1 00:00:00,000 --> 00:00:24,000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سوری قسمت: هفت 2 00:00:12,000 --> 00:00:13,240 [شخصیت ها و مکان این سریال ساختگی میباشد] 3 00:00:13,240 --> 00:00:14,390 [فیلمبرداری از کودکان و حیوانات در محیط امن و طبق قوانین صورت گرفته است] 4 00:00:15,260 --> 00:00:17,090 [قسمت 7] 5 00:00:24,080 --> 00:00:25,980 چون جون هوا 6 00:00:35,660 --> 00:00:37,910 لی اون هو 7 00:01:06,180 --> 00:01:07,920 گو سو را 8 00:01:19,170 --> 00:01:21,440 هونگ دوک سو 9 00:01:21,440 --> 00:01:22,820 بله 10 00:01:26,890 --> 00:01:28,610 بکش کنار 11 00:01:37,050 --> 00:01:38,870 بکش کنار بکش کنار 12 00:01:38,870 --> 00:01:40,560 بکش کنار 13 00:01:42,720 --> 00:01:44,340 بکش کنار 14 00:01:45,850 --> 00:01:47,900 بکش کنار 15 00:01:47,900 --> 00:01:49,530 بکش کنار 16 00:01:54,260 --> 00:01:56,440 هونگ دوک سو کیه؟ 17 00:01:56,440 --> 00:01:59,410 بله من هونگ دوک سوام 18 00:02:00,400 --> 00:02:05,170 برای قتل کیم مان دول قتل سو چون، بازداشتی 19 00:02:05,170 --> 00:02:06,600 ببخشید؟ 20 00:02:10,220 --> 00:02:11,270 م من چی؟ 21 00:02:11,270 --> 00:02:12,500 بگیرینش- چشم- 22 00:02:12,500 --> 00:02:14,200 نه من قاتل نیستم 23 00:02:14,200 --> 00:02:15,470 همراه مون بیا- نیستم- 24 00:02:15,470 --> 00:02:17,370 گفت نیست- زود برو کنار- 25 00:02:17,370 --> 00:02:19,140 حتما سوءتفاهم شده 26 00:02:19,140 --> 00:02:20,310 چه خبره؟ 27 00:02:20,310 --> 00:02:22,730 این همه سر و صدا واسه چیه؟ 28 00:02:27,010 --> 00:02:32,240 دارین مزاحم جشن ورودی یونگ چون رو می شین 29 00:02:32,240 --> 00:02:36,110 حتما چیز مهمیه اره؟ 30 00:02:36,110 --> 00:02:39,690 بهمون گزارش شده که مظنون قتل اینجاست 31 00:02:39,690 --> 00:02:41,430 گزارش؟ 32 00:02:45,030 --> 00:02:46,140 ببرینش 33 00:02:46,140 --> 00:02:47,520 نیستم 34 00:02:47,520 --> 00:02:49,050 هونگ دوک سو 35 00:02:49,050 --> 00:02:50,750 حواستو جمع کن 36 00:02:50,750 --> 00:02:52,860 چیزی نمیشه 37 00:02:56,160 --> 00:02:58,010 من این کارو نکردم 38 00:02:58,010 --> 00:03:00,210 من این کارو نکردم 39 00:03:17,070 --> 00:03:21,760 تنها چیزی که بهم میدی دزد کارت قرمزه؟ 40 00:03:21,760 --> 00:03:24,180 اگه دزد کارت قرمز رو بگیرین 41 00:03:24,180 --> 00:03:27,250 مطمئنا یکی فوری پشت بندش میاد 42 00:03:27,250 --> 00:03:32,030 هرچی محکم تر طعمه رو تکون بدیم ماهی بزرگ تری گیرمون میاد 43 00:03:32,030 --> 00:03:37,490 میخوای ماهی ای که میاد دنبال طعمه رو بگیری؟ 44 00:03:40,540 --> 00:03:46,820 مطمئنی که به انتصاب شاهزاده سون یانگ کمک میکنه؟ 45 00:03:46,820 --> 00:03:49,810 مطمئن باشین که نا امید تون نمیکنم 46 00:03:58,050 --> 00:04:01,130 چطور جرات میکنن وارد یونگ چون روی من بشن؟ 47 00:04:01,130 --> 00:04:02,640 انگاری شهربانی 48 00:04:02,640 --> 00:04:05,560 کسی که کارت قرمز رو جعل کرده و شواهد مربوط به قتل رو پیدا کردن 49 00:04:05,560 --> 00:04:07,030 شهربانی؟ 50 00:04:07,030 --> 00:04:09,340 حتما کار وزیر دفاعه 51 00:04:24,240 --> 00:04:29,690 مراسم ورود بخاطر هونگ دوک سو بهم خورد 52 00:04:29,690 --> 00:04:32,180 چقدر مسخره ست آخه 53 00:04:32,180 --> 00:04:36,330 ایگو هیونگ نیم گفتن قتل 54 00:04:36,330 --> 00:04:41,030 همچین کار وحشتناکی کرده و تظاهر به این که همه چی آرومه من چقدر خوشحالم میکنه؟ 55 00:04:41,030 --> 00:04:44,340 از همون اولش گفتم مشکوک میزنه 56 00:04:44,340 --> 00:04:49,370 موندم چطوری یه همچین شیطان رجیمی وارد یونگ چون رو شده 57 00:04:53,410 --> 00:04:54,980 لی اون هو کوش؟ 58 00:04:56,310 --> 00:05:02,050 دو شیک میدونی آدم چقدر باید کتک بخوره تا بمیره؟ 59 00:05:02,050 --> 00:05:04,310 بیخیال بابا شمشیر که نیست 60 00:05:04,310 --> 00:05:08,060 قرار نیست از کتک خوردن با ترکه بمیره 61 00:05:08,060 --> 00:05:10,240 حروم زاده خنگ 62 00:05:10,240 --> 00:05:13,380 اگه روی باسن یه بدبختی آب بریزی 63 00:05:13,380 --> 00:05:17,720 و سی مرتبه بهش شلاق بزنی 64 00:05:17,720 --> 00:05:24,310 گوشتش شکافته میشه و می میری ترکه ام همین کارو میکنه دیگه 65 00:05:24,310 --> 00:05:26,030 میدونی؟ 66 00:05:28,740 --> 00:05:33,790 ایگو هونگ دوک سو مرد ریزه میزه ییه 67 00:05:33,790 --> 00:05:40,300 مطمئنا توی دهمین ضربه می میره 68 00:05:45,810 --> 00:05:48,090 داری چیکار میکنی؟ 69 00:05:48,090 --> 00:05:49,760 خب؟ 70 00:05:50,710 --> 00:05:56,410 میخوام ببینم یه آدم اگه چند بار از صندلی بیفته می میره 71 00:05:58,130 --> 00:05:59,650 چی؟ 72 00:06:03,970 --> 00:06:05,370 چی؟ 73 00:06:11,500 --> 00:06:13,050 این یک 74 00:06:43,860 --> 00:06:45,420 لی اون هو 75 00:07:00,570 --> 00:07:03,860 لی اون هو توام داری میری؟ 76 00:07:09,550 --> 00:07:11,800 کجا داری میری؟ 77 00:07:13,460 --> 00:07:15,120 شهربانی رو میگی؟ 78 00:07:15,120 --> 00:07:17,640 باید خودم برم هونگ دوک سو رو ببینم 79 00:07:22,730 --> 00:07:25,300 گو سو را توام داری میری؟ 80 00:07:25,300 --> 00:07:28,900 منم از اتاق رده پایینم نمیتونم یه جا بشینم 81 00:07:36,230 --> 00:07:39,170 اونی اونی 82 00:07:39,170 --> 00:07:41,080 اونی 83 00:07:41,080 --> 00:07:42,450 بدبخت شدیم 84 00:07:42,450 --> 00:07:44,060 خدایا چیشده؟ 85 00:07:44,060 --> 00:07:48,570 شهربانی دوک سو رو گرفتن 86 00:07:49,570 --> 00:07:51,870 ها؟ 87 00:07:51,870 --> 00:07:56,280 د دوک سو مو چیشده؟ 88 00:07:56,280 --> 00:07:59,190 ایگو ایگو دوک سو 89 00:07:59,190 --> 00:08:00,840 دوک سو 90 00:08:00,840 --> 00:08:02,450 اونی 91 00:08:02,450 --> 00:08:04,920 بکش کنار- بکش کنار- 92 00:08:18,560 --> 00:08:21,550 دوک سو دوک سو 93 00:08:21,550 --> 00:08:23,450 اونی اونی 94 00:08:23,450 --> 00:08:24,450 دوک سو- اونی- 95 00:08:24,450 --> 00:08:25,760 دوک سو دوک سو 96 00:08:25,760 --> 00:08:27,120 دوک سو- اونی- 97 00:08:27,120 --> 00:08:28,540 چه خبره؟ 98 00:08:28,540 --> 00:08:30,050 برو کنار 99 00:08:30,050 --> 00:08:34,020 جناب این آزارش به مورچه ام نمیرسه 100 00:08:34,020 --> 00:08:36,030 اونی من نکشتمش من نبودم 101 00:08:36,030 --> 00:08:37,450 چیشده دوک سو؟ 102 00:08:37,450 --> 00:08:38,740 بکش کنار 103 00:08:38,740 --> 00:08:40,260 اونی 104 00:08:40,260 --> 00:08:42,510 اونی اونی 105 00:08:44,280 --> 00:08:46,210 از مجرم فاصله بگیر زود باش 106 00:08:46,210 --> 00:08:48,760 اشتباه کردین آدم اشتباهی رو گرفتین 107 00:08:48,760 --> 00:08:51,160 دارین چیکار میکنین؟ زود ببرینش 108 00:08:51,160 --> 00:08:52,500 چشم قربان 109 00:08:53,420 --> 00:08:54,720 دوک سو 110 00:08:54,720 --> 00:08:56,200 اونی اونی 111 00:08:56,200 --> 00:08:58,250 اونی خوبی؟ 112 00:09:01,690 --> 00:09:04,110 مجرم رو ببرین زود 113 00:09:41,000 --> 00:09:43,230 اگه دزد کارت قرمز رو بگیرین 114 00:09:43,230 --> 00:09:46,220 مطمئنا یکی فوری پشت بندش میاد 115 00:09:46,220 --> 00:09:50,940 هرچی محکم تر طعمه رو تکون بدیم ماهی بزرگ تری گیرمون میاد 116 00:09:58,820 --> 00:10:01,050 باورم نمیشه 117 00:10:01,050 --> 00:10:04,790 مردم واقعا عاشق نگاه کردن بقیه ان 118 00:10:04,790 --> 00:10:07,390 چقدر بی حیا 119 00:10:07,390 --> 00:10:09,830 دارین چیکار میکنین؟ بندازین شون بیرون 120 00:10:09,830 --> 00:10:11,000 چشم 121 00:10:11,970 --> 00:10:13,720 ولشون کن 122 00:10:14,720 --> 00:10:17,250 باید بلند تر ازش بازجویی کنیم 123 00:10:17,250 --> 00:10:21,520 تا مردم ازش درس عبرت بگیرن 124 00:10:33,350 --> 00:10:36,970 دارن اینجا ازش بازجویی میکنن؟ 125 00:10:36,970 --> 00:10:40,020 نمیتونن ترتیب کارا رو نادیده بگیرن 126 00:10:40,020 --> 00:10:41,960 یه چیزی عجیبه 127 00:10:48,200 --> 00:10:52,410 شواهدی که سر صحنه قتل پیدا شده رو بیارین 128 00:10:52,410 --> 00:10:53,810 چشم قربان 129 00:10:54,810 --> 00:10:56,630 این عدالت نیست 130 00:10:56,630 --> 00:10:58,760 من کیم مان دول رو نکشتم 131 00:10:58,760 --> 00:11:00,610 خفه شو 132 00:11:24,920 --> 00:11:29,840 این کارت قرمز رو ازش نگرفتی؟ 133 00:11:34,700 --> 00:11:40,820 یه شاهد دیده که تو و کیم مان دول توی سو چون باهم دعوا کردین 134 00:11:44,160 --> 00:11:45,920 کارت قرمز 135 00:11:45,920 --> 00:11:49,360 برای عدالت از وسط نصفش میکنم 136 00:11:50,140 --> 00:11:52,960 نظرت چیه؟ قشنگ بین خودتون تقسیمش کنین 137 00:11:52,960 --> 00:11:54,740 و بیاین یونگ چون رو 138 00:11:54,740 --> 00:11:56,670 داری چیکار میکنی؟ 139 00:11:56,670 --> 00:12:00,100 کارت قرمز پاره پوره دیگه اعتباری نداره 140 00:12:00,100 --> 00:12:02,020 به فنا رفتم 141 00:12:03,540 --> 00:12:06,720 اون مرده کیم مان دول بود؟ 142 00:12:17,200 --> 00:12:20,960 با این شمشیر نکشتیش؟ 143 00:12:20,960 --> 00:12:23,060 من هیچی نمیدونم 144 00:12:23,060 --> 00:12:24,280 این شمشیر من نیست 145 00:12:24,280 --> 00:12:27,000 بهتره راستشو بگی 146 00:12:28,150 --> 00:12:30,720 ازم پرسید این روزا شمشیر بازی تمرین میکنم یا نه 147 00:12:30,720 --> 00:12:34,160 دنبال شمشیر اژدها نشانی بود که به شاهزاده ها هدیه داده بودنش 148 00:12:34,160 --> 00:12:35,720 منم مال خودمو نشونش دادم 149 00:12:35,720 --> 00:12:38,920 وزیر دفاع میخواد بکشه ت 150 00:12:38,920 --> 00:12:42,950 اگه مشخص بشه که اون یانگ نبودی 151 00:12:42,950 --> 00:12:45,840 مطمئنا ازش بر علیه ت استفاده میکنه 152 00:12:48,500 --> 00:12:50,500 وزیر دفاع چطور جرات میکنی؟ 153 00:12:50,500 --> 00:12:52,230 اگه مال تو نیست 154 00:12:52,230 --> 00:12:54,390 پس این شمشیر مال کیه؟ 155 00:12:54,390 --> 00:12:57,170 من از کجا بدونم؟ 156 00:12:58,220 --> 00:12:59,400 اینجوریاست؟ 157 00:12:59,400 --> 00:13:04,410 بذار ببینم بعد کتک خوردنم دهنت بسته می مونه یا نه 158 00:13:04,410 --> 00:13:05,910 اینجا رو 159 00:13:05,910 --> 00:13:07,240 اره 160 00:13:08,210 --> 00:13:10,540 فردا بهش رسیدگی میکنیم 161 00:13:10,540 --> 00:13:13,200 زندونی نگه ش دارین 162 00:13:14,360 --> 00:13:19,800 انقدر کتکش میزنم تا مُقُر بیاد 163 00:13:25,160 --> 00:13:27,120 دستورتون رو اطاعت میکنم 164 00:13:32,060 --> 00:13:33,690 به خدا من این کارو نکردم 165 00:13:33,690 --> 00:13:35,380 من نبودم 166 00:13:35,380 --> 00:13:37,140 صبر کن 167 00:13:38,430 --> 00:13:40,630 به خدا من این کارو نکردم 168 00:13:40,630 --> 00:13:43,140 جدی من نبودم 169 00:13:58,030 --> 00:14:01,320 کِی قراره طعمه رو بخوره؟ 170 00:14:07,470 --> 00:14:08,660 من این کارو نکردم 171 00:14:08,660 --> 00:14:11,050 من کسیو نکشتم 172 00:14:11,050 --> 00:14:13,320 تروخدا گوش کنین، عزیز 173 00:14:13,320 --> 00:14:15,940 من نکشتمش 174 00:14:15,940 --> 00:14:17,890 عزیز 175 00:14:22,050 --> 00:14:23,820 صبر کن 176 00:14:23,820 --> 00:14:26,930 بیا درباره این که میخوایم چیکار کنیم حرف بزنیم 177 00:14:30,770 --> 00:14:33,180 ...ممکنه هونگ دوک سو 178 00:14:33,180 --> 00:14:35,780 واقعا کارت قرمزه رو داشته باشه؟ 179 00:14:35,780 --> 00:14:38,350 اول باید دوست مون رو نجات بدیم 180 00:14:38,350 --> 00:14:40,810 هونگ دوک سو مجرم نیست 181 00:14:41,830 --> 00:14:44,970 باید برم یه جایی تو برو 182 00:14:45,870 --> 00:14:47,450 لی اون هو 183 00:14:50,570 --> 00:14:53,840 گو سو را منم باید یه سر برم یه جایی 184 00:14:53,840 --> 00:14:55,440 کجا دارین میرین؟ 185 00:14:55,440 --> 00:14:56,930 بدون این که به گو هوا دانگ بگیم زدیم بیرون 186 00:14:56,930 --> 00:14:58,950 نگران من نباش 187 00:15:02,920 --> 00:15:04,750 هی بنداز 188 00:15:12,220 --> 00:15:13,680 کره خرا 189 00:15:13,680 --> 00:15:16,850 کی بهتون گفته اینجوری علافی کنین؟ 190 00:15:16,850 --> 00:15:19,520 همه ش تقصیر هونگ دوک سوئه 191 00:15:19,520 --> 00:15:21,930 درسته- ساکت ببینم- 192 00:15:21,930 --> 00:15:26,140 راستی کره سگای اتاق رده پایین کجان؟ 193 00:15:26,140 --> 00:15:27,760 نمیدونی؟ 194 00:15:27,760 --> 00:15:30,680 بدون اجازه زدن بیرون باید فوری اخراج بشن 195 00:15:30,680 --> 00:15:31,880 درسته- درسته- 196 00:15:31,880 --> 00:15:35,490 ساکت کره سگا، کره خرای بی ادب 197 00:15:35,490 --> 00:15:37,650 گمشین برین حموم رو تمیز کنین 198 00:15:37,650 --> 00:15:39,240 چرا همیشه ما؟- چرا همیشه ما؟- 199 00:15:39,240 --> 00:15:41,760 خفه 200 00:15:50,080 --> 00:15:53,590 داری میگی هونگ دوک سو زندونی شده؟ 201 00:15:53,590 --> 00:15:55,210 اره 202 00:15:55,210 --> 00:15:58,250 وزیر دفاع شخصا ازش بازجویی کرد 203 00:15:58,250 --> 00:16:01,970 جستجوی اتاق ارباب چون چیشد؟ 204 00:16:02,950 --> 00:16:05,030 اینم نیمه دیگه که توی عمارتش پیدا کردم 205 00:16:05,030 --> 00:16:06,810 پیداش کردی 206 00:16:14,700 --> 00:16:16,560 طومار رو بده من 207 00:16:34,990 --> 00:16:36,970 چیزی شده؟ 208 00:16:37,890 --> 00:16:39,620 نه 209 00:16:39,620 --> 00:16:42,600 الان میتونم دوتا نیمه رو بندازم توی هم 210 00:16:53,410 --> 00:16:55,090 چیشده؟ 211 00:16:55,090 --> 00:16:57,130 میگم 212 00:16:57,130 --> 00:17:00,590 نگران هونگ دوک سویین؟ 213 00:17:01,420 --> 00:17:04,700 چرا نباشم؟ کلید طلاییمه 214 00:17:04,700 --> 00:17:07,030 به بدبختی تونستم پیداش کنم 215 00:17:10,050 --> 00:17:13,050 همیشه بدون فکر عمل میکنه و خودشو میندازه توی دردسر 216 00:17:13,050 --> 00:17:14,980 یه لحظه ام نمیتونم چشم ازش بردارم 217 00:17:14,980 --> 00:17:17,650 اگه بی گناه باشه به زودی آزاد میشه 218 00:17:18,650 --> 00:17:21,510 عمرا مجرم باشه 219 00:17:21,510 --> 00:17:24,080 الان چیزای مشکوک زیادی هست 220 00:17:27,460 --> 00:17:29,110 بیاین بریم قصر 221 00:17:29,110 --> 00:17:31,190 باید درباره یه چیزی تحقیق کنم 222 00:18:07,490 --> 00:18:10,030 طعمه رو گرفت 223 00:18:42,150 --> 00:18:43,790 من اینجام 224 00:18:43,790 --> 00:18:45,620 اومدی 225 00:18:46,620 --> 00:18:49,510 وای این صندوق جدیدیه که خریدی؟ 226 00:18:49,510 --> 00:18:51,490 میخوای ببینیش؟ 227 00:18:51,490 --> 00:18:53,530 کلید طلاییه 228 00:18:56,990 --> 00:18:58,840 دوتا کلیده؟ 229 00:18:58,840 --> 00:19:02,910 برای باز کردن صندوق باید دوتاشون رو کنار هم بذاری 230 00:19:06,620 --> 00:19:09,450 واقعا شی خارق العاده ییه 231 00:19:09,450 --> 00:19:13,890 میخوام وقتی جه اون بزرگ شد، نیمه دیگه شو بدم بهش 232 00:19:15,030 --> 00:19:19,070 چیزای زیادی نمیتونی توی این صندوق بذاری 233 00:19:19,070 --> 00:19:22,760 از اندازه ش خیلی راضی ام 234 00:19:23,680 --> 00:19:25,300 راضی ای؟ 235 00:19:26,580 --> 00:19:28,560 من نیستم 236 00:19:29,720 --> 00:19:30,910 ...ببین مین شیک 237 00:19:30,910 --> 00:19:33,840 بیخیال باز داری درباره ش حرف میزنی؟ 238 00:19:35,350 --> 00:19:39,300 این فرصت ماست که با پول مون پادشاه بسازیم 239 00:19:39,300 --> 00:19:42,270 میتونیم قدرتم داشته باشیم 240 00:19:42,270 --> 00:19:44,580 قدرت مثل یه شمشیره 241 00:19:44,580 --> 00:19:48,480 هرچی بیشتر بهش نزدیک بشی احتمال این که آسیب ببینی میره بالا 242 00:19:54,090 --> 00:19:57,870 یه راهی هست که بشه بالاتر و بیشتر پرواز کرد 243 00:19:57,870 --> 00:20:01,710 چرا لقمه رو دور سرت می چرخونی؟ 244 00:20:06,270 --> 00:20:10,390 ببین رفیق به جون هوا و جه اون فکر کن 245 00:20:10,390 --> 00:20:16,110 باید دنیایی رو برای بچه هامون به جا بذاریم که ارزش زندگی کردن رو داشته باشه 246 00:20:24,830 --> 00:20:27,350 همه جا رو خوب بگردین 247 00:20:27,350 --> 00:20:31,560 قشنگ میتونم ببینم توی خونه م چیکار کردین 248 00:20:45,160 --> 00:20:47,740 لطفا هونگ دوک سو رو نجات بدین 249 00:20:48,780 --> 00:20:50,680 امکان نداره مجرم باشه 250 00:20:50,680 --> 00:20:52,710 فردا شکنجه ش میکنن باید تا اون موقع نجاتش بدین 251 00:20:52,710 --> 00:20:55,540 رفتی شهربانی؟ 252 00:20:58,660 --> 00:21:01,090 هونگ دوک سو الان برای یونگ چو روئه 253 00:21:01,090 --> 00:21:05,140 حتی بهش گواهی دادین 254 00:21:06,870 --> 00:21:11,730 علاقه ای به یونگ چون رو نداشتی الان نگران کارکنانشی 255 00:21:11,730 --> 00:21:13,920 چقدر جالب 256 00:21:13,920 --> 00:21:17,520 اره از امروز به بعد خیلی علاقه مندم بهش 257 00:21:17,520 --> 00:21:19,630 پس خواهش میکنم بهم پول قرض بدین 258 00:21:19,630 --> 00:21:24,300 میرم پیش وزیر دفاع واسه ش توضیح میدم و قانعش میکنم 259 00:21:24,300 --> 00:21:26,340 وزیر دفاع؟ 260 00:21:28,580 --> 00:21:32,860 فکر کردی دنبال پوله؟ 261 00:21:34,500 --> 00:21:40,390 پرسیدم بخاطر پول یه کارکن حقیر توی 262 00:21:40,390 --> 00:21:43,220 یونگ چون رو رو زندونی کرده یا نه 263 00:21:45,650 --> 00:21:50,060 چی از پول قانع کننده تر؟ 264 00:21:50,060 --> 00:21:51,660 خیلی خب 265 00:21:51,660 --> 00:21:54,380 هرکاری میخوای بکن 266 00:21:55,420 --> 00:21:57,590 ...اما خب 267 00:21:57,590 --> 00:22:01,320 چرا من باید بهت پول قرض بدم؟ 268 00:22:03,540 --> 00:22:04,750 ...چون که 269 00:22:04,750 --> 00:22:08,930 اگه هونگ دوک سو انقدر برات مهمه 270 00:22:10,570 --> 00:22:12,980 خودت باید حلش کنی 271 00:22:22,330 --> 00:22:24,370 ببخشید 272 00:22:25,370 --> 00:22:29,130 ارباب چون دستور دادن 273 00:22:29,130 --> 00:22:34,060 ایگو حتما میخواد تمرینم بده 274 00:22:34,060 --> 00:22:36,440 ...تا کجا برای هونگ دوک سو 275 00:22:37,710 --> 00:22:42,570 پیش میری؟ 276 00:22:42,570 --> 00:22:45,370 برای نجات دادنش هرکاری میکنم 277 00:22:45,370 --> 00:22:49,690 هرچی که دارم رو میفروشم تا نجاتش بدم 278 00:22:51,450 --> 00:22:55,850 میشه طرف من باشی ارباب مهمون خونه؟ 279 00:23:00,400 --> 00:23:03,780 من الان برای ارباب چون کار میکنم 280 00:23:03,780 --> 00:23:07,130 نمیتونم برخلاف خواسته ش کاری کنم 281 00:23:10,210 --> 00:23:11,650 درک میکنم 282 00:23:11,650 --> 00:23:13,750 یه راه دیگه پیدا میکنم 283 00:23:13,750 --> 00:23:16,860 احتمالا نتونی خصوصی ام از جایی پول قرض بگیری 284 00:23:16,860 --> 00:23:24,050 ارباب چون ممنوع کردن که کسی به اسمت بهت پول قرض بده 285 00:23:55,980 --> 00:23:59,580 اون شمشیر مال من بوده 286 00:23:59,580 --> 00:24:03,340 ...اگه اینجوریه شمشیری که به عنوان مدرک پیدا کردن 287 00:24:05,090 --> 00:24:08,700 کی جرات کرده بیاد قصر و شمشیر رو بدزده؟ 288 00:24:08,700 --> 00:24:10,580 فوری نگهبان های سلطنتی و رئیس نگهبان های دروازه ها رو خبر میکنم که بیان 289 00:24:10,580 --> 00:24:13,070 نیازی نیست 290 00:24:13,070 --> 00:24:17,860 مجرم عمدی شمشیر رو گذاشته توی محل جرم تا من بیفتم دنبالش 291 00:24:17,860 --> 00:24:19,650 کی تونسته همچین کاری کنه؟ 292 00:24:21,170 --> 00:24:23,570 ...وزیر دفاع 293 00:24:23,570 --> 00:24:27,220 رفته دیدن شاهزاده اون سونگ و شمشیرش رو بررسی کرده 294 00:24:27,220 --> 00:24:30,010 اون شمشیرا رو فقط به شاهزاده ها میدن 295 00:24:30,010 --> 00:24:32,510 شاهزاده اون سونگ من 296 00:24:33,500 --> 00:24:35,440 و شاهزاده سون یانگم داریم 297 00:24:36,910 --> 00:24:42,130 وزیر دفاع حتما این تله رو برای گرفتن من چیده 298 00:24:56,280 --> 00:24:58,930 چرا توی هپروتی؟ 299 00:25:11,240 --> 00:25:15,230 دزدی نبوده بوده؟ 300 00:25:18,470 --> 00:25:20,080 خوب نگاهم کن 301 00:25:20,080 --> 00:25:22,830 شاید دزد باشم 302 00:25:22,830 --> 00:25:25,360 ولی هیچکس از کسی دزدی نکردم 303 00:25:29,370 --> 00:25:30,990 به خودت زحمت نده 304 00:25:30,990 --> 00:25:34,340 امروز نمیدونی از توی این بازار از کسی پول قرض بگیری 305 00:25:34,340 --> 00:25:39,130 به خدا من ندزدیدمش نگران نباش 306 00:25:41,180 --> 00:25:45,510 ...نمیخواستم اینو بگم اما 307 00:25:45,510 --> 00:25:48,540 ...من یونگ چون رو 308 00:25:48,540 --> 00:25:51,210 نمیدونم چرا 309 00:25:51,210 --> 00:25:54,890 ولی یونگ چون رو امروز به همه جاهایی که پول قرض میدن و مغازه رهنیا دستور دادن 310 00:25:54,890 --> 00:25:57,630 که امروز اصلا معامله نکنن 311 00:25:57,630 --> 00:25:59,630 خدایا 312 00:25:59,630 --> 00:26:02,390 ...خیلی حیفه اما 313 00:26:08,270 --> 00:26:09,900 پسش بگیر 314 00:26:12,160 --> 00:26:15,260 پس نمیخوایش؟ 315 00:26:16,810 --> 00:26:21,530 مطمئنا دیگه هیچ جا همچین چیزی رو نمیبینی 316 00:26:21,530 --> 00:26:23,550 خیلی چیز گرونیه 317 00:26:24,550 --> 00:26:28,670 خب اگه نمیخوای ولش کن 318 00:26:28,670 --> 00:26:34,820 خدایا تو عمرم مغازه دار به این ترسویی ندیده بودم 319 00:26:50,030 --> 00:26:51,160 اینه؟ 320 00:26:51,160 --> 00:26:54,680 چطوری میتونی ارزشش رو ندونی آخه؟ 321 00:26:54,680 --> 00:26:57,270 فکر کردی این ارزشش قدر یه نقره ست؟ 322 00:26:57,270 --> 00:26:58,770 ببین 323 00:26:59,570 --> 00:27:02,570 هیچکس انقدر بهت نمیده 324 00:27:02,570 --> 00:27:07,070 بخاطر یونگ چون رو هیچکس باهات معامله نمیکنه 325 00:27:07,070 --> 00:27:08,760 فقط منم 326 00:27:10,270 --> 00:27:12,260 اگه نمیخوای بگیرش 327 00:27:12,260 --> 00:27:14,710 منم ترسیدم 328 00:27:14,710 --> 00:27:16,240 ...خدایا واقعا که 329 00:27:16,240 --> 00:27:17,790 هی 330 00:27:27,980 --> 00:27:29,540 گو سو را 331 00:27:30,540 --> 00:27:32,760 چرا فقط تو داری کار میکنی؟ 332 00:27:32,760 --> 00:27:34,810 ببخشید- ایگو- 333 00:27:34,810 --> 00:27:37,020 سه نفر از اتاق رده پایین نیستن 334 00:27:37,020 --> 00:27:38,740 دیگه شورشو درآوردن نه؟ 335 00:27:38,740 --> 00:27:41,270 من اندازه چهار نفرشون تمیز میکنم بیخیالشون شو 336 00:27:41,270 --> 00:27:45,840 همیشه میگن دوست شونی ولی مجبورت کردن که اینجا رو تمیز کنی 337 00:27:45,840 --> 00:27:48,700 این چه دوستی ییه؟ مگه نه هیونگ نیم؟ 338 00:27:48,700 --> 00:27:52,000 کره سگا، با دهن تون دارین تمیز میکنین؟ 339 00:27:52,000 --> 00:27:55,180 ایش زودی تمیز کنین و گمشین دیگه 340 00:27:55,180 --> 00:27:57,130 ایگو چیکار کنم؟ 341 00:27:58,000 --> 00:28:00,510 آب نپاش 342 00:28:02,800 --> 00:28:04,570 هی گو سو را 343 00:28:05,610 --> 00:28:08,360 نکنه واسه ت قلدری کردن؟ 344 00:28:10,370 --> 00:28:11,420 ایش 345 00:28:11,420 --> 00:28:13,720 بکش کنار که بتونم تمیز کنم 346 00:28:16,610 --> 00:28:19,980 یکی شون رو شهربانی بخاطر قتل گرفته 347 00:28:19,980 --> 00:28:24,440 دوتاشون مجبورت کردن که اینجوری واسه شون حمالی کنی 348 00:28:24,440 --> 00:28:26,370 کی گفته هونگ دوک سو قاتله؟ 349 00:28:26,370 --> 00:28:30,300 تموم یونگ چون رو میدونن فقط تویی که نمیدونی؟ 350 00:28:30,300 --> 00:28:32,660 حرفایی که بقیه آدما میزنن واسه م مهم نیست 351 00:28:32,660 --> 00:28:34,980 من به حرف دوستم اعتماد دارم 352 00:28:37,680 --> 00:28:40,030 "من به حرف دوستم اعتماد دارم" 353 00:28:40,030 --> 00:28:41,850 گو سو را 354 00:28:41,850 --> 00:28:46,220 بس انقدر ساده و خنگی تاجرای نام هه به چوخ رفتن 355 00:28:46,220 --> 00:28:48,710 سر عقل بیا 356 00:29:10,490 --> 00:29:12,540 دختر هونگ مین شیک هونگ جه اون رو پیدا کنین 357 00:29:12,540 --> 00:29:14,050 چشم قربان 358 00:29:30,190 --> 00:29:31,350 طاعون 359 00:29:31,350 --> 00:29:32,670 نمیتونین وارد بشین 360 00:29:32,670 --> 00:29:34,450 طاعون دارن 361 00:29:43,690 --> 00:29:45,360 اونی 362 00:29:52,500 --> 00:29:56,040 چه کابوسی میدیدی؟ 363 00:30:04,600 --> 00:30:07,600 گو شیل بیا بریم 364 00:30:08,780 --> 00:30:12,230 باید ببینیم دوک سو خوبه یا نه 365 00:30:13,930 --> 00:30:16,540 صبر کن اونی 366 00:30:16,540 --> 00:30:19,380 نمیتونی با این وضعیت بری 367 00:30:34,270 --> 00:30:35,990 کی هستی؟ 368 00:30:59,970 --> 00:31:02,840 شماها دارین چیکار میکنین؟ 369 00:31:15,100 --> 00:31:16,810 ...تو 370 00:31:18,080 --> 00:31:21,180 پسر چونی؟ 371 00:31:21,180 --> 00:31:24,380 چون جون هوا هستم عالیجناب 372 00:31:28,860 --> 00:31:34,340 اصلا شبیه پدرت نیستی 373 00:31:34,340 --> 00:31:37,880 چون واقعا پسر خوشتیپی داره 374 00:31:38,760 --> 00:31:41,140 تازه از سلسله چینگ برگشتم 375 00:31:41,140 --> 00:31:45,800 میخواستم به وزیر دفاع ادای احترام کنم 376 00:31:47,860 --> 00:31:54,000 توی سلسله چینگ منو میشناسن؟ 377 00:31:54,990 --> 00:32:01,080 اره من پدر زن اعلیحضرتم 378 00:32:01,080 --> 00:32:03,990 و پدر مادر شاهزاده سون یانگ 379 00:32:03,990 --> 00:32:06,510 که به زودی قراره پادشاه بشه 380 00:32:09,880 --> 00:32:15,320 زشته دست خالی بری دیدن کسی 381 00:32:15,320 --> 00:32:18,930 جوونی ولی این چیزا رو خوب بلدی 382 00:32:22,160 --> 00:32:24,260 تنها چیزی که دارم اینه 383 00:32:24,260 --> 00:32:26,240 تنها چیز؟ 384 00:32:30,140 --> 00:32:33,670 درسته 385 00:32:35,120 --> 00:32:39,330 همه گنجینه ها که نباید توی جعبه های گنده باشن 386 00:32:39,330 --> 00:32:43,460 هرچی کوچک تر بهتر 387 00:32:43,460 --> 00:32:47,840 خب درباره چی میخواستی حرف بزنی؟ 388 00:32:47,840 --> 00:32:51,030 یکی از دوستام زندونیه 389 00:32:51,030 --> 00:32:53,280 واسه ش پاپوش دوختن؟ 390 00:32:56,590 --> 00:32:59,430 تا وقتی من وزیر دفاعم 391 00:32:59,430 --> 00:33:02,920 نمیذارم همچین بی عدالیتیایی پیش بیاد 392 00:33:02,920 --> 00:33:07,820 واقعا همونطور که انتظار داشتم بخشنده هستین 393 00:33:07,820 --> 00:33:12,920 جوونای با فصلیتی مثل تو کم پیدا میشه 394 00:33:24,280 --> 00:33:25,950 یه تیکه نقره؟ 395 00:33:26,970 --> 00:33:29,550 یه تیکه نقره ست طلا ام نیست؟ 396 00:33:35,920 --> 00:33:39,690 این جعبه هدیه از سلسله چینگه؟ 397 00:33:39,690 --> 00:33:42,120 الان چیز زیادی ندارم 398 00:33:42,120 --> 00:33:46,640 ولی هرچی که بخواین از یونگ چون رو واسه تون میارم 399 00:33:46,640 --> 00:33:48,370 چیز زیادی نداری؟ 400 00:33:51,770 --> 00:33:54,510 اون مردی که دستگیر شده یه مهمون خونه دار بی گناهه 401 00:33:54,510 --> 00:34:00,760 داری میگی من یه شهروند بی گناه رو دستگیر کردم؟ 402 00:34:00,760 --> 00:34:04,330 برگرد، تظاهر میکنم که امروز ندیدمت 403 00:34:04,330 --> 00:34:08,280 میتونم برای رشوه دستگیرت کنم 404 00:34:08,280 --> 00:34:11,860 ولی چون دوست قدیمی پدرتم 405 00:34:11,860 --> 00:34:13,810 این بار رو میذارم قسر در بری 406 00:34:13,810 --> 00:34:15,040 عالیجناب 407 00:34:15,040 --> 00:34:16,820 چه احمقیه 408 00:34:16,820 --> 00:34:19,600 وقتی بزرگ تر شدی و آدابی که باید یادبگیری رو یاد گرفتی برگرد 409 00:34:19,600 --> 00:34:22,870 هیچکس با همه چیزی که داره نمیاد معامله کنه 410 00:34:24,030 --> 00:34:26,580 هنوز راه درازی در پیش داری 411 00:34:36,740 --> 00:34:38,450 نباید در مصرفش زیاده روی کنین 412 00:34:38,450 --> 00:34:40,980 چند بار میخوای بگی؟ 413 00:34:40,980 --> 00:34:42,800 فهمیدم دیگه 414 00:34:42,800 --> 00:34:44,700 گفتم یه جدیدشو برات میگیرم 415 00:34:44,700 --> 00:34:46,660 پماد نادریه 416 00:34:46,660 --> 00:34:49,080 درمان همه مرضاست 417 00:34:52,810 --> 00:34:56,350 کجاتون زخمی شده که همه شو میخواین؟ 418 00:34:56,350 --> 00:34:58,680 بذارین من براتون بمالم 419 00:35:03,370 --> 00:35:04,880 واقعا که 420 00:35:04,880 --> 00:35:07,400 ایناهاش- دوک سو دوک سو- 421 00:35:07,400 --> 00:35:08,760 اونی 422 00:35:08,760 --> 00:35:11,630 نباید میومدی- دوک سو- 423 00:35:11,630 --> 00:35:17,620 آوردمش چون گیر داده که میخواد بهت سوپ گرم بده 424 00:35:19,410 --> 00:35:22,250 خوبی؟- تو چی؟ خوبی؟- 425 00:35:22,250 --> 00:35:23,970 قربان 426 00:35:23,970 --> 00:35:26,860 یحتمل بتونین از این استفاده کنین 427 00:35:28,070 --> 00:35:29,790 فقط یک دقیقه وقت داری 428 00:35:35,140 --> 00:35:36,620 بدو بدو- ممنون- 429 00:35:36,620 --> 00:35:39,280 ایگو ایگو 430 00:35:39,280 --> 00:35:41,430 ایگو بچه م 431 00:35:51,450 --> 00:35:54,220 بگو آ آ 432 00:35:54,220 --> 00:35:57,480 اینو بخور و بهتر شو 433 00:36:10,710 --> 00:36:13,640 ببخشید اونی 434 00:36:13,640 --> 00:36:17,700 کاری کردی که ازم معذرت خواهی میکنی؟ 435 00:36:17,700 --> 00:36:19,410 بگو ببینم 436 00:36:20,880 --> 00:36:22,580 ...من 437 00:36:25,220 --> 00:36:29,360 با کیم مان دول سانگ په بازی کردم 438 00:36:30,430 --> 00:36:32,980 اینجوری کارت قرمز رو برنده شدم 439 00:36:34,620 --> 00:36:37,690 ایگو خدایا کره اسب 440 00:36:37,690 --> 00:36:39,180 من چطوری بزرگت کردم؟ 441 00:36:39,180 --> 00:36:42,030 این تنها راه ورود به یونگ چون رو بود 442 00:36:42,030 --> 00:36:45,520 یونگ چون رو چی داره مگه؟ 443 00:36:51,110 --> 00:36:53,060 خب 444 00:36:53,060 --> 00:36:55,470 واقعا تو کشتیش؟ 445 00:36:55,470 --> 00:36:56,970 اینجوری نیست اونی 446 00:36:56,970 --> 00:36:59,320 من نکشتمش 447 00:36:59,320 --> 00:37:03,670 ایگو خدایا چطوری میخوای تاوان این گناه رو بدی؟ 448 00:37:07,390 --> 00:37:09,460 همه چی رو درست میکنم اونی 449 00:37:09,460 --> 00:37:11,680 میتونم حلش کنم 450 00:37:14,100 --> 00:37:20,430 یکی امروز از یونگ چون رو واسه م پول آورد گفت غرامت توئه 451 00:37:20,430 --> 00:37:21,830 چی؟ 452 00:37:22,830 --> 00:37:25,010 یکی بهت پول داده؟ کی؟ 453 00:37:26,420 --> 00:37:29,690 شما مادر هونگ دوک سویی؟ 454 00:37:29,690 --> 00:37:31,190 اره 455 00:37:36,310 --> 00:37:39,710 این غرامت هونگ دوک سوئه 456 00:37:48,460 --> 00:37:50,250 ...اون یارو 457 00:37:52,470 --> 00:37:54,770 اینو بهم داد 458 00:37:58,320 --> 00:38:01,520 تظاهر کردم که نمیدونم 459 00:38:01,520 --> 00:38:04,230 ولی کابوس دیدم 460 00:38:04,230 --> 00:38:07,370 خیلی دلشوره دارم دوک سو 461 00:38:08,210 --> 00:38:10,950 چه شکلی بود؟ یادته؟ 462 00:38:10,950 --> 00:38:14,260 شبیه بانوهای اشراف زاده بود 463 00:38:14,260 --> 00:38:15,970 بانوی اشراف زاده؟ 464 00:38:19,940 --> 00:38:21,520 ...اون 465 00:38:22,510 --> 00:38:23,810 بانو بود؟ 466 00:38:23,810 --> 00:38:27,100 چرا؟ کسیو میشناسی؟ 467 00:38:36,930 --> 00:38:41,380 طبق دستورتون تمومی منابع مالی پایتخت رو مسدود کردم 468 00:38:41,380 --> 00:38:44,970 ولی فکر کنم آخرش رفته دیدن وزیر دفاع 469 00:38:46,040 --> 00:38:51,560 تا حالا دیده بودی جون هوا از این کارا بکنه مه هوا؟ 470 00:38:51,560 --> 00:38:56,260 اگه من رو به مرگ باشم، ککش نمیگزه 471 00:38:56,260 --> 00:38:59,000 بهش میگم بیشتر حواسشو جمع کنه 472 00:38:59,000 --> 00:39:01,330 ولش کن 473 00:39:02,250 --> 00:39:04,330 تازه شروعشه 474 00:39:04,330 --> 00:39:07,340 وقتی از سرکشی خسته بشه 475 00:39:07,340 --> 00:39:10,420 دست از پا دراز تر برمیگرده 476 00:39:10,420 --> 00:39:11,970 ...اما 477 00:39:13,290 --> 00:39:16,960 ...الان مهم ترین چیز 478 00:39:16,960 --> 00:39:19,480 هونگ دوک سوی حرومیه 479 00:39:20,690 --> 00:39:26,570 کسی که باعث شده جون هوا همچین رفتار کنه 480 00:39:28,260 --> 00:39:32,130 مطمئنا یه چیزی درباره ش هست 481 00:39:34,110 --> 00:39:42,190 ممکنه بتونه برای جون هوایی که الان خواب بوده، بال بشه 482 00:39:54,720 --> 00:39:56,600 سول مه هوا 483 00:39:57,410 --> 00:40:00,270 نکنه دیه مرگمو دادی؟ 484 00:40:00,270 --> 00:40:02,960 باید امروز خوب استراحت کنی 485 00:40:02,960 --> 00:40:05,650 فردا روز شلوغیه 486 00:40:12,400 --> 00:40:15,780 تقاص کاری که کردی رو ازت پس میگیرم 487 00:40:34,660 --> 00:40:36,370 خدایا 488 00:40:40,180 --> 00:40:41,720 این چیه؟ 489 00:40:42,820 --> 00:40:45,650 جناب تروخدا کمکم کنین 490 00:40:45,650 --> 00:40:49,080 ...سوپی که یکم پیش خوردم 491 00:40:49,080 --> 00:40:50,990 بیخیال بیشرف 492 00:40:50,990 --> 00:40:54,540 خواهش میکنم ازم بگذرین قربان من دارم می میرم 493 00:40:54,540 --> 00:40:56,090 خواهش میکنم قربان خواهش میکنم 494 00:40:56,090 --> 00:40:59,700 ولم کن حرومی 495 00:40:59,700 --> 00:41:01,870 کثافت حروم 496 00:42:18,020 --> 00:42:21,320 یه زندانی فرار کرده از این سمت 497 00:42:44,750 --> 00:42:46,890 بگیرینش- بگیرینش- 498 00:42:46,890 --> 00:42:48,950 نذارین فرار کنه 499 00:42:55,460 --> 00:42:59,200 بگیرینش 500 00:43:09,810 --> 00:43:12,380 هونگ دوک سو از زندان فرار کرده 501 00:43:15,060 --> 00:43:17,890 ...میدونستم سر و کله زدن باهاش راحت نیست ولی 502 00:43:17,890 --> 00:43:19,720 چیکار کنیم؟ 503 00:43:25,400 --> 00:43:27,950 خودم میرم 504 00:44:04,010 --> 00:44:05,880 وایستا 505 00:44:17,500 --> 00:44:21,460 حروم زاده اگه نمیخوای بمیری زانو بزن 506 00:44:24,840 --> 00:44:26,360 ولم کن 507 00:44:35,140 --> 00:44:36,990 زود ببرینش 508 00:44:36,990 --> 00:44:40,150 نه ولم کن ولم کن 509 00:44:44,920 --> 00:44:46,410 ولم کن 510 00:45:07,440 --> 00:45:09,200 تف توش 511 00:46:07,720 --> 00:46:09,350 چه احمقیه 512 00:46:09,350 --> 00:46:12,050 وقتی بزرگ تر شدی و آدابی که باید یادبگیری رو یاد گرفتی برگرد 513 00:46:12,050 --> 00:46:14,830 هیچکس با همه چیزی که داره نمیاد معامله کنه 514 00:46:14,830 --> 00:46:17,430 هنوز راه درازی در پیش داری 515 00:46:59,820 --> 00:47:03,340 چیزی واسه ت مونده که بفروشی؟ 516 00:47:16,090 --> 00:47:19,880 منو بخر ارباب چون 517 00:47:21,830 --> 00:47:24,500 ارزش چیزی که داری رو نمیدونی 518 00:47:24,500 --> 00:47:28,690 چیزایی که داری رو خیلی یهویی توی جاهای بی ارزش به قیمت خیلی کم فروختی 519 00:47:28,690 --> 00:47:32,170 اگه الان خودتو بفروشی 520 00:47:32,170 --> 00:47:34,000 پشیمون نمیشی؟ 521 00:47:34,000 --> 00:47:37,530 باید اندازه یونگ چون رو ارزش داشته باشم 522 00:47:38,500 --> 00:47:43,120 داری این کارو برای نجات دادن هونگ دوک سو میکنی؟ 523 00:47:45,320 --> 00:47:49,620 هونگ دوک سو دوستمه پدر 524 00:47:49,620 --> 00:47:51,540 دوست؟ 525 00:47:54,610 --> 00:47:56,720 دوست 526 00:47:59,400 --> 00:48:04,400 منم یه زمانی یه دوست خیلی با ارزش داشتم 527 00:48:10,150 --> 00:48:16,690 زانو زدی و داری قول میدی که از مسیرم پیروی کنی 528 00:48:17,680 --> 00:48:19,860 پس بهت میگم 529 00:48:23,180 --> 00:48:28,150 نمیتونی واسه کسی که ضعیفه و هیچ سودی نداره پول خرج کنی 530 00:48:28,150 --> 00:48:33,440 این اولین چیزیه که باید توی مسیر من یاد بگیری 531 00:48:33,440 --> 00:48:35,610 دو 532 00:48:35,610 --> 00:48:38,210 توی مذاکره کردن 533 00:48:38,210 --> 00:48:40,360 چیزی که طرف مقابلت میخواد مهم تر از 534 00:48:40,360 --> 00:48:44,550 چیزیه که تو داری که بهش بدی 535 00:48:44,550 --> 00:48:48,090 ولی تو اصلا نمیدونستی که وزیر دفاع چی میخواد 536 00:48:48,090 --> 00:48:50,790 از همون اولش گند زدی 537 00:48:50,790 --> 00:48:53,090 متوجه شدی؟ 538 00:48:53,090 --> 00:48:54,900 یادم می مونه 539 00:48:54,900 --> 00:49:00,370 اما هونگ دوک سو برای من مثل سول مه هواست 540 00:49:00,370 --> 00:49:04,130 برای این که راه شما رو برم باید کنارم باشه 541 00:49:04,130 --> 00:49:07,510 ارباب مهمون خونه دوستت نیست 542 00:49:07,510 --> 00:49:10,690 زیردستته که افسارش دستته 543 00:49:13,260 --> 00:49:14,810 اره 544 00:49:17,340 --> 00:49:20,470 پس زیر دستمو نجات بده 545 00:49:23,120 --> 00:49:25,020 باشه 546 00:49:25,020 --> 00:49:28,200 خودت رو برای هونگ دوک سو فروختی 547 00:49:28,200 --> 00:49:30,790 میذارم اینقدر رو داشته باشی 548 00:50:10,260 --> 00:50:12,160 هونگ دوک سو 549 00:50:14,610 --> 00:50:16,430 هونگ دوک سو 550 00:50:43,640 --> 00:50:46,650 یهو میخوای بری زندونی شکنجه کنی؟ 551 00:50:46,650 --> 00:50:48,700 چرا به خودت زحمت میدی؟ 552 00:50:48,700 --> 00:50:53,510 این کره سگ دیشب خواسته فرار کنه 553 00:50:53,510 --> 00:50:55,470 خودم باید برم ترکه رو بیارم 554 00:50:55,470 --> 00:50:57,630 بذار افسر این کارو انجام بده 555 00:50:57,630 --> 00:51:00,110 چرا میخوای همچین کار خشنی بکنی؟ 556 00:51:00,110 --> 00:51:02,990 اینا همه ش بخشی از بازی منه 557 00:51:02,990 --> 00:51:07,960 باید برای انتصاب شاهزاده سون یانگ آماده بشی پس آروم باش 558 00:51:07,960 --> 00:51:14,360 چرا دستاتو قبل از همچین ضیافت شادی آلوده میکنی؟ 559 00:51:15,410 --> 00:51:21,100 دیشب تک پسر چونِ یونگ چون رو 560 00:51:22,210 --> 00:51:24,420 طعمه رو گرفت 561 00:51:24,420 --> 00:51:27,750 جان؟ پسر ارباب چون؟ 562 00:51:28,800 --> 00:51:31,020 اگه نقطه ضعف چون رو پیدا کنم 563 00:51:31,020 --> 00:51:36,550 اینجوری به ضیافت منصوب شدن شاهزاده سون یانگ کمک بیشتری میکنه 564 00:51:36,550 --> 00:51:38,060 اما بازم 565 00:51:38,060 --> 00:51:42,570 فقط یه تیکه نقره توی جعبه بود؟ اصلا منطقی نیست 566 00:51:42,570 --> 00:51:44,190 خدایا خیلی عصبانی ام 567 00:51:44,190 --> 00:51:48,260 خدایا چرا امروز استراحت نمیکنی؟ 568 00:51:48,260 --> 00:51:53,900 نه برای گرفتن ماهی بزرگ باید طعمه رو محکم تر تکون بدی 569 00:51:53,900 --> 00:51:57,910 عالیجناب، یونگ چون رو هدیه فرستادن 570 00:51:57,910 --> 00:52:00,070 واقعا؟ 571 00:52:00,070 --> 00:52:02,000 بیا تو 572 00:52:13,970 --> 00:52:21,250 خدایا چرا این هدیه انقدر کوچیکه؟ 573 00:52:21,250 --> 00:52:22,480 این چیه؟ 574 00:52:22,480 --> 00:52:26,210 این جعبه ییه که توش تیکه نقره بود 575 00:52:30,500 --> 00:52:33,950 چون این یارو یه چیزی میدونه 576 00:52:33,950 --> 00:52:36,990 شبیه یه شعر قافیه داره 577 00:52:36,990 --> 00:52:41,920 داره یه جوری بخاطر کار بچه ش عذرخواهی میکنه 578 00:52:43,910 --> 00:52:47,580 با شادی قبولش میکنم 579 00:52:48,620 --> 00:52:55,310 حتما ارباب چونِ یونگ چون رو بالاخره تصمیم گرفته که تسلیم تون بشه 580 00:52:55,310 --> 00:52:57,390 سنگینه 581 00:52:57,390 --> 00:53:00,400 فرق میکنه خیلی فرق داره 582 00:53:08,610 --> 00:53:11,700 چرا داری تکونش میدی؟ 583 00:53:11,700 --> 00:53:14,540 اگه بشکنه چی؟ 584 00:53:23,560 --> 00:53:25,540 ها؟ 585 00:53:25,540 --> 00:53:27,570 این چیه؟ 586 00:53:37,610 --> 00:53:38,780 [چون] 587 00:53:41,700 --> 00:53:43,770 چیه؟ 588 00:53:43,770 --> 00:53:48,540 عالیجناب از شهربانی اومدن باهاتون کار دارن 589 00:54:42,800 --> 00:54:44,230 شاخه درخت هلو 590 00:54:44,230 --> 00:54:47,850 اجنه و کابوس رو ازت دور میکنه 591 00:54:49,660 --> 00:54:51,400 لی اون هو 592 00:55:09,480 --> 00:55:12,620 کی اینجاست؟ ها؟ 593 00:55:30,710 --> 00:55:33,420 مشتاق دیدار وزیر دفاع 594 00:55:33,420 --> 00:55:36,670 ش شاهزاده مو یونگ 595 00:55:39,120 --> 00:55:41,710 شنیدم دنبال من میگشتی 596 00:55:45,460 --> 00:55:50,550 با عجله اومدم چون میخواستم شخصا باهاتون حرف بزنم 597 00:55:55,750 --> 00:56:00,930 خدایا شنیده بودم توی اون یانگ درمان میشدین 598 00:56:00,930 --> 00:56:03,620 الان بهترین؟ 599 00:56:08,400 --> 00:56:13,220 منظرتون بودم و فکر میکردم می میرم و دیگه نمیبینم تون 600 00:56:14,460 --> 00:56:19,380 اون مرد بی گناهی که بخاطر من زندونی کردی رو آزاد کن 601 00:56:19,380 --> 00:56:23,230 مگه دنبال من نیستی؟ 602 00:56:29,590 --> 00:56:34,490 ...میدونم که دستور شماست اما 603 00:56:34,490 --> 00:56:40,160 نمیتونم تو کار شهربانی دخالت کنم 604 00:56:41,920 --> 00:56:47,590 به زودی دهمین تولد شاهزاده سون یانگه 605 00:56:47,590 --> 00:56:51,430 و همینطور ضیافت منصوب شدنش به عنوا ولیعهد 606 00:56:51,430 --> 00:56:54,980 خون یه رعیت بی گناه نباید ریخته بشه 607 00:56:59,360 --> 00:57:00,910 ...این 608 00:57:01,980 --> 00:57:03,660 درسته 609 00:57:05,760 --> 00:57:10,230 ...اگه اینجوریه 610 00:57:10,230 --> 00:57:13,700 مراسم انتصاب به زودی بدون هیچ مشکلی برگزار میشه؟ 611 00:57:17,290 --> 00:57:19,780 کمک میکنم 612 00:57:19,780 --> 00:57:22,440 هرکسی که به تخت بشینه 613 00:57:22,440 --> 00:57:26,340 باید با مهربونی و عدالت از مردم مراقبت کنه 614 00:57:26,340 --> 00:57:31,060 اگه برادرم یه پادشاه عادل باشه دلیلی نداره که بهش کمک نکنم 615 00:57:33,510 --> 00:57:36,040 عالیه 616 00:57:36,040 --> 00:57:42,060 مهمون خونه دار یونگ چون رو رو آزاد میکنم چون شما آزادی شو تضمین کردی 617 00:57:43,060 --> 00:57:44,490 ...اما خب 618 00:57:46,080 --> 00:57:52,210 درباره پرونده قتل تحقیق میکنم و مجرم رو پیدا میکنم 619 00:57:52,210 --> 00:57:58,320 مردی که با شمشیر به قتل رسیده شهروند چوسان بوده 620 00:58:05,180 --> 00:58:07,220 زندانی هونگ دوک سو 621 00:58:09,870 --> 00:58:11,490 بله 622 00:58:11,490 --> 00:58:12,750 بیا بیرون 623 00:58:12,750 --> 00:58:14,100 جان؟ 624 00:58:24,020 --> 00:58:25,340 بیا بیرون 625 00:58:25,340 --> 00:58:27,380 چه خبره؟ 626 00:58:27,380 --> 00:58:29,120 چرا یهویی آزادم کردین؟ 627 00:58:29,120 --> 00:58:32,050 من از کجا بدونم؟ گمشو 628 00:58:50,400 --> 00:58:52,830 دارم حقیقت رو میگم اما مخالفشم 629 00:58:52,830 --> 00:58:55,000 هونگ دوک سو مرد بیگناهیه 630 00:58:55,000 --> 00:58:57,690 توی دامی که وزیر دفاع برای من چیده افتاده 631 00:58:57,690 --> 00:59:02,310 من موافق نیستم چون میدونین تله ست ولی دارین میپرین توش 632 00:59:04,220 --> 00:59:07,280 اگه منم زندونی بودم همین کارو میکردی؟ 633 00:59:07,280 --> 00:59:10,070 اگه جرمی انجام دادی باید تنبیه بشی 634 00:59:10,070 --> 00:59:13,130 و اون مثل تو نیست 635 00:59:13,130 --> 00:59:15,460 من چه فرقی باهاش دارم؟ 636 00:59:16,360 --> 00:59:18,040 بهم برخورد 637 00:59:18,040 --> 00:59:20,890 تموم شب نگران هونگ دوک سو بودین 638 00:59:20,890 --> 00:59:23,750 من؟ هونگ دوک سو؟ 639 00:59:23,750 --> 00:59:25,370 نگرانش بودین 640 00:59:25,370 --> 00:59:27,160 برای همین پمادمو برداشتین 641 00:59:27,160 --> 00:59:29,550 دلت برای اون مرد نمیسوزه؟ 642 00:59:31,710 --> 00:59:34,670 چطور ممکنه یه آدم دلسوزی نداشته باشه؟ 643 00:59:34,670 --> 00:59:37,100 نمیدونستم انقدر سنگ دلی بوم هو 644 00:59:37,100 --> 00:59:38,760 من؟ 645 00:59:39,550 --> 00:59:43,470 یه حاکم عادل باید دلش برای کسی که در حقش ظلم شده بسوزه 646 00:59:43,470 --> 00:59:47,190 هر بار که درباره هونگ دوک سو حرف میزنیم عجیب رفتار میکنین 647 00:59:47,190 --> 00:59:49,070 کلید طلایی 648 00:59:49,070 --> 00:59:51,610 کلید طلایی دست هونگ دوک سوئه 649 00:59:52,740 --> 00:59:55,280 هدفم رو فراموش نکردم 650 00:59:55,280 --> 00:59:59,090 نیمه دیگه شو پیدا کردم همین که بذارم شون کنار هم تمومه 651 00:59:59,090 --> 01:00:03,570 اصلا وقتی نیمه دیگه شو پیدا کردم تشویقم نکردین 652 01:00:03,570 --> 01:00:05,270 بریم 653 01:00:07,440 --> 01:00:09,350 چطوری میتونی اینجوری باشین؟ 654 01:00:10,150 --> 01:00:12,850 چرا انقدر باهام سردین؟ حسود بامزه** 655 01:00:12,850 --> 01:00:15,190 چرا؟- خدایا- 656 01:00:21,040 --> 01:00:25,470 چون دیوونه شدی؟ 657 01:00:26,290 --> 01:00:30,370 اینو برام فرستادی که باهاش قاتل آزاد کنم؟ 658 01:00:30,370 --> 01:00:35,770 تو و پسرت منو مسخره کردین؟ 659 01:00:39,880 --> 01:00:41,530 [چون] 660 01:00:43,790 --> 01:00:45,340 ایگو 661 01:00:46,130 --> 01:00:49,590 بس نیست؟ 662 01:00:49,590 --> 01:00:51,250 این چیه؟ 663 01:00:53,900 --> 01:00:58,990 اگه نمیدونی پس بهتره کلا ندونی 664 01:00:58,990 --> 01:01:03,930 حالا که نمیخوایش پسش میگردم 665 01:01:04,930 --> 01:01:07,170 ...یعنی 666 01:01:08,860 --> 01:01:13,570 اول باید بگی هدیه چیه 667 01:01:15,140 --> 01:01:19,720 مهمون خونه دار یونگ چون رو رو آزاد میکنی؟ 668 01:01:24,850 --> 01:01:26,750 ...چیز 669 01:01:29,330 --> 01:01:30,990 رفته- ها؟- 670 01:01:30,990 --> 01:01:32,460 خیلی دیره 671 01:01:32,500 --> 01:01:37,500 یکی قبل شما اومد و هونگ دوک سو رو آزاد کرد 672 01:01:38,930 --> 01:01:40,970 کی بود؟ 673 01:01:42,620 --> 01:01:47,230 اگه این هدیه رو پس بدی میگم 674 01:01:50,110 --> 01:01:52,100 مشکلی نیست 675 01:01:52,100 --> 01:01:58,350 چیزی که باید بدونم رو بالاخره میفهمم 676 01:01:59,840 --> 01:02:01,730 ...خب چیز 677 01:02:06,860 --> 01:02:09,870 شهربانی یهو آزادش کردن 678 01:02:14,320 --> 01:02:15,680 پیداش کنین 679 01:02:15,680 --> 01:02:17,100 چشم بانو 680 01:02:48,350 --> 01:02:49,920 برو کنار 681 01:03:12,690 --> 01:03:16,320 [مهمان خانه دار های تازه منصوب شده] [چون جون هوا لی اون هو گو سو را هونگ دوک سو] 682 01:03:20,220 --> 01:03:23,650 این وقت شب اینجا چیکار میکنین ارباب مهمون خونه؟ 683 01:03:24,860 --> 01:03:27,990 امسال اتفاقای زیادی توی گو هوا دانگ افتاد 684 01:03:27,990 --> 01:03:32,160 اره واقعا بچه های عجیبی ان 685 01:03:32,160 --> 01:03:34,790 خسته نباشین استاد بانگ 686 01:03:36,130 --> 01:03:38,700 ولی باید سر این جریان به توافق برسیم 687 01:03:42,450 --> 01:03:45,870 میخوام هونگ دوک سو رو اخراج کنین 688 01:03:46,780 --> 01:03:48,090 جان؟ 689 01:03:51,100 --> 01:03:53,660 ...ارباب مهمون خونه این- فردا برگرد- 690 01:03:53,660 --> 01:03:56,300 فردا میتونی بهم گزارش بدی 691 01:03:59,590 --> 01:04:02,190 امروز کجا بودی؟ 692 01:04:02,190 --> 01:04:04,800 هزار ساعته که منتظرتم 693 01:04:29,550 --> 01:04:32,010 اینجا چیکار میکنی؟ 694 01:04:34,110 --> 01:04:35,560 هونگ دوک سو 695 01:04:35,560 --> 01:04:39,150 چطوری جرات کردی بعد دردسری که توی شهربانی درست کردی بیای اینجا؟ 696 01:04:39,150 --> 01:04:42,060 شرمنده مزاحم شدم 697 01:04:42,060 --> 01:04:44,080 بدجوری میخواست ببینه ت 698 01:04:44,080 --> 01:04:46,450 برای همین آوردمش 699 01:04:50,030 --> 01:04:55,510 چه دلیلی داره که بخوام ببینمش؟ 700 01:04:55,510 --> 01:04:58,000 باید بهتون میگفتم که برگشتم 701 01:04:58,000 --> 01:05:01,980 هونگ دوک سو اخراج شده 702 01:05:01,980 --> 01:05:04,810 برای پرونده قتل دستگیرش کردن 703 01:05:04,810 --> 01:05:07,150 ممکنه مجرم نباشه 704 01:05:07,150 --> 01:05:10,280 ولی حق نداره با کارت قرمز جعل شده اینجا بمونه 705 01:05:10,280 --> 01:05:12,570 ...من اینجام تا 706 01:05:12,570 --> 01:05:16,940 التماس تون کنم یه فرصت بهم بدین که بتونم خودمو ثابت کنم 707 01:05:19,750 --> 01:05:22,010 فعلا اخراج رو به تعویق بندازی 708 01:05:23,670 --> 01:05:27,520 ...ارباب چون این مثال بارزه 709 01:05:28,870 --> 01:05:31,050 مهمون خونه داره دیگه 710 01:05:31,050 --> 01:05:35,980 ثابت میکنم یونگ چون رو به مردم اهمیت میده یا نه 711 01:05:39,550 --> 01:05:42,880 همونطور که گفتی خودت رو ثابت کن 712 01:05:42,880 --> 01:05:45,380 چشم 713 01:05:51,260 --> 01:05:54,130 همین که قولت رو عملی کردی 714 01:05:54,130 --> 01:05:57,010 دوباره برت میگردونم 715 01:05:57,010 --> 01:05:59,060 مشکلی نیست دیگه نه؟ 716 01:06:10,260 --> 01:06:13,760 نباید برگردی یونگ چون رو 717 01:06:16,250 --> 01:06:18,510 چرا؟ 718 01:06:21,250 --> 01:06:24,020 خودمو کشتم تا اینجا اومدم 719 01:06:26,490 --> 01:06:29,050 حتما حرفای زیادی داری که بهم بگی 720 01:06:29,050 --> 01:06:31,610 مهم نیست بقیه چی میگن 721 01:06:31,610 --> 01:06:34,670 من خودم تا اینجا پیش اومدم 722 01:06:34,670 --> 01:06:37,000 کاری نیست که نتونم انجامش بدم 723 01:06:37,000 --> 01:06:40,100 از زندانم زنده برگشتم 724 01:06:40,100 --> 01:06:42,120 ...هونگ دوک سو تو 725 01:06:42,120 --> 01:06:45,630 کسی که گزارشمو به شهربانی داد و برام پاپوش دوخت 726 01:06:45,630 --> 01:06:47,930 میدونم کیه 727 01:06:54,450 --> 01:06:56,480 ...هیچ وقت 728 01:06:59,700 --> 01:07:02,530 مثل یه بزدل فرار نمیکنم 729 01:07:21,810 --> 01:07:23,670 هونگ دوک سو 730 01:07:26,100 --> 01:07:27,910 هونگ دوک سو 731 01:08:08,960 --> 01:08:11,500 نرو 732 01:08:16,140 --> 01:08:18,440 نرو 733 01:08:19,440 --> 01:08:25,450 ♫ نمیتونم قلب چموشمو قایم کنم ♫ 734 01:08:25,450 --> 01:08:35,440 ♫عین یه بچه دوستت دارم♫ 735 01:08:35,440 --> 01:08:42,840 ♫وقتی دستات بهم نزدیک میشه ♫ 736 01:08:42,840 --> 01:08:46,890 ♫بدون این که حتی بفهمم ♫ 737 01:08:46,900 --> 01:08:56,660 ♫میخوام محکم بغل شون کنم♫ 738 01:08:56,660 --> 01:08:59,080 ♫ باهام قدم میزنی؟♫ 739 01:08:59,080 --> 01:09:06,660 ♫لطفا یه لحظه بشین و داستانم رو گوش کن♫ 740 01:09:06,660 --> 01:09:12,290 ♫ هرچقدر بیشتر دلم میخواد پیشت باشم ♫ 741 01:09:12,290 --> 01:09:18,290 ♫ازم دور تر میشی و نمیتونم ببینمت♫ 742 01:09:18,300 --> 01:09:23,580 ♫هرچی بیشتر میخوام قایمش کنم بزرگ تر میشه ♫ 743 01:09:23,580 --> 01:09:28,100 ♫ میخوام توی چشمات نگاه کنم و ♫ 744 01:09:28,100 --> 01:09:36,390 ♫بهت بگم چه حسی بهت دارم♫ 745 01:09:36,414 --> 01:10:06,136 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سوری قسمت: هفت 746 01:09:37,760 --> 01:09:42,100 [اقامت در هان یانگ] 747 01:10:06,440 --> 01:10:09,360 ارباب چون به زودی میفهمه که کلید طلایی نیست 748 01:10:09,360 --> 01:10:10,850 باید قبل اون دست به کار بشی 749 01:10:10,850 --> 01:10:14,240 هونگ دوک سوبالاخره تونست برگرده 750 01:10:14,240 --> 01:10:16,290 این آخرین فرصتمه 751 01:10:16,290 --> 01:10:20,670 فکر کردی میتونی منو بگیری؟ 752 01:10:20,670 --> 01:10:24,100 این قمارخونه باید موفق بشه 753 01:10:24,100 --> 01:10:26,500 یه راه دیگه پیدا کن 754 01:10:26,500 --> 01:10:28,450 من ازت نمیخوام که کمکم کنی 755 01:10:28,450 --> 01:10:30,980 این چیزیه که خودم باید حلش کنم 756 01:10:30,980 --> 01:10:34,160 اگه من توی این شرایط بودم نادیده م میگرفتی؟ 757 01:10:34,160 --> 01:10:36,770 دوست نیستیم؟ 758 01:10:36,770 --> 01:10:39,590 هونگ دوک سو رو دوست داری اره؟- هن؟- 759 01:10:39,590 --> 01:10:42,040 جون هوا اینا رو واسه ت آماده کرده دوک سو 760 01:10:42,040 --> 01:10:43,500 چون جون هوا 761 01:10:44,270 --> 01:10:46,110 چرا هنوز توی یونگ چون رویی؟ 762 01:10:46,110 --> 01:10:47,660 ...اینجا خونه م نیست اما 763 01:10:47,660 --> 01:10:53,110 میدونم چرا اومدم اینجا، هویتم رو قایم کنم 764 01:10:53,110 --> 01:10:56,830 با این که مخالفشی ولی خیلی قمارخونه دوست داری 765 01:10:56,830 --> 01:10:59,480 لی اون هو اهل کجایی؟ 766 01:10:59,480 --> 01:11:03,160 درباره بچه های اتاق رده پایین که بهشون میگی دوست 767 01:11:03,160 --> 01:11:07,220 تو بودی که منو تا اینجا کشوندی 768 01:11:07,220 --> 01:11:08,770 چقدر میدونی؟ 769 01:11:08,770 --> 01:11:10,320 من دوستامو خوب میشناسم 770 01:11:10,320 --> 01:11:12,680 هیچی نمیدونی 771 01:11:12,680 --> 01:11:15,520 هرچی که هست لطفا بهم بگو 772 01:11:15,544 --> 01:11:19,644 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سوری قسمت: هفت