری که
388
00:32:49,600 --> 00:32:51,150
...وای این
389
00:32:51,150 --> 00:32:53,490
خدایا واقعا که
390
00:32:53,490 --> 00:32:56,590
سوپ گوشت و سوپ صدف نمیخواد
391
00:32:56,590 --> 00:32:59,830
میدونم که خارجیه چیکار کنم خب؟
392
00:32:59,830 --> 00:33:02,700
بوی شی ره گی رو احساس میکنم
(تربچه خشک)
393
00:33:02,700 --> 00:33:04,910
بوش خیلی احساس میشه
394
00:33:09,610 --> 00:33:12,500
ایگو ترسدیم-
چته؟-
395
00:33:12,500 --> 00:33:14,870
هیونگ نیم این چیه؟
396
00:33:14,870 --> 00:33:19,000
...خب یه بانو الان
397
00:33:20,580 --> 00:33:22,120
چی؟
398
00:33:22,120 --> 00:33:23,790
چیه؟
399
00:33:44,440 --> 00:33:46,560
...یاد مادرم
400
00:33:46,560 --> 00:33:48,570
توی سلسله چینگ افتادم
401
00:33:49,570 --> 00:33:51,380
خوشمزه ست
402
00:33:58,020 --> 00:34:02,500
کی سوپ بچه مو دزدیده؟
403
00:34:06,200 --> 00:34:07,880
ایش
404
00:34:12,930 --> 00:34:14,680
اینجوری نگاهم نکن
405
00:34:14,680 --> 00:34:17,720
م من هیچکاری نکردم
م من نبودم
406
00:34:19,060 --> 00:34:21,120
نباید اینجوری نگاهم کنی
407
00:34:21,120 --> 00:34:22,300
مادر
408
00:34:22,300 --> 00:34:24,380
هی دوک سو
409
00:34:25,920 --> 00:34:27,140
این مامانته
410
00:34:27,140 --> 00:34:29,720
سلام از دیدن تون خوش وقتم
چون جون هوا هستم
411
00:34:29,720 --> 00:34:33,540
سلام بانو-
حتما دوستای دوک سویین-
412
00:34:37,250 --> 00:34:40,990
راستی توی جونگ جو دانگ چیکار میکنین؟
413
00:34:41,940 --> 00:34:47,890
خب گفتم قبل این که برم یه سوپ برات درست کنم
414
00:34:47,890 --> 00:34:51,220
ولی یه کره سگ دزدیدش
415
00:34:51,220 --> 00:34:53,780
این چیزا اینجا عادیه؟
416
00:34:53,780 --> 00:34:56,220
هی اون بود
417
00:34:56,220 --> 00:34:58,580
همونی که سوپ رو دزدید
418
00:35:09,240 --> 00:35:13,370
یه وعده نخواستن که صد وعده خواستن؟
419
00:35:13,370 --> 00:35:15,360
من نمیتونم
420
00:35:15,360 --> 00:35:18,920
اره اینجایی که استراحت کنی نه که کار کنی
421
00:35:18,920 --> 00:35:20,270
نکن
422
00:35:21,230 --> 00:35:22,920
دوک سو
423
00:35:22,920 --> 00:35:24,530
دوک سو
424
00:35:24,530 --> 00:35:26,990
همین یه بار کمکم کن
425
00:35:26,990 --> 00:35:30,250
تو چرا بیخیال بچه م نمیشی؟
426
00:35:30,250 --> 00:35:34,850
هرکسی نیست ها، سرپرست میزبان هاست
427
00:35:34,850 --> 00:35:36,810
آدم مهمیه
428
00:35:43,500 --> 00:35:52,390
♫ نسیم آروم آسمون رو پر کرده ♫
429
00:35:52,390 --> 00:35:55,240
گروه گوشت، به موقعیت
430
00:35:56,880 --> 00:35:59,760
گروه سبزیجات، به موقعیت
431
00:36:00,810 --> 00:36:02,980
باشه بریم
432
00:36:02,980 --> 00:36:06,700
♫ رویاهامون بزرگ و هیجان انگیزه ♫
433
00:36:06,700 --> 00:36:09,260
♫ میتونیم تا بالا بالا ها پرواز کنیم♫
434
00:36:09,260 --> 00:36:13,240
♫ یه نفس عمیق بکش ♫
435
00:36:15,270 --> 00:36:19,140
♫اوه اوه اوه خورشید درخشان ♫
436
00:36:19,140 --> 00:36:22,820
♫اوه اوه اوه داری میدرخشی ♫
437
00:36:22,820 --> 00:36:28,350
♫ سرمو میگیرم بالا و بهت نزدیک میشم ♫
438
00:36:30,810 --> 00:36:34,680
♫ اوه اوه اوه احساس میکنیم♫
439
00:36:34,680 --> 00:36:37,120
♫ اوه اوه اوه خیلی هیجان انگیزه ♫
440
00:36:37,120 --> 00:36:38,720
ترکوندیم
441
00:36:38,720 --> 00:36:43,810
♫بیا باهم دیگه قدم برداریم ♫
442
00:36:51,330 --> 00:36:54,860
ایگو باید به من میگفتی بیا
443
00:36:54,860 --> 00:36:58,760
ایگو قدت بلنده به درد میخوری
444
00:36:59,760 --> 00:37:02,590
تازه قوی ام هستم
445
00:37:02,590 --> 00:37:07,610
مادر جان همه کارا رو دست تنها نکن
به منم بگو چیکار کنم
446
00:37:08,880 --> 00:37:11,920
ممنونم که با دوک سو دوستی
447
00:37:11,920 --> 00:37:13,670
این چه حرفیه
448
00:37:13,670 --> 00:37:17,400
من بهترین دوست هونگ دوک سو توی یونگ چون رو ام
449
00:37:17,400 --> 00:37:20,660
و بهترین دوستشم می مونم خیالتون تخت
450
00:37:20,660 --> 00:37:22,940
کم چرت بگو چونجون هوا
451
00:37:30,990 --> 00:37:33,000
ایگو بی ادب
452
00:37:33,000 --> 00:37:35,640
همه کاسه رو لیسید
453
00:37:36,440 --> 00:37:39,010
چی داره میگه؟
454
00:37:39,010 --> 00:37:41,370
...میگه بی ادب
455
00:37:41,370 --> 00:37:44,000
میگه خیلی سوپ خوشمزه ییه
456
00:37:46,590 --> 00:37:48,250
مادرجان
457
00:37:49,440 --> 00:37:51,630
واقعا احساس خوبی دارم
458
00:37:53,730 --> 00:37:56,690
از وقتی از خونه رفته درست حسابی غذا نخوره
459
00:37:56,690 --> 00:37:59,180
غذای امروز رو خیلی دوست داشت
460
00:38:00,330 --> 00:38:02,600
سیلقه خوبی داره
461
00:38:21,930 --> 00:38:24,160
همه گی خسته نباشین
462
00:38:24,160 --> 00:38:26,030
نوش جون
463
00:38:26,030 --> 00:38:28,770
تو از همه بیشتر زحمت کشیدی
464
00:38:28,770 --> 00:38:30,920
احساس میکنم دارم غذای خونگی میخورم مادرجان
465
00:38:30,920 --> 00:38:32,390
واقعا؟
466
00:38:32,390 --> 00:38:35,240
اگه هوس کردین یه سر بزنین
467
00:38:35,240 --> 00:38:38,960
شماها دوست دوک سونین
همیشه واسه تون غذا دارم
468
00:38:43,600 --> 00:38:48,860
ایگو انقدر نوک نزن درست غذاتو بخور
469
00:38:54,750 --> 00:38:56,680
ایگو ایگو
470
00:38:56,680 --> 00:38:58,720
خدایا خوبی؟
471
00:38:58,720 --> 00:39:00,160
آب بخور
472
00:39:01,010 --> 00:39:04,150
ایگو بگیر
473
00:39:09,700 --> 00:39:11,870
خدایا ممنونم
474
00:39:13,610 --> 00:39:17,300
خب م مادر جان
475
00:39:18,860 --> 00:39:20,620
تو ام باید بخوری
476
00:39:20,620 --> 00:39:22,700
امروز خیلی سخت کار کردی
477
00:39:22,700 --> 00:39:26,730
دیدن غذاخودن تون سیرم میکنه
478
00:39:29,420 --> 00:39:33,800
از الان به بعد همینجوری
دوستای خوب هم بمونین
479
00:39:33,800 --> 00:39:36,500
نگران نباشین مادرجان
480
00:39:38,650 --> 00:39:42,760
اره، دوستای ابدی تا به همیشه
481
00:39:48,310 --> 00:39:50,880
دوک سوم
482
00:39:50,880 --> 00:39:53,820
لطفا اگه چیزی نیاز داشت کمکش کنین
483
00:39:57,100 --> 00:39:59,140
چشم مادرجان
484
00:39:59,140 --> 00:40:01,080
شما به ما اعتماد کن
485
00:40:02,950 --> 00:40:05,750
بسه بخور
486
00:40:05,750 --> 00:40:07,360
کره اسب
487
00:40:08,200 --> 00:40:10,450
خدایا شوهری
488
00:40:10,450 --> 00:40:13,440
باید به مادرجان گوش کنی
489
00:40:15,040 --> 00:40:16,810
شوهری؟
490
00:40:18,330 --> 00:40:20,430
چرا امروز همه انقدر زبون میریزن؟
491
00:40:20,430 --> 00:40:22,270
بدو بخور
492
00:40:22,270 --> 00:40:24,010
بخور بخور
493
00:40:24,010 --> 00:40:26,860
ایگو کره سگ
494
00:40:28,700 --> 00:40:33,370
اعصاب نداره اشتباه میکنه
شماها به دل نگیرین
495
00:40:33,370 --> 00:40:35,600
در جریانم
496
00:40:35,600 --> 00:40:39,560
هی تو اعصاب منو از کجا میدونی؟
497
00:40:41,860 --> 00:40:45,830
شاید اینجوری بنظر برسه اما قلب مهربونی داره
498
00:40:45,830 --> 00:40:48,830
اینم میدونم
499
00:40:54,350 --> 00:41:01,210
خیلی خوشحالم که دوک سو دوستای خوبی مثل شماها داره
500
00:41:20,980 --> 00:41:23,640
یه دخمه برای خودت درست کردی و
501
00:41:23,640 --> 00:41:26,270
ادای پادشاه ها رو در میاری
502
00:41:27,590 --> 00:41:31,010
نقاشیه
503
00:41:31,010 --> 00:41:33,470
میخوای برای توام بفرستم؟
504
00:41:33,470 --> 00:41:37,090
چقدر گستاخانه، خیلی گستاخه
505
00:41:38,020 --> 00:41:41,780
این خیانته خیانت
506
00:41:41,780 --> 00:41:43,950
خیانته
507
00:41:43,950 --> 00:41:47,000
توام همین کارو باهام کردی نکردی؟
508
00:41:47,000 --> 00:41:50,900
الان داری گستاخ بازی درمیاری؟
509
00:41:50,900 --> 00:41:54,300
نمیترسی؟ یا احمقی چیزی هستی؟
510
00:41:55,430 --> 00:41:59,550
خب چی باعث شده که امروز بیای اینجا؟
511
00:42:10,280 --> 00:42:13,840
شاهزاده مو یونگ توی یونگ چون روئه نه؟
512
00:42:15,430 --> 00:42:17,450
من میدونم
513
00:42:19,630 --> 00:42:22,100
فکر میکردم میدونستی
514
00:42:22,100 --> 00:42:25,510
نکنه نمیدونستی؟-
چی؟-
515
00:42:25,510 --> 00:42:28,650
قایمش کردی و همچین حرفی ام میزنی؟
516
00:42:29,670 --> 00:42:31,060
این چای خیلی خوبه
517
00:42:31,060 --> 00:42:33,290
لطفا بنوش
518
00:42:33,290 --> 00:42:35,800
فکر کردی برای چای نوشیدن اومدم اینجا؟
519
00:42:35,800 --> 00:42:41,470
برای این که از چای لذت ببری باید صبر کنی که دم بکشه
520
00:42:41,470 --> 00:42:44,350
واسه همه چی همینه نیست؟
521
00:42:46,830 --> 00:42:49,120
موضوع رو عوض نکن
522
00:42:50,670 --> 00:42:55,560
شاهزاده مو یونگ و بانو دو گیونگ
میتونن توی یونگ چون رو ازدواج کنن
523
00:42:55,560 --> 00:42:59,500
چی؟-
مگه همینو نمیخوای؟-
524
00:43:02,420 --> 00:43:04,940
اگه شاهزاده مو یونگ رو بیاری توی خانواده ت
525
00:43:04,940 --> 00:43:08,600
دیگه کسی جرات نمیکنه جلوت نطق بکشه
526
00:43:08,600 --> 00:43:13,520
خاندان سلطنتی زیر یک سقف خواهند بود
527
00:43:20,230 --> 00:43:24,840
یه ضیافت بزرگ میشه نگران نباش
528
00:43:29,950 --> 00:43:33,300
این عروسی خاندان سلطنتیه، نمیتونیم همچین کاری کنیم
529
00:43:33,300 --> 00:43:34,700
یه دستوره که باید اطاعت بشه
530
00:43:34,700 --> 00:43:38,610
باید اول تاییدیه پادشاه رو بگیرم
531
00:43:38,610 --> 00:43:44,400
شما خودتون میتونین دستور بدین عالیجناب
532
00:43:46,830 --> 00:43:50,000
شمشیری که توی صحنه قتل پیدا شده بود
533
00:43:50,000 --> 00:43:52,440
هنوز دارینش درسته؟
534
00:44:01,180 --> 00:44:02,890
اعلیحضرت
535
00:44:04,070 --> 00:44:07,970
من زیادی بدون فکر عمل کردم
536
00:44:07,970 --> 00:44:10,230
لطفا منو ببخشدی
537
00:44:12,170 --> 00:44:16,460
بس نگران تولد شاهزاده سون یانگ و مراسم انتصاب شون بودم
538
00:44:16,460 --> 00:44:19,530
نگرانی شما رو درک نکردم
539
00:44:21,110 --> 00:44:25,080
تقصیر منه
540
00:44:28,370 --> 00:44:32,370
این صغری کبری چیدنت برای چیه؟
541
00:44:33,770 --> 00:44:37,570
شاهزاده مو یونگ تو سن ازدواجن
542
00:44:37,570 --> 00:44:40,220
عروسی سلطنتی باید زود برگزار بشه
543
00:44:40,220 --> 00:44:44,100
تا خاندان سلطنتی بتونن قوی و سربلند باقی بمونن
544
00:44:44,100 --> 00:44:47,780
وقتی زمانش برسه دستور انتخاب کردنش رو میدم
545
00:44:47,780 --> 00:44:50,250
...میتونین اما
546
00:44:50,250 --> 00:44:58,730
جوونای این دوره زمونه دوست دارن
خودشون باهم آشنا بشن
547
00:45:00,640 --> 00:45:05,620
من خواهر زاده م که رفته اون یانگ رو میارم
548
00:45:09,450 --> 00:45:12,300
چرا نگران مسائل داخلی درباری؟
549
00:45:12,300 --> 00:45:14,960
خاندان سلطنتی قوانین سفت و سختی دارن
550
00:45:27,040 --> 00:45:28,860
بیارش
551
00:46:11,590 --> 00:46:16,640
اگه شاهزاده مو یونگ بخاطر پرونده قتل بازجویی بشن
552
00:46:17,970 --> 00:46:23,970
آبروی خاندان سلطنتی میره نه؟
553
00:46:23,970 --> 00:46:26,020
قتل؟
554
00:46:26,020 --> 00:46:28,220
مراقب باش که چی میگی وزیر
555
00:46:29,490 --> 00:46:32,130
منم نمیدونم که چیکار کنم
556
00:46:32,130 --> 00:46:36,320
اما شواهد واضحن
557
00:46:36,320 --> 00:46:39,550
باید یه راه حلی پیدا کنیم
558
00:46:39,550 --> 00:46:43,010
باید توی همچین موقعیتای حواس مردم رو پرت کنیم اعلیحضرت
559
00:46:43,010 --> 00:46:45,520
...پس راه حلت اینه که
560
00:46:45,520 --> 00:46:48,810
شاهزاده مو یونگ ازدواج کنه؟
561
00:46:58,580 --> 00:47:02,040
اگه قراره عضوی از خانواده بنده بشن
562
00:47:02,040 --> 00:47:05,060
مگه میتونم نه بیارم؟
563
00:47:05,060 --> 00:47:07,230
...یه
564
00:47:07,230 --> 00:47:09,580
...راه حلی
565
00:47:09,580 --> 00:47:12,290
پیدا میکنم
566
00:47:15,550 --> 00:47:16,790
وزیر
567
00:47:16,790 --> 00:47:20,150
اگه اعلیحضرت اجازه بدن
568
00:47:20,150 --> 00:47:22,520
اول نامزدی شون رو
569
00:47:22,520 --> 00:47:25,910
میچینم
570
00:47:25,910 --> 00:47:30,810
عروسی توی یونگ چون رو برگزار میشه
571
00:47:53,010 --> 00:47:54,810
اومدی
572
00:47:56,710 --> 00:47:59,560
قراره کسی که اعلامیه رو چسبونده ببینیم؟
573
00:47:59,560 --> 00:48:02,440
بله بریم
574
00:48:56,970 --> 00:48:58,870
ارباب مهمون خونه
575
00:48:58,870 --> 00:49:01,340
هونگ جه اون رو پیدا کردی؟
576
00:49:02,380 --> 00:49:06,230
...چرا-
ازت پرسیدم مخفیگاهش رو پیدا کردی یا نه-
577
00:49:08,420 --> 00:49:13,110
چون بهت گفته که این اعلامیه رو بزنی؟
578
00:49:13,110 --> 00:49:15,250
هونگ جه اون کجاست؟
579
00:49:15,250 --> 00:49:19,450
نمیخوای بدونی کلید طلایی کجاست؟
580
00:49:20,450 --> 00:49:23,860
دوازده سال پیش چه اتفاقی افتاد؟
581
00:49:23,860 --> 00:49:25,830
لطفا بهم بگو
582
00:49:33,650 --> 00:49:37,370
بخاطر مردی که دنبال این کلیده
583
00:49:37,370 --> 00:49:40,220
یه خانواده نابود شدن
584
00:49:43,400 --> 00:49:46,250
خانواده هونگ مینگ شیک رو دیدی؟
585
00:49:47,860 --> 00:49:52,730
کلید طلایی به چه درد میخوره؟
چرا یه خانواده رو نابود کرده؟
586
00:49:52,730 --> 00:49:55,710
توام دنبال اینی
587
00:49:59,440 --> 00:50:01,750
جوابمو بده
588
00:50:01,750 --> 00:50:04,830
...برای به دست آوردن کلید طلایی
589
00:50:04,830 --> 00:50:07,330
همون تصمیم رو میگیری؟
590
00:50:11,530 --> 00:50:17,290
هرچقدرم مهم باشه اندازه جون یه آدم ارزش نداره
591
00:50:17,290 --> 00:50:22,630
دنبالشم تا همه چی رو درست کنم
592
00:50:26,410 --> 00:50:29,530
همه چی رو درست کنی؟
593
00:50:37,620 --> 00:50:42,960
...فکر کردین که اعلیحضرتم مثل شما فکر میکنن
594
00:50:52,620 --> 00:50:54,870
شاهزاده مو یونگ؟
595
00:51:02,080 --> 00:51:04,700
کی فهمیدی؟
596
00:51:05,720 --> 00:51:07,750
منو ببخشید
597
00:51:07,750 --> 00:51:10,410
جسارت کردم سر به سرتون گذاشتم عالیجناب
598
00:51:10,410 --> 00:51:13,080
منظورت چیه؟ سر به سرم گذاشتی؟
599
00:51:13,080 --> 00:51:15,900
نقاشی کلید طلایی
600
00:51:15,900 --> 00:51:18,730
من بودم که فرستادمش قصر
601
00:51:19,730 --> 00:51:22,190
نیتت چیه؟
602
00:51:23,010 --> 00:51:28,320
یکی هست که خیلی برام با ارزشه و
باید ازش مراقبت کنم
603
00:51:29,940 --> 00:51:33,350
با این خانواده حشر و نشر داشتی؟
604
00:51:33,350 --> 00:51:37,820
درباره پرونده کلید طلایی که
مربوط به 12 سال پیشه تحقیق کنین
605
00:51:37,820 --> 00:51:40,220
اول باید این کارو انجام بدین
606
00:52:06,750 --> 00:52:09,430
مثلا دعوتت کرده بودم اینجا
607
00:52:09,430 --> 00:52:11,800
ولی تموم مدت داشتی کار میکردی
608
00:52:13,030 --> 00:52:18,420
همین که پیش تو باشم برام بسه
609
00:52:20,300 --> 00:52:22,220
منم
610
00:52:29,220 --> 00:52:30,520
...راستی
611
00:52:30,520 --> 00:52:31,780
...مادر
612
00:52:31,780 --> 00:52:33,200
بله؟
613
00:52:35,210 --> 00:52:39,760
مثل قبلا بهم بگو که چیزی نیست
614
00:52:41,210 --> 00:52:46,680
میدونی وقتی بچه بودم و با گریه از خواب میپریدم
615
00:52:46,680 --> 00:52:52,750
بهم میگفتی چیزی نیست چیزی نیست
616
00:52:59,500 --> 00:53:01,120
مادر
617
00:53:02,440 --> 00:53:05,400
همه چی خوب میشه
618
00:53:08,180 --> 00:53:11,120
غم به دلت راه نده
619
00:53:13,960 --> 00:53:19,120
بچه ت هونگ دوک سو مطمئنه
620
00:53:22,300 --> 00:53:23,880
باشه
621
00:53:30,740 --> 00:53:32,990
چیزی نیست
622
00:53:32,990 --> 00:53:35,240
چیزی نیست
623
00:53:35,240 --> 00:53:37,850
چیزی نیست
624
00:53:37,850 --> 00:53:40,060
چیزی نیست
625
00:53:56,350 --> 00:53:58,460
ازم بگذرین
626
00:53:58,460 --> 00:54:01,590
...ازم بگذرین، ازم
627
00:54:03,060 --> 00:54:06,160
دختر هونگ مین شیک هونگ جه اون رو پیدا کنین
628
00:54:07,600 --> 00:54:10,190
عزیزم عزیزم
629
00:54:10,190 --> 00:54:12,720
چیزی نیست چیزی نیست
630
00:54:12,720 --> 00:54:14,960
ازت مراقبت میکنم
631
00:54:16,150 --> 00:54:18,980
چیزی نیست چیزی نیست
632
00:54:25,460 --> 00:54:27,390
طاعون
633
00:54:34,210 --> 00:54:36,370
دیشب یه اتفاقی افتاده
634
00:54:36,370 --> 00:54:37,710
چه اتفاقی؟
635
00:54:37,710 --> 00:54:40,070
شنیدن خاندان هونگ قلع قمع شدن
636
00:54:40,070 --> 00:54:41,500
قلع قمع؟
637
00:54:41,500 --> 00:54:42,690
کی این کارو کرده؟
638
00:54:42,690 --> 00:54:44,120
من از کجا بدونم
639
00:54:44,120 --> 00:54:48,060
نقاب زده بودن هیچکس ندیده شون
640
00:54:48,060 --> 00:54:50,770
چقدر ترسناک-
همینو بگو-
641
00:55:15,050 --> 00:55:17,620
زنده ها باید زندگی کنن
642
00:55:18,690 --> 00:55:23,470
چیزی نیست چیزی نیست
643
00:55:25,430 --> 00:55:28,180
چیزی نیست
644
00:55:38,110 --> 00:55:39,740
اره
645
00:55:40,740 --> 00:55:42,760
همه چی خوب میشه
646
00:55:49,650 --> 00:55:54,070
چیزی نیست چیزی نیست
647
00:56:05,100 --> 00:56:08,220
هنوز دیر نیست که با هونگ دوک سو برین
648
00:56:08,220 --> 00:56:11,810
باید خیلی زود از یونگ چون رو دور بشین
649
00:56:11,810 --> 00:56:14,100
منتظر می مونم
650
00:56:16,690 --> 00:56:21,000
مادر بیا یه بار دیگه بریم دو هوا جون باشه؟
651
00:56:21,000 --> 00:56:23,780
عاشق یول مو نشدی؟
652
00:56:26,580 --> 00:56:29,590
مادر کجا داری میری؟
653
00:56:39,190 --> 00:56:41,030
وایستا
654
00:56:53,810 --> 00:56:56,360
مادرت امروز میره؟
655
00:56:56,360 --> 00:56:59,930
بله ممنونم که دعوتش کردین
656
00:57:00,930 --> 00:57:05,810
شنیدم دیروز یه عالمه کار کرده و صد تا سوپ درست کرده
657
00:57:05,810 --> 00:57:10,310
چطوری میتونم هزینه سوپا رو بدم؟
658
00:57:13,040 --> 00:57:15,710
هر سوپی ده نیانگ بی زحمت
659
00:57:15,710 --> 00:57:19,430
نمیدونستم سوپ انقدر گرونه
660
00:57:19,430 --> 00:57:22,020
سوپای بازاری 5 جونن
661
00:57:22,020 --> 00:57:25,240
ولی سوپای یونگ چون رو فرق میکنن
662
00:57:27,760 --> 00:57:31,670
چون قرار نیست دوباره بفروشی شون
این قیمت میدی؟
663
00:57:31,670 --> 00:57:36,000
هرچی گرون تر، پرطرفدار تر
664
00:57:36,000 --> 00:57:39,690
خصوصا توی یونگ چون رو
665
00:57:40,690 --> 00:57:43,430
عجب کره سگ گستاخی
666
00:57:58,260 --> 00:58:01,370
...چیزی که میخواستی بهم بگی
667
00:58:01,370 --> 00:58:07,330
میشه الان بهم بگی کی دنبال دوک سوئه؟
668
00:58:15,590 --> 00:58:19,430
اسب دم دروازه عقبی آماده ست
669
00:58:19,430 --> 00:58:22,700
لطفا هونگ دوک سون رو هم بیار
670
00:58:23,710 --> 00:58:26,040
اگه این دست اون دست کنی هونگ دوک سو
671
00:58:27,060 --> 00:58:29,540
جه اون می میره
672
00:58:49,000 --> 00:58:50,650
دوک سو
673
00:58:50,650 --> 00:58:52,770
دوک سو
674
00:58:52,770 --> 00:58:53,880
دوک سو
675
00:58:53,880 --> 00:58:57,010
شما مادر هونگ دوک سویی؟
676
00:59:09,150 --> 00:59:11,680
باید زودتر باهاتون سلام احوال برسی میکردن
677
00:59:11,680 --> 00:59:13,900
بالاخره تونستم ببینم تون
678
00:59:14,710 --> 00:59:18,620
من صاحب یونگ چون رو ام
679
00:59:22,020 --> 00:59:23,190
طاعون
680
00:59:23,190 --> 00:59:25,200
نمیتونین وارد بشین
681
00:59:32,700 --> 00:59:34,500
دختره رو پیدا کردی؟
682
00:59:34,500 --> 00:59:36,320
لطفا منو ببخشید
683
00:59:54,180 --> 00:59:57,750
صبر کن حالت بده؟
684
00:59:59,130 --> 01:00:01,630
ن نه
685
01:00:01,630 --> 01:00:04,270
خودتو زیاد خسته نکن
686
01:00:04,270 --> 01:00:09,170
یونگ چون رو آشپزای خیلی خوبی داره
687
01:00:12,150 --> 01:00:14,480
ا اره
688
01:00:14,480 --> 01:00:18,990
چقدر حیف که امروز دارین میرین
689
01:00:18,990 --> 01:00:20,840
بعدا میبینم تون
690
01:00:37,490 --> 01:00:39,210
گو شیل
691
01:00:39,210 --> 01:00:40,280
گو شیل
692
01:00:40,280 --> 01:00:42,580
گو شیل گو شیل
693
01:00:42,580 --> 01:00:45,040
مادر چیشده؟
694
01:00:45,040 --> 01:00:46,250
چیشده؟
695
01:00:46,250 --> 01:00:49,750
برو دوک سو رو بیار زود باش
696
01:00:49,750 --> 01:00:52,210
د دوک سو چیشده؟
697
01:00:52,210 --> 01:00:55,440
خودشه خودشه
698
01:00:55,440 --> 01:00:58,440
زود باش زود باش برو
699
01:00:58,440 --> 01:01:00,880
باشه باشه مادر-
...دوک سو-
700
01:01:12,680 --> 01:01:15,430
...بهت گفتم برو دوک سو رو بیار چرا برگشتی
701
01:01:16,880 --> 01:01:19,690
چرا انقدر عجله داری؟
702
01:01:26,590 --> 01:01:29,730
چیز مهمی اتفاق افتاده؟
703
01:01:32,300 --> 01:01:34,700
ن نه
704
01:01:34,700 --> 01:01:38,210
...اینجا چیکار میکنی؟ چی
705
01:01:39,920 --> 01:01:45,760
نتونستم یکم پیش یه چیزی رو بهت بگم
706
01:01:46,790 --> 01:01:48,550
چیه؟
707
01:01:52,370 --> 01:01:54,850
...پسرت رو
708
01:01:54,850 --> 01:01:57,550
خیلی خوب بزرگ کردی
709
01:01:57,550 --> 01:02:01,430
هرچی بیشتر میبینم بیشتر استعدادش شگفت زده م میکنه
710
01:02:02,730 --> 01:02:05,340
شما خیلی لطف دارین
711
01:02:07,010 --> 01:02:11,480
واقعا کار بزرگی کردی
712
01:02:12,580 --> 01:02:16,090
حتی از طاعونم نجاتش دادی
713
01:02:18,910 --> 01:02:21,680
سختی های زیادی کشیدی اره؟
714
01:02:21,680 --> 01:02:25,400
یه دختر رو به عنوان یه پسر بزرگ کردی
715
01:02:43,670 --> 01:02:47,250
نیمه دیگه کلید طلایی
716
01:02:47,250 --> 01:02:50,370
دست هونگ دوک سوئه؟
717
01:03:00,460 --> 01:03:02,800
تو بودی نه؟
718
01:03:03,760 --> 01:03:06,760
دوازده سال پیش اون شب
719
01:03:06,760 --> 01:03:10,810
هونگ جه اون رو قایم کردی و نجاتش دادی
720
01:03:13,850 --> 01:03:18,770
دستت به بچه م نخوره
721
01:03:28,600 --> 01:03:34,900
میدونی بخاطر تو دستم به خون چند نفر آغشته شده؟
722
01:03:36,720 --> 01:03:40,040
بهشت مجازاتت میکنه
723
01:03:40,040 --> 01:03:41,880
مجازات؟
724
01:03:44,240 --> 01:03:47,350
بهشت منم
725
01:04:06,320 --> 01:04:07,880
دوک سو
726
01:04:08,880 --> 01:04:11,550
دوک سو هونگ دوک سو
727
01:04:21,200 --> 01:04:22,510
چیه؟
728
01:04:22,510 --> 01:04:25,310
بدو بدو اومدم چون گفتی فوریه
729
01:04:25,310 --> 01:04:29,650
یکم پیش باهات یه کار مهم داشت
730
01:04:29,650 --> 01:04:31,690
مادر خوابی؟
731
01:04:31,690 --> 01:04:33,960
واقعا که
732
01:04:40,950 --> 01:04:42,510
مادر
733
01:04:55,190 --> 01:04:56,720
مادر
734
01:04:57,770 --> 01:04:59,530
مادر پاشو
735
01:05:02,940 --> 01:05:04,530
مادر
736
01:05:06,190 --> 01:05:07,560
مادر
737
01:05:07,560 --> 01:05:10,330
مادر چشماتو باز کن مادر
738
01:05:12,250 --> 01:05:15,060
چ چیشده دوک سو؟
739
01:05:18,480 --> 01:05:21,490
گو شیل طبیب برو یه طبیب خبر کن
740
01:05:21,490 --> 01:05:24,720
مادر مادر چشماتو باز کن
741
01:05:24,720 --> 01:05:27,290
مادر خدایا
742
01:05:27,290 --> 01:05:29,350
مادر منم دوک سو چشماتو باز کن
743
01:05:29,350 --> 01:05:32,570
مادر چیشده؟
744
01:05:32,570 --> 01:05:35,160
مادر
745
01:05:36,920 --> 01:05:38,860
مادر
746
01:05:38,860 --> 01:05:41,210
مادر طاقت بیار
747
01:05:41,210 --> 01:05:43,970
گو شیل رفته طبیب بیاره
748
01:05:43,970 --> 01:05:45,380
دوک سو
749
01:05:45,380 --> 01:05:46,900
بله
750
01:05:51,400 --> 01:05:53,600
...اون حروم زاده
751
01:05:53,600 --> 01:05:55,620
همون حروم زاده ست
752
01:05:55,620 --> 01:05:58,130
کدوم حروم زاده؟ کی؟
753
01:05:59,330 --> 01:06:02,790
همونی که اومده بود بکشه ت
754
01:06:02,790 --> 01:06:07,700
ارباب چونه
755
01:06:07,700 --> 01:06:09,970
چی؟-
...زود باش-
756
01:06:09,970 --> 01:06:12,540
فرار کن
757
01:06:43,750 --> 01:06:45,320
مادر
758
01:06:47,130 --> 01:06:49,030
بیدار شو مادر
759
01:06:52,710 --> 01:06:54,330
مادر
760
01:06:56,330 --> 01:06:57,790
مادر
761
01:06:57,790 --> 01:06:59,540
مادر
762
01:07:02,060 --> 01:07:03,930
مادر مادر مادر
763
01:07:03,930 --> 01:07:06,840
چت شده؟ مادر
764
01:07:06,840 --> 01:07:09,140
چشماتو باز کن مادر
765
01:07:10,010 --> 01:07:13,820
چت شده مادر؟
766
01:07:15,810 --> 01:07:17,890
مادر
767
01:07:37,220 --> 01:07:42,110
خب مادرت رو به سلامت فرستادی؟
768
01:07:43,190 --> 01:07:48,100
حتما مراسم ختم خسته ت کرده یکم استراحت کن
769
01:07:49,810 --> 01:07:51,590
چیزی نیست
770
01:07:53,670 --> 01:07:55,690
واقعا حیف شد
771
01:07:55,690 --> 01:07:59,900
سالم بود یهو از دنیا رفت
772
01:08:03,270 --> 01:08:07,900
میخوام انتقام بگیرم
773
01:08:07,900 --> 01:08:09,910
انتقام؟
774
01:08:12,180 --> 01:08:14,070
...مادرم
775
01:08:15,910 --> 01:08:17,510
به قتل رسیده
776
01:08:17,510 --> 01:08:19,130
قتل؟
777
01:08:20,030 --> 01:08:21,580
کی این کارو کرده؟
778
01:08:24,130 --> 01:08:29,460
دوازده سال پیش یکی پدرم رو با شمشیر کشت
779
01:08:32,060 --> 01:08:34,760
...مادری که منو بزرگ کرده بودم
780
01:08:35,750 --> 01:08:40,100
یکی پدرت رو با شمشیر کشت؟
781
01:08:40,100 --> 01:08:43,000
...تو چی-
سول مه هوا-
782
01:08:46,820 --> 01:08:49,080
ارباب مهمون خونه سوال مه هوا بود
783
01:08:53,370 --> 01:08:55,090
اگه اینجوریه
784
01:08:56,650 --> 01:08:58,500
...پدرت
785
01:08:59,370 --> 01:09:01,040
...هونگ
786
01:09:02,440 --> 01:09:04,640
مین شیک
787
01:09:07,320 --> 01:09:09,040
پدرم اون بود
788
01:09:09,040 --> 01:09:11,640
...تو
789
01:09:11,640 --> 01:09:14,520
اره من
790
01:09:32,740 --> 01:09:34,680
هونگ جه اونم
791
01:09:34,704 --> 01:10:14,004
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: نه
792
01:09:41,640 --> 01:09:45,900
[اقامت در هان یانگ]
793
01:10:10,350 --> 01:10:12,720
انتقامش رو میگیرم
794
01:10:12,720 --> 01:10:15,320
دست و پات میشم ارباب چون
795
01:10:15,320 --> 01:10:17,880
شنیدم یه عروسی سلطنتی توی یونگ چون روئه
796
01:10:17,880 --> 01:10:20,830
چیزی که میخوام رو به دست میارم
797
01:10:20,830 --> 01:10:24,180
این انتقام توجه همه رو جلب میکنه
798
01:10:24,180 --> 01:10:28,910
هونگ جه اون هرچی بیشتر نگاهت میکنم
بیشتر یاد خودم میفتم
799
01:10:29,800 --> 01:10:31,140
ارباب مهمون خونه اومدی
800
01:10:31,140 --> 01:10:33,010
میخوای خودتو به اون در بزنی؟
801
01:10:33,010 --> 01:10:38,470
چرا نگفتی که هونگ دوک سو بچه هونگ مین شیکه؟
802
01:10:38,470 --> 01:10:41,290
وزیر دفاع میخواد برات عروسی بگیره
803
01:10:41,290 --> 01:10:44,190
اجازه بدین برام عروسی بگیره
804
01:10:44,190 --> 01:10:46,280
وزیر دفاع مثل کفتار می مونه
805
01:10:46,280 --> 01:10:49,910
اگه شاهزاده مو یونگ و وزیر دفاع به جون هم بیفتن
806
01:10:49,910 --> 01:10:52,760
عروسیم باید خیلی خوب باشه
807
01:10:52,760 --> 01:10:55,390
اگه بهم دیگه آسیب برسونن که چه بهتر
808
01:10:55,390 --> 01:10:57,940
چه مرگشه؟-
میخواستی منو ببینی؟-
809
01:10:57,940 --> 01:10:59,450
نظرت چیه؟
810
01:10:59,450 --> 01:11:01,910
زود باش برو پشت سرم
811
01:11:01,910 --> 01:11:04,790
خوب گوش کن، کارای زیادی داریم
812
01:11:04,790 --> 01:11:06,790
...انتقامم
813
01:11:07,790 --> 01:11:10,040
از الان شروع میشه
814
01:11:10,064 --> 01:11:14,464
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: نه