1
00:00:00,000 --> 00:00:16,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: دو
2
00:00:12,000 --> 00:00:13,180
[شخصیت ها و مکان این سریال ساختگی میباشد]
3
00:00:13,180 --> 00:00:14,360
[فیلمبرداری از کودکان و حیوانات در محیط امن و
طبق قوانین صورت گرفته است]
4
00:00:15,500 --> 00:00:18,350
[قسمت 2]
الان شفیره ها فوری
5
00:00:18,350 --> 00:00:20,100
باید لباس عوض کنن و برن توی حیاط
6
00:00:20,100 --> 00:00:21,940
ک کجا؟
7
00:00:35,650 --> 00:00:38,230
[دفتر کل]
8
00:00:38,230 --> 00:00:40,420
کارآموزا رو ثبت نام کردین؟
9
00:00:40,420 --> 00:00:45,150
امسال 30 تا کارت قرمز برای کارآموزای
مردمون صادر کردیم
10
00:00:45,150 --> 00:00:47,280
ولی دوتا نیستن
11
00:00:47,280 --> 00:00:51,760
پس امروز 28 تا شاگرد جدید داریم
12
00:00:51,760 --> 00:00:55,020
جون هوا و شاهزاده مو یونگ باهم دیگه اومدن
13
00:00:55,020 --> 00:00:56,700
خیلی عجیبه
14
00:00:56,700 --> 00:00:59,920
باید به جون هوا یاد می دادم که با خاندان سلطنتی
چطوری سر و کله بزنه
15
00:00:59,920 --> 00:01:02,040
چیز خوبیه
16
00:01:02,930 --> 00:01:06,160
ارباب جوان هیچ وقت علاقه ای به یونگ چون رو نداشتن
17
00:01:06,160 --> 00:01:08,990
اما الان وقتشه که یاد بگیرن
18
00:01:10,140 --> 00:01:14,090
این منم که شاه رو روی تخت می نشونم
19
00:01:14,090 --> 00:01:17,280
جون هوا باید پادشاه بعدی باشه
20
00:01:19,490 --> 00:01:23,560
...اگه اینجوریه شما
21
00:01:23,560 --> 00:01:28,290
شاهزاده مو یونگ رو ولیعهد بعدی می دونین؟
22
00:01:30,240 --> 00:01:32,750
بستگی به جون هوا داره
23
00:01:34,230 --> 00:01:38,220
ارباب جوان پادشاه خوبی می شن
چون مهربون و زرنگن
24
00:01:38,220 --> 00:01:40,170
مهربون؟
25
00:01:42,070 --> 00:01:46,700
می دونی مهربون بودن برای یه پادشاه
چه نقطه ضعف بزرگی محسوب می شه؟
26
00:01:46,700 --> 00:01:50,500
پول که چشم نداره
27
00:01:50,500 --> 00:01:53,300
دهن و گوش نداره
28
00:01:53,300 --> 00:01:56,160
پس دوستی ام نداره
29
00:01:56,160 --> 00:01:59,740
در برابر پول نه برده معنی ای داره
نه اشراف زاده
30
00:01:59,740 --> 00:02:05,230
...حتی مقام بلند مرتبه شاهنشاهی ام
31
00:02:05,230 --> 00:02:08,820
در برابر پول چیزی نیست
32
00:02:10,300 --> 00:02:13,820
تو که دیگه بهتر از هرکس دیگه ای
اینو می دونی
33
00:02:17,700 --> 00:02:19,300
بهت گفتم اینجا این کارو نکن
34
00:02:19,300 --> 00:02:22,310
گفتم این لباس منه
35
00:02:22,310 --> 00:02:24,640
لباس منه
36
00:02:25,630 --> 00:02:27,430
ولم کن
37
00:02:27,430 --> 00:02:29,860
لباسمو در بیار بعد برو
38
00:02:29,860 --> 00:02:32,390
شما بی تربیتا دارین چیکار می کنین؟
39
00:02:33,390 --> 00:02:35,880
همه تون جریمه می شین
40
00:02:45,350 --> 00:02:48,240
عذرخواهم ارباب مهمون خونه
41
00:03:07,860 --> 00:03:10,500
باید سخت تلاش کنین
42
00:03:15,000 --> 00:03:16,780
ارباب مهمون خونه
43
00:03:18,740 --> 00:03:20,890
می خواستم ببینم تون
44
00:03:27,120 --> 00:03:30,840
بدجوری مشتاق دیدارتون بودم ارباب مهمون خونه
45
00:03:34,440 --> 00:03:36,840
د داری چیکار می کنی؟
46
00:03:36,840 --> 00:03:39,370
چطور جرات می کنی با ارباب مهمون خونه حرف بزنی؟
47
00:03:39,370 --> 00:03:41,000
عذرخواهم
48
00:03:41,000 --> 00:03:43,410
هنوز این چیزا رو یاد نگرفتن
49
00:03:43,410 --> 00:03:46,490
بدجوری مشتاق این گروهم
50
00:03:47,300 --> 00:03:49,460
خوب مراقب شون باش
51
00:03:49,460 --> 00:03:52,500
بله چشم
52
00:03:52,500 --> 00:03:54,940
همه این حرومیای بی عقل رو اخراج می کنم
53
00:03:54,940 --> 00:03:57,640
...و باهوشاشون رو انتخاب می کنم
54
00:03:58,670 --> 00:04:02,320
ایگو به فنالله پیوستیم
55
00:04:08,010 --> 00:04:10,690
خودتونو جمع کنین
56
00:04:23,910 --> 00:04:26,860
می تونم حسش کنم می تونم حسش کنم
57
00:04:26,860 --> 00:04:29,350
می تونم حسش کنم که چهارتاتون به فنا رفتین
58
00:04:29,350 --> 00:04:31,510
چهارتاتون تنبیه می شین
59
00:04:31,510 --> 00:04:33,300
یکی یکی شماره هاتون رو بهم بگین
60
00:04:33,300 --> 00:04:36,200
ولی استاد، من قربانی ام
61
00:04:36,260 --> 00:04:38,870
این دعوا رو شروع کرد این بود
62
00:04:38,870 --> 00:04:40,960
منم بی گناهم
63
00:04:41,960 --> 00:04:45,200
لباسمو برداشته بود واسه همین دیرم شد
64
00:04:45,200 --> 00:04:48,950
ایگو واسه همین بود که انقدر تنگه
65
00:04:48,950 --> 00:04:50,630
ببخشید
66
00:04:54,180 --> 00:04:57,820
تو، بهونه ت چیه؟
67
00:04:59,860 --> 00:05:01,330
...من شماره
68
00:05:02,510 --> 00:05:05,170
بیست و هشتم-
چی؟ شی پال؟-
(یه حرف زشت توی کره ییه که شبیه این عدد تلفظ می شه)
69
00:05:06,810 --> 00:05:08,430
...تو
70
00:05:09,530 --> 00:05:12,780
شماره 28 باشه
71
00:05:12,780 --> 00:05:14,650
زود باشین کره سگا
72
00:05:14,650 --> 00:05:17,090
چرا نمیرین اون پشت؟
73
00:05:17,960 --> 00:05:19,270
چشم جناب
74
00:05:19,270 --> 00:05:20,890
یالله
75
00:05:20,890 --> 00:05:22,930
تن لشتون رو تکون بدین
76
00:05:23,750 --> 00:05:25,820
ایگو باشه
77
00:05:25,820 --> 00:05:28,160
به مکتب خوش اومدین
78
00:05:28,160 --> 00:05:33,340
ولی ورود به گو هوا دانگ به این معنی نیست که قبول شدین
79
00:05:33,340 --> 00:05:35,430
نمیدونم که میتونین تا آخرش زنده بمونین یا نه
80
00:05:35,430 --> 00:05:39,210
برو-
ولی واسه ت آرزوی موفقیت دارم، کره سگ-
81
00:05:39,210 --> 00:05:41,230
تمرکز کنین
82
00:05:42,530 --> 00:05:45,810
مهم ترین چیزی که الان باید یادتون باشه
83
00:05:45,810 --> 00:05:47,600
اینه که ساکت باشین
84
00:05:49,190 --> 00:05:52,550
...همین که پچ پچ و ور ور کنین
85
00:05:52,550 --> 00:05:55,850
اصلا جیک تون در بیاد، جریمه تون میکنم
86
00:05:55,850 --> 00:05:57,990
موقع پیاده روی خوردی زمین؟
87
00:05:57,990 --> 00:05:59,720
...نمیتونی جیغ و داد کنی فقط
88
00:05:59,720 --> 00:06:01,450
دهنتو ببند
89
00:06:01,450 --> 00:06:03,670
موقع غذا خوردن خفه شدی؟
90
00:06:03,670 --> 00:06:04,910
نمیتونی سرفه کنی
91
00:06:04,910 --> 00:06:07,460
فقط گلوتو فشار بده
92
00:06:07,460 --> 00:06:12,230
...حتی اگه توی دستشویی غرقم شدی
93
00:06:12,230 --> 00:06:13,720
لباتو روی هم فشار بده
94
00:06:13,720 --> 00:06:15,010
اینم آزمون تون
95
00:06:15,010 --> 00:06:17,920
"هی کسی اونجاست؟"
96
00:06:17,920 --> 00:06:20,260
یه مهمون داره صداتون میکنه
97
00:06:20,260 --> 00:06:21,890
چیکار می کنین؟
98
00:06:21,890 --> 00:06:23,720
جانم؟
99
00:06:23,720 --> 00:06:25,770
میگیم بله؟
100
00:06:25,770 --> 00:06:28,500
اشتباه شماره ت چنده؟
101
00:06:29,290 --> 00:06:30,820
من 29 ام
102
00:06:30,820 --> 00:06:33,450
شماره 29، تنبیه میشی
103
00:06:33,450 --> 00:06:36,100
...ولی-
خفه-
104
00:06:36,500 --> 00:06:37,410
[تنبیه]
105
00:06:38,700 --> 00:06:41,270
آیا به مهمونا نگاه می کنیم؟
106
00:06:41,270 --> 00:06:44,190
هرگز و ابدا ارتباط چشمی نداریم
107
00:06:44,190 --> 00:06:47,030
یادتون بمونه، خفه
108
00:06:47,030 --> 00:06:48,120
فهمیدین؟
109
00:06:48,120 --> 00:06:49,610
بله-
بله-
110
00:06:50,560 --> 00:06:52,550
هرکی حرف بزنه تنبیه می شه
111
00:06:52,550 --> 00:06:53,800
شماره تو بگو ببینم
112
00:06:53,800 --> 00:06:55,920
شماره 19 ام-
شماره 19
113
00:06:55,920 --> 00:06:59,140
شماره 22 ام-
شماره 22-
114
00:06:59,140 --> 00:07:04,520
باشه می ریم یه دوری دور یونگ چون رو کبیر بزنیم
115
00:07:05,830 --> 00:07:11,250
[یونگ چون رو]
116
00:07:11,250 --> 00:07:12,600
[چین یونگ ره]
117
00:07:31,200 --> 00:07:35,990
یونگ چون رو به اندازه قصر اعلیحضرت بزرگه
118
00:07:35,990 --> 00:07:37,720
هدفشم اینه که مهمون نواز ترین باشه
119
00:07:37,720 --> 00:07:40,510
و چین یونگ ره جاییه که همه چی شروع میشه
120
00:07:40,510 --> 00:07:43,820
یعنی یه جای گرم و مهمون نواز
121
00:07:44,700 --> 00:07:49,030
چین یونگ ره، نشون دهنده ی یونگ چون روئه
122
00:07:49,030 --> 00:07:53,640
باید با بهترین خدماتی که ارائه می کنین
مهمون ها رو تحت تاثیر قرار بدین
123
00:07:59,780 --> 00:08:02,880
[چین یونگ ره]
124
00:08:04,960 --> 00:08:08,330
[یون هوا جون]
125
00:08:23,970 --> 00:08:26,490
اینجا یون هوا جونه
126
00:08:32,950 --> 00:08:34,810
این چیه؟
127
00:08:34,810 --> 00:08:37,780
توی یون هوا جون ما بهترین غذاها
128
00:08:37,780 --> 00:08:39,910
توی چوسان رو به مهمونایی که برای شام میان
129
00:08:39,910 --> 00:08:43,380
و مهمونایی که توی یونگ چون ره ان میدیم
130
00:08:50,380 --> 00:08:52,230
...این بو
131
00:08:53,150 --> 00:08:54,970
محشره
132
00:08:54,970 --> 00:08:56,330
خوکه یا گاو؟
133
00:08:56,330 --> 00:08:58,000
چقدر خارق العاده ست
134
00:08:58,850 --> 00:09:01,920
[یون هوا جون]
135
00:09:04,880 --> 00:09:06,690
[یه هوا جون]
136
00:09:07,070 --> 00:09:10,310
بعدی یه هوا جونه
137
00:09:10,310 --> 00:09:14,420
کسایی که از سراسر کشور میان و
138
00:09:14,420 --> 00:09:17,520
توی یونگ چون رو عروسی شون رو می گیرن
139
00:09:17,520 --> 00:09:20,840
عروس و داماد تعظیم کنند
140
00:09:52,660 --> 00:09:53,870
[دو هوا جون]
141
00:09:56,250 --> 00:09:58,430
اینجا دو هوا جونه
142
00:10:02,340 --> 00:10:08,540
اینجا همه میتونن مثل پارک چون هی زیبا ترین
آدم چوسان باشن
143
00:10:12,720 --> 00:10:14,440
...و
144
00:10:14,440 --> 00:10:18,680
اینجایی که الان ایستادین گو هوا دانگه
145
00:10:20,940 --> 00:10:23,310
این سه داب دانگه اینم جونگ جو دانگ
146
00:10:23,310 --> 00:10:24,880
میزبان ها اینجا می خوابن
147
00:10:24,880 --> 00:10:26,720
اینم کتابخونه سرپرسته
148
00:10:26,720 --> 00:10:29,770
پس ارباب مهمون خونه کجا زندگی میکنه؟
149
00:10:29,770 --> 00:10:33,050
چرا یه شاگرد حقیر باید همچین چیزی رو بدونه؟
150
00:10:33,050 --> 00:10:35,710
تنبیه میشی-
جان؟-
151
00:10:35,710 --> 00:10:37,270
شماره ت چنده؟
152
00:10:37,270 --> 00:10:38,950
شماره
153
00:10:38,950 --> 00:10:40,270
شماره 30 ام
154
00:10:40,270 --> 00:10:42,210
شماره 30
155
00:10:42,210 --> 00:10:43,920
خوب گوش کن
156
00:10:43,920 --> 00:10:48,840
تا من بهت اجازه ندادم نمیتونی جایی بری فهمیدی؟
157
00:10:48,840 --> 00:10:50,670
بله
158
00:10:52,380 --> 00:10:56,930
درباره اتاق مهمون های یونگ چون رو بهتون توضیح می دم
159
00:10:56,930 --> 00:11:00,330
پیش پا افتاده ترین مهمون خونه یونگ چون رو
هونگ اوی گاکه
160
00:11:00,330 --> 00:11:02,310
[هونگ اوی گاک]
161
00:11:03,760 --> 00:11:08,580
مهمونایی که مسیرشون دوره، شب رو اونجا می مونن
162
00:11:13,270 --> 00:11:16,310
...مهمون خونه ای که یه رده بالاتر از هونگ اوی گامه
163
00:11:16,310 --> 00:11:18,100
چونگ اوی گاکه
164
00:11:19,720 --> 00:11:22,640
تاجرا معمولا توی چونگ اوی گاک می مونن
165
00:11:22,640 --> 00:11:26,030
تا کالاهاشون رو بفروشن یا چیزی بخرن
166
00:11:29,270 --> 00:11:32,550
و مهمون خونه ای که از اون بالاتره گوم اوی گاکه
167
00:11:32,550 --> 00:11:35,590
این بهترین مهمون خونه یونگ چون روئه
168
00:11:35,590 --> 00:11:38,410
چون قیمتش بالاست هرکسی نمیتونه توش بمونه
169
00:11:38,410 --> 00:11:44,620
توی گوم اوی گاک هیچ درخواستی
نیست که نشه برآورده ش کرد
170
00:11:44,620 --> 00:11:50,190
مهمونا اگه بخوان میتونن پادشاه باشن
171
00:11:51,320 --> 00:11:53,920
الان داری حرف شورش رو پیش میکشی؟
172
00:11:56,400 --> 00:11:59,990
چطور جرات میکنن که پادشاه باشن؟
دلشون میخواد بمیرن؟
173
00:11:59,990 --> 00:12:03,740
نمیدونی مجازات شورش اعدام کردن سه نسل طرفه؟
174
00:12:03,740 --> 00:12:07,190
تو سرتو به باد میدی و تا سه نسلتم مجازات میشن
175
00:12:07,190 --> 00:12:08,620
بله ادامه بده
176
00:12:08,620 --> 00:12:10,980
خوشحالم که میبینم اینجوری رفتار میکنی
177
00:12:10,980 --> 00:12:12,700
چی گفتی؟
178
00:12:12,700 --> 00:12:15,050
چه دردشه؟ چرا همچین میکنه؟
179
00:12:15,050 --> 00:12:17,050
بشین ببینم
180
00:12:18,950 --> 00:12:20,920
چه مرگشه؟
181
00:12:21,920 --> 00:12:23,530
کره اسب
182
00:12:23,530 --> 00:12:27,170
گفتم پادشاه گوم اوی گاک نه قصر
183
00:12:27,170 --> 00:12:31,250
...به زبون نیارش، اعلیحضرت زبونت رو
184
00:12:32,330 --> 00:12:34,730
واقعا عجیب غریبه
185
00:12:34,730 --> 00:12:36,310
بهتره باهاش دم خور نشم
186
00:12:36,310 --> 00:12:40,080
بهتره نشی
187
00:12:40,080 --> 00:12:42,560
شماره 28
188
00:12:42,560 --> 00:12:43,960
تنبیه میشی
189
00:12:44,800 --> 00:12:47,900
...حرف بدی زدم؟ چرا باید
190
00:12:50,630 --> 00:12:52,320
...نمیتونم
191
00:12:53,320 --> 00:12:55,310
انقدر بدون فکر هر حرفی رو بزنم
192
00:12:55,310 --> 00:12:57,430
تنبیه واسه ت کافی نیست
193
00:12:57,430 --> 00:12:59,680
این کارو کردی؟
194
00:12:59,680 --> 00:13:01,670
کردی؟ کردی؟
195
00:13:01,670 --> 00:13:04,380
بیشرف خان بلد نیست چطوری با احترام حرف بزنه
196
00:13:04,380 --> 00:13:07,160
ایگو استاد
197
00:13:07,160 --> 00:13:09,450
بیاین استراحت کنیم
198
00:13:09,450 --> 00:13:12,870
اره، زمان از دست مون در رفته
199
00:13:12,870 --> 00:13:15,860
اره برای امروز بسه
200
00:13:15,860 --> 00:13:18,550
برگردین خوابگاه تون
201
00:13:18,550 --> 00:13:21,050
چشم
202
00:13:29,400 --> 00:13:30,870
سانگ وو
203
00:13:34,440 --> 00:13:36,400
یک دو سه
204
00:14:07,810 --> 00:14:09,870
[اتاق رده بالا]
205
00:14:09,870 --> 00:14:12,310
برو تو
206
00:14:13,340 --> 00:14:16,720
[اتاق رده متوسط]
207
00:14:20,870 --> 00:14:22,790
اصلا منطقی نیست
208
00:14:24,210 --> 00:14:26,810
چرا من باید برم اتاق رده پایینا؟
209
00:14:26,820 --> 00:14:29,610
[اتاق رده پایین / اتاق رده پایین / اتاق رده متوسط / اتاق رده متوسط / اتاق رده بالا / اتاق رده بالا / اتاق رده بالا]
210
00:14:29,610 --> 00:14:33,260
خدایا اتاقم با این یکیه؟
211
00:14:36,350 --> 00:14:39,880
با این آدم حقیر اتاقم یکیه؟
212
00:14:40,880 --> 00:14:41,700
[اتاق رده پایین]
213
00:14:48,880 --> 00:14:52,810
هیونگ نیم اتاق رده بالا رو دادن بهمون ها
214
00:14:52,810 --> 00:14:54,710
اتاق رده پایین؟
215
00:14:56,120 --> 00:14:57,750
اتاق بدبخت بیچاره هاست
216
00:14:58,760 --> 00:15:00,340
سرنوشته
217
00:15:00,340 --> 00:15:01,980
باشه باشه بیا بریم تو
218
00:15:01,980 --> 00:15:05,580
باید شماره مون رو هم بپوشیم نه؟
219
00:15:07,260 --> 00:15:08,790
بیا بریم تو
220
00:15:08,790 --> 00:15:10,510
راه بیفت
221
00:15:13,110 --> 00:15:15,490
...خدایا واقعا که
222
00:15:15,490 --> 00:15:17,200
...ایش
223
00:15:17,200 --> 00:15:18,700
بیا بریم بیا
224
00:15:18,700 --> 00:15:19,920
اصلا منطقی نیست
225
00:15:19,920 --> 00:15:21,680
منطقیه
226
00:15:22,690 --> 00:15:23,820
بیا بریم
227
00:15:23,820 --> 00:15:25,860
[اتاق رده پایین]
228
00:15:37,870 --> 00:15:39,110
اره اره
229
00:15:40,810 --> 00:15:42,430
اره اره
230
00:15:45,600 --> 00:15:46,680
عذرخواهم
231
00:15:46,680 --> 00:15:49,870
تو عمرم توی همچین اتاق نیم وجبی ای نبودم
232
00:15:49,870 --> 00:15:53,120
ولی خب بهم نزدیک میشیم
233
00:15:54,020 --> 00:15:58,690
ببین ما دوستای اتاق رده پایینیم
خودمون رو معرفی کنیم؟
234
00:16:00,770 --> 00:16:03,460
چون جون هوا ام
235
00:16:07,770 --> 00:16:10,520
آسون نیست
236
00:16:10,520 --> 00:16:12,490
اسمتو پرسیدم بابا
237
00:16:12,490 --> 00:16:14,480
تموم شد
238
00:16:14,480 --> 00:16:16,960
دیگه تموم شد کارت؟
239
00:16:18,370 --> 00:16:21,870
درسته شماره 29 اسمت چیه؟
240
00:16:21,870 --> 00:16:24,150
به هر حال دوتامون توی یه قایقیم
241
00:16:24,150 --> 00:16:27,000
بیا باهم دیگه از دل این طوفان گذر کنیم
242
00:16:27,000 --> 00:16:28,880
گو سو را ام
243
00:16:29,970 --> 00:16:33,070
هیچ علاقه ای ام به بودن توی یه قایق
با شماها ندارم
244
00:16:33,070 --> 00:16:35,090
هونگ دوک سو ام
245
00:16:36,090 --> 00:16:39,970
منم علاقه ای به بودن توی یه قایق اهاتون ندارم
246
00:16:45,580 --> 00:16:46,930
باشه
247
00:16:47,720 --> 00:16:50,320
...اسمم لی اون
248
00:16:54,170 --> 00:16:56,500
لی اون هوئه
249
00:16:56,500 --> 00:16:58,080
لی اون خو؟
250
00:17:01,610 --> 00:17:04,060
هنوز نرسیده دعوا راه انداختی
251
00:17:04,060 --> 00:17:05,850
تازه توی کلاس با استادم بحث کردی
252
00:17:05,850 --> 00:17:07,060
من بی گناهم
253
00:17:07,060 --> 00:17:09,500
تو لباسمو قاپیدی
254
00:17:10,500 --> 00:17:13,240
بخدا قسم که از این اتاق رده پایین
می زنم بیرون
255
00:17:13,240 --> 00:17:15,700
و از شماها بیشرفا فاصله می گیرم
256
00:17:15,700 --> 00:17:18,380
باید زنده بمونم
257
00:17:19,590 --> 00:17:22,280
...خب...چرا انقدر حال و حوصله
258
00:17:22,280 --> 00:17:25,270
یالله این رفیق مارو نگاه
259
00:17:28,810 --> 00:17:30,710
باشه
260
00:17:30,710 --> 00:17:32,770
بریم خودمون رو بشوریم؟
261
00:17:32,770 --> 00:17:34,450
نخیرم
262
00:17:34,450 --> 00:17:35,710
چی؟
263
00:17:36,710 --> 00:17:39,820
نه من مشکلی ندارم
264
00:17:41,270 --> 00:17:42,620
جدی؟-
اره-
265
00:17:42,620 --> 00:17:46,160
انگاری یه حموم عمومی بیرون هست
266
00:17:46,160 --> 00:17:47,750
خوش میگذره
267
00:17:47,750 --> 00:17:50,670
من زودتر میرم-
اره برو-
268
00:17:50,670 --> 00:17:53,600
باشه...ایگو
269
00:18:01,830 --> 00:18:03,260
هی
270
00:18:04,040 --> 00:18:06,230
لی اون هو؟
271
00:18:06,230 --> 00:18:07,850
باید حواستو جمع کنی
272
00:18:07,850 --> 00:18:09,570
چهارچشمی حواسم بهت هست
273
00:18:09,570 --> 00:18:12,060
بیخیال بابا چه جناب بی ادبی
274
00:18:12,060 --> 00:18:13,660
بی ادب؟
275
00:18:13,660 --> 00:18:15,960
منظورت از بی ادب چیه؟ چرا؟
276
00:18:15,960 --> 00:18:17,990
ایش
277
00:18:17,990 --> 00:18:20,190
به چی زل زدی؟
278
00:18:21,650 --> 00:18:23,730
چشم موشی
279
00:18:32,010 --> 00:18:32,940
[بیست و هشت]
280
00:18:34,220 --> 00:18:36,120
این چیزی نیست
281
00:18:47,160 --> 00:18:49,420
چه خوبه
282
00:19:04,980 --> 00:19:06,410
چه داغه
283
00:19:06,410 --> 00:19:08,880
...ا این یکم
284
00:19:14,600 --> 00:19:16,200
یه بار دیگه
285
00:19:23,940 --> 00:19:25,670
خدایا
286
00:19:30,390 --> 00:19:32,340
بیا
287
00:19:43,810 --> 00:19:47,050
ارباب مهمون خونه سول مه هوا هستم
288
00:19:47,050 --> 00:19:49,950
تو چرا جای ارباب چون اومدی؟
289
00:19:49,950 --> 00:19:51,820
ببخشید
290
00:19:51,820 --> 00:19:56,730
زانوشون درد می کرد طبیب خبر کرده بودن
291
00:19:56,730 --> 00:20:01,240
نمیخواد عضو مون باشه واسه همین بهونه میاره؟
292
00:20:01,240 --> 00:20:06,870
یه بارم چشمم به جمال زیباشون منور نشده
293
00:20:08,890 --> 00:20:13,790
همچین کاری رو با وزیر دفاع نمیکنن
294
00:20:13,790 --> 00:20:16,390
خودشونم واسه این که نتونستن شخصا
ببینن تون، حالشون بد بود
295
00:20:16,390 --> 00:20:19,590
برای همین از من خواستن که به جای ایشون
بیام دیدن تون
296
00:20:20,400 --> 00:20:22,140
بیارش ببینم
297
00:20:50,330 --> 00:20:55,310
این جینسینگ پونگ گیه که یه چند وقت پیش
به قصر هدیه داده شده
298
00:21:01,330 --> 00:21:05,260
این جینسینگ پونگ گیه که پادشاه میخورن؟
299
00:21:05,260 --> 00:21:09,190
ببینین، یکی بهتر از شاه اینجاست
300
00:21:09,190 --> 00:21:11,360
چرا نباید غذای شاهانه بخورن؟
301
00:21:11,360 --> 00:21:12,500
قبول دارین؟
302
00:21:12,500 --> 00:21:15,450
معلومه که باید بخوره
303
00:21:16,370 --> 00:21:22,530
من جینسینگ درجه یک رو برای گلچین شده ها
گذاشتم کنار
304
00:21:24,300 --> 00:21:28,290
مشخصه این خوشگله رو ببین آخه
305
00:21:28,290 --> 00:21:29,510
نگاه شون کنین
306
00:21:29,510 --> 00:21:34,710
عالیه و مناسب شماست
307
00:21:37,090 --> 00:21:40,750
این شراب 30 ساله جینسینگ وحشیه
308
00:21:40,750 --> 00:21:44,450
دوای هر بیماریه، باعث طولانی تر شدن عمرتون میشه
309
00:21:44,450 --> 00:21:48,130
اره اره یه پیمونه برام بریز
310
00:22:01,840 --> 00:22:03,640
شراب جینسینگ وحشی؟
311
00:22:13,370 --> 00:22:17,780
خیلی خب بیاین یه پیمونه بزنیم
312
00:22:25,720 --> 00:22:29,710
برای منم بریزین پس
313
00:22:32,600 --> 00:22:37,350
خدایا ببین چقدر نرم و لطیفن
314
00:22:37,350 --> 00:22:41,730
شما باید میزبان می شدین نه مهمون خونه دار
315
00:22:41,730 --> 00:22:43,610
بفرما بفرما
316
00:22:51,060 --> 00:22:52,950
چیشده؟
317
00:23:05,760 --> 00:23:13,140
این یه شراب درجه یکه که ستون اصلی این مرز و بوم میتونه بخوره ش
318
00:23:14,570 --> 00:23:17,380
این سمت رو میخوای
319
00:23:17,380 --> 00:23:20,990
ستون اصلی
320
00:23:20,990 --> 00:23:22,870
این مرز و بوم؟
321
00:23:31,890 --> 00:23:36,500
یه آدم پست تا همیشه پست می مونه
322
00:23:36,500 --> 00:23:41,610
برو بهش بگو می دونم شمشای طلامو
323
00:23:41,610 --> 00:23:44,100
کجا میفرسته
324
00:23:48,620 --> 00:23:51,480
شرب به دهنم مزده کرده
325
00:24:19,450 --> 00:24:22,130
پس ارباب مهمون خونه کجا زندگی میکنه؟
326
00:24:22,130 --> 00:24:24,450
[ نقشه یونگ چون رو]
327
00:25:27,150 --> 00:25:28,520
کلید طلایی رو دیدم
328
00:25:28,520 --> 00:25:30,070
ببخشید؟
329
00:25:30,070 --> 00:25:33,730
خونه ارباب چون رو گشتین؟
330
00:25:33,730 --> 00:25:35,910
قسمت عجیبش همینجاست
331
00:25:35,910 --> 00:25:38,590
دست ارباب چون نبود، دست یکی دیگه بود
332
00:25:38,590 --> 00:25:40,680
یکی دیگه؟
333
00:25:40,700 --> 00:25:43,600
نقاشی کلید طلایی رو آوردی؟-
بله-
334
00:25:50,370 --> 00:25:53,100
د داری چیکار می کنی؟
335
00:25:56,490 --> 00:26:01,500
یه بار دیگه باید بررسی کنم
336
00:26:01,500 --> 00:26:05,030
لباس مبدل می پوشم و اینجا ام می رم
337
00:26:06,550 --> 00:26:08,610
یه چیز مهم تر هست
338
00:26:08,610 --> 00:26:11,910
چشم شما امر بفرمایین
339
00:26:53,900 --> 00:26:56,080
[یون هوا جون]
340
00:26:57,790 --> 00:26:59,440
کی اونجاست؟
341
00:27:01,580 --> 00:27:02,920
[بیست و هشت]
342
00:27:40,520 --> 00:27:43,930
[بانوان : ورود جنابان ممنوع]
343
00:27:53,040 --> 00:27:55,290
بوی سگ مرده میدم
344
00:27:57,040 --> 00:27:59,870
اگه بدون این که خودمو بشورم برگردم
بهم شک می کنن
345
00:28:45,830 --> 00:28:47,560
چقدر خوبه
346
00:28:55,730 --> 00:28:58,570
خیلی خسته م
347
00:28:58,570 --> 00:29:01,420
منم بیا زودی برگردیم
348
00:29:01,420 --> 00:29:04,370
راستی شنیدم شاگردای جدید اومدن
349
00:29:04,370 --> 00:29:07,100
یعنی یکی پیدا میشه یواشکی بیاد
توی خوابگاه بانوان؟
350
00:29:07,100 --> 00:29:10,220
نه بابا اگه بگیرنش کلکش کنده ست
351
00:29:10,220 --> 00:29:12,220
...اون روز
352
00:29:26,330 --> 00:29:28,860
خواهش میکنم تکون نخور
353
00:29:28,860 --> 00:29:30,860
تو تکون نخور
354
00:29:30,860 --> 00:29:32,440
واقعا که
355
00:30:01,860 --> 00:30:04,470
نه نگه ش دار
356
00:30:04,470 --> 00:30:06,140
نکن
357
00:30:06,140 --> 00:30:08,370
اگه الان عطسه کنی دوتامون رو میگیرن
358
00:30:08,370 --> 00:30:10,050
نگه ش دار
359
00:30:18,660 --> 00:30:20,500
...هی
360
00:30:20,500 --> 00:30:23,190
داری چیکار می کنی؟
361
00:30:23,190 --> 00:30:24,960
بذار بریم
362
00:30:29,060 --> 00:30:30,810
رفتن
363
00:30:31,720 --> 00:30:33,710
ترسیدم
364
00:30:37,620 --> 00:30:40,020
خیلی سر و صدا میکنه
365
00:30:42,020 --> 00:30:44,650
چطور جرات میکنی اینشکلی باهام حرف بزنی؟
366
00:30:56,100 --> 00:30:58,840
بخدا فقط داشتم صورتمو میشستم
367
00:30:59,640 --> 00:31:01,950
با نیتای بد بد از حصار رد نشدم
368
00:31:01,950 --> 00:31:04,070
من که چیزی نپرسیدم
369
00:31:05,110 --> 00:31:06,810
تو چی؟
370
00:31:06,810 --> 00:31:09,920
چرا از حصار خوابگاه بانوان رد شدی؟
371
00:31:10,000 --> 00:31:13,400
چون تو رو دیدم که داری میری بالا-
تف توش-
372
00:31:14,970 --> 00:31:18,910
هرچی الان دوتامون از روی حصار رد شدیم
373
00:31:18,910 --> 00:31:21,740
اگه نمیخوای از اینجا بندازن مون بیرون
نباید دهن مون رو باز کنیم
374
00:31:21,740 --> 00:31:23,740
من که نمیکنم
375
00:31:23,740 --> 00:31:25,720
من اومدم که تورو بگیرم
376
00:31:26,560 --> 00:31:29,700
هی چرا داری این کارو باهام میکنی؟
377
00:31:29,700 --> 00:31:31,080
این چیه؟
378
00:31:32,450 --> 00:31:35,230
داری چیزی رو قایم میکنی؟
379
00:31:37,340 --> 00:31:39,020
هونگ دوک سو
380
00:31:39,850 --> 00:31:42,430
الان وقت اخراج شدن نیست
381
00:31:42,430 --> 00:31:44,670
الان نگران منی؟
382
00:31:44,670 --> 00:31:46,500
بنظرت هستم؟
383
00:31:46,500 --> 00:31:49,570
...یعنی باید مراقب رفتارت باشی خدایا
384
00:31:55,470 --> 00:31:58,580
[اتاق رده پایین]
385
00:32:16,030 --> 00:32:18,440
دفتر کله
386
00:32:21,480 --> 00:32:24,090
کلید طلایی
387
00:32:24,090 --> 00:32:29,480
این تنها کلیدیه که میتونه صندوقی که دفتر کل
توشه رو باز کنه
388
00:32:29,480 --> 00:32:31,970
دو تیکه ش، نیمه همن
389
00:32:31,970 --> 00:32:34,090
نمیتونی فقط با یه تیکه ش، بازش کنی
390
00:32:34,090 --> 00:32:39,440
اون چون یه تیکه کلید طلایی رو یه جایی
توی یونگ چون رو قایم کرده
391
00:32:39,440 --> 00:32:42,180
و خودش دنبال تیکه دیگه ش میگرده
392
00:33:00,150 --> 00:33:04,330
اون مرد دقیقا کیه؟
393
00:33:20,500 --> 00:33:23,270
باید یه بار نشونم بدی فقط همین یه بار
394
00:33:23,270 --> 00:33:24,480
داری چیکار میکنی؟ دیوونه ای؟
395
00:33:24,480 --> 00:33:25,870
یه دقیقه فقط یه دقیقه طول میکشه
396
00:33:25,870 --> 00:33:29,660
اگه نشدی ام تا گیر نیفتادی برگرد
397
00:33:31,000 --> 00:33:36,870
هیچکس نباید بفهمه که هونگ جه اون و دختری
398
00:33:36,870 --> 00:33:38,820
فهمیدی؟
399
00:33:42,440 --> 00:33:44,800
مراقب باش
400
00:33:44,800 --> 00:33:46,910
مراقب باش هونگ دوک سو
401
00:34:20,760 --> 00:34:23,390
ای این چیه؟
402
00:34:35,260 --> 00:34:36,810
مرده؟
403
00:34:36,810 --> 00:34:38,640
فکر کنم
404
00:34:40,810 --> 00:34:43,030
یه مرد مرده
405
00:34:44,160 --> 00:34:46,430
یه مرد مرده
406
00:34:48,220 --> 00:34:50,420
یه مرد مرده
407
00:35:20,620 --> 00:35:22,750
اینو نگاه
408
00:35:48,900 --> 00:35:52,520
چقدر سرحال کننده، احساس زنده بودن میکنم
409
00:35:55,540 --> 00:35:57,480
اون هو چرا نمیخوری؟
410
00:35:57,480 --> 00:36:00,880
یه مرد واقعی باید کاسه شو تمیز لیس بزنه
411
00:36:00,880 --> 00:36:02,710
...هونگ دوک سو تو
412
00:36:02,710 --> 00:36:06,550
یه مرد واقعی ای یه مرد واقعی
413
00:36:06,550 --> 00:36:08,180
بخور بخور
414
00:36:10,540 --> 00:36:12,180
داغه
415
00:36:17,660 --> 00:36:19,770
شاید بخاطر اینه که اتاق رده بالاست
416
00:36:19,770 --> 00:36:22,420
اتاق خواب و دست به آبش خیلی باحاله
417
00:36:22,420 --> 00:36:26,560
اصلا نمیفهمم اومدیم مسافرت یا تمرین
418
00:36:26,560 --> 00:36:28,770
مگه نه میونگ هو؟
419
00:36:28,770 --> 00:36:31,730
هی دو شیک و سوک سام
420
00:36:31,730 --> 00:36:37,170
اینا امتیازاتیه که فقط تاجرای اوی جو
گیرشون میاد
421
00:36:38,220 --> 00:36:39,980
فهمیدی؟
422
00:36:39,980 --> 00:36:44,880
چطوری این دوتا آدم بدبخت همچین اتاقای خوبی گیرشون کرده؟
423
00:36:44,880 --> 00:36:48,210
دارن آبروی مارو میبرن
424
00:36:48,210 --> 00:36:50,820
خونه ها و زمین هاشون رو فروختن
425
00:36:50,820 --> 00:36:53,420
ولی هنوز شماره 27 و 28 و 29 ان
426
00:36:53,420 --> 00:36:55,900
همینقدر از دست شون برمیومده دیگه
427
00:36:58,020 --> 00:36:59,530
شماره؟
428
00:36:59,530 --> 00:37:03,220
این شماره رو خانواده م برام گرفتن
429
00:37:03,220 --> 00:37:07,070
اون شماره طبقه خانواده ت رو نشون میده
430
00:37:07,070 --> 00:37:12,640
این یعنی خانواده ت اون ته مه هاست
431
00:37:14,640 --> 00:37:18,390
فکر کردی همه کارت قرمزا شکل همه؟
432
00:37:18,390 --> 00:37:21,520
رده بندی دارن
433
00:37:21,520 --> 00:37:25,920
شماره یک برای اتاق رده بالاست
434
00:37:25,920 --> 00:37:29,260
شماره توام برای اتاق رده پایین
435
00:37:30,610 --> 00:37:34,660
از همون اول این تصمیم رو گرفتن حله؟
436
00:37:36,290 --> 00:37:40,210
فکر میکردم بخاطر تنبیه هاشون افتادن اتاق رده پایین
437
00:37:40,210 --> 00:37:43,150
خدایا شماره اشتباهی رو گرفتم
438
00:37:43,150 --> 00:37:46,730
دیگه انقدر درباره شماره ها زر زر نکن
439
00:37:48,740 --> 00:37:50,970
اگه جراتشو داری بیا مبارزه کنیم
440
00:37:52,480 --> 00:37:54,260
درست مثل یه مرد
441
00:37:57,810 --> 00:38:00,010
میونگ هو
442
00:38:01,750 --> 00:38:05,340
سرپرست های سه تا بخش امروز
قراره بیان دیدن کارآموزا
443
00:38:05,340 --> 00:38:07,000
جدی؟
444
00:38:07,920 --> 00:38:10,070
عالیه
445
00:38:10,070 --> 00:38:11,920
نوش جون
446
00:38:11,920 --> 00:38:13,410
بیا بریم
447
00:38:15,440 --> 00:38:17,030
بشین
448
00:38:24,980 --> 00:38:26,360
سرپرست مدیریت-
بله-
449
00:38:26,360 --> 00:38:29,870
میخوای یه رازی رو بهت بگم؟-
یه راز؟-
450
00:38:29,870 --> 00:38:34,300
شنیدم یکی از شاگردایی که امروز میبینیم
از اون بالا مالا هاست
451
00:38:34,300 --> 00:38:36,330
بالا مالا ها؟
452
00:38:36,330 --> 00:38:39,400
وارث یونگ چون رو
453
00:38:39,410 --> 00:38:41,960
تک پسر ارباب چون که توی جوونی فرستادنش
سلسله چینگ که درس بخونه
454
00:38:41,960 --> 00:38:43,940
از همون بچه گی توی سلسله چینگ درس خونده
455
00:38:43,940 --> 00:38:45,530
ببین
456
00:38:46,420 --> 00:38:48,790
بهتره مراقب حرف زدنت باشی
457
00:38:49,790 --> 00:38:55,120
من افراد سخت کوش و قوی رو میخوام
458
00:38:56,680 --> 00:39:00,480
شنیدم خیلی با ابهت و با وقاره
459
00:39:00,480 --> 00:39:03,350
میذارمش توی جعبه جواهراتم
460
00:39:05,130 --> 00:39:07,190
زود باش
461
00:39:35,360 --> 00:39:37,110
سرآشپز
462
00:39:44,350 --> 00:39:46,130
یا بودا
463
00:39:48,100 --> 00:39:53,300
ایگو سوک سو وقت این کارا نیست
شاگردا منتظرن
464
00:39:53,330 --> 00:39:56,380
باز یه چیز جدید اختراع کرده؟
465
00:39:56,380 --> 00:40:00,640
فکر کنم اگه اینو بنوشیم بترکیم و یه راست بریم اون دنیا
466
00:40:00,640 --> 00:40:04,090
ج جو سونگ ریانگ اینو بو کن
467
00:40:04,090 --> 00:40:06,990
خوبه خوبه بوش کن-
خوبه؟-
468
00:40:06,990 --> 00:40:09,370
وای-
خوب نیست؟-
469
00:40:10,640 --> 00:40:12,870
انقدر چرت و پرت نگو بیا بریم
470
00:40:12,870 --> 00:40:14,560
خوب نیست؟ خوب نیست؟
471
00:40:14,560 --> 00:40:17,150
زود باش-
بوش کن خب-
472
00:40:17,150 --> 00:40:20,680
فهمیدم هیونگ نیم ایگو
473
00:40:22,630 --> 00:40:24,070
عزیزان توجه کنین
474
00:40:24,070 --> 00:40:27,890
امروز می خوام سه تا بخش یونگ چون رو
رو بهتون یاد بدم
475
00:40:27,890 --> 00:40:30,580
اینا هم سرپرست این سه تا بخش هستن
476
00:40:30,580 --> 00:40:32,190
یه کف مرتب
477
00:40:42,000 --> 00:40:46,130
اول از همه ایشون مسئول غذاهای یونگ چون رو هستن
478
00:40:46,130 --> 00:40:48,380
سر آشپز
479
00:40:54,230 --> 00:40:58,440
همه تون گوم بینگ رو میشناسین دیگه درسته؟
480
00:40:58,440 --> 00:41:01,790
بنده اختراعش کردم
481
00:41:02,800 --> 00:41:07,830
توی آشپزی مواد غذایی و ادویه های
خیلی جالبی هست
482
00:41:07,830 --> 00:41:10,470
میتونین همه شون رو ببینین
483
00:41:10,470 --> 00:41:12,960
بذار ببینم
484
00:41:13,930 --> 00:41:17,180
وقتی که زنده بمونین میذارم ببینین باشه؟
485
00:41:17,180 --> 00:41:19,270
همه گی یه دست و هورای مرتب
486
00:41:21,600 --> 00:41:24,460
بعدی سرپرست مدیریته
487
00:41:26,480 --> 00:41:28,190
جو سونگ ریانگ هستم
488
00:41:28,190 --> 00:41:32,150
بخش مدیریت کارایی که مربوط به امنیت، تاسیسات
489
00:41:32,150 --> 00:41:34,960
و تجهیزات یونگ چون رو هست رو انجام میدن
490
00:41:34,960 --> 00:41:39,520
بخاطر وظایفی که بهتون داده میشه باید
قدرت بدنی خوبی داشته باشین
491
00:41:41,970 --> 00:41:44,020
بشینین بشینین
492
00:41:45,340 --> 00:41:47,020
ایشون آدم رک و راستیه
493
00:41:47,020 --> 00:41:48,940
چی داری میگی؟
494
00:41:48,940 --> 00:41:52,200
یه مرد واقعی باید وارد بخش مدیریت بشه
495
00:41:52,200 --> 00:41:54,500
یه کف و هورای مرتب
496
00:41:56,620 --> 00:42:00,280
آخرین نفر یو سو این، سرپرست میزبان ها هستش
497
00:42:02,850 --> 00:42:07,300
آبرو و اعتبار بونگ چه رون بخش میزبانیه
498
00:42:07,300 --> 00:42:11,980
ما از مهمونامون توی اتاق های مهمون خونه
و یون هوا جون، استقبال میکنیم
499
00:42:15,190 --> 00:42:18,540
توی بخش میزبانی تنها چیزی که نیاز داری
500
00:42:20,930 --> 00:42:26,400
ظاهر زیبا و گفتار دلفریبه
501
00:42:27,980 --> 00:42:30,070
یه سوال داشتم
502
00:42:30,070 --> 00:42:33,340
مدیریت یون خوا جون با بخش میزبانیه؟
503
00:42:33,340 --> 00:42:35,550
...اره اما
504
00:42:35,550 --> 00:42:39,550
شماره 30 چرا همچین سوالی واسه ت پیش اومده؟
505
00:42:41,090 --> 00:42:43,250
یه دست و هورای مرتب
506
00:42:52,950 --> 00:42:55,900
چی؟ یه دزد کارت قرمز؟
507
00:42:58,790 --> 00:43:05,510
لطفا اون حروم زاده ای که مان دول رو کشته پیدا کنین
508
00:43:05,510 --> 00:43:09,220
پسرت چطوری کارت قرمز یونگ چون رو رو گرفت؟
509
00:43:09,220 --> 00:43:14,030
واسه یکی نگه ش داشته بود
510
00:43:14,030 --> 00:43:21,010
مجرم اونیه که کارت قرمز رو دزدیده
511
00:43:22,070 --> 00:43:26,200
...پسرم
512
00:43:37,420 --> 00:43:41,460
ارباب چون سول مه هوا هستم
513
00:43:46,710 --> 00:43:48,750
[کیم بو هیون]
514
00:43:55,480 --> 00:43:57,820
چیشده؟
515
00:43:57,820 --> 00:44:00,730
از شهربانی یه نفر رو فرستادن
516
00:44:00,730 --> 00:44:05,980
انگای کارت قرمزمون توی یه قتل در
سو چون نقش داشته
517
00:44:07,630 --> 00:44:12,600
گفتن نیمه کارت قرمز کنار یه جسد پیداش شده
518
00:44:12,600 --> 00:44:13,800
نیمه دیگه ش کجاست؟
519
00:44:13,800 --> 00:44:20,000
حتما یه نفر کارت قرمز دزدی رو جعل کرده و
وارد گو هوا دانگ شده
520
00:44:25,850 --> 00:44:28,120
ارباب چون
521
00:44:29,640 --> 00:44:33,650
کارت های قرمز یونگ چون رو، محبوبن
522
00:44:34,500 --> 00:44:38,750
باید مجرم رو بگیریم و به شهربانی تحویلش بدیم
523
00:44:39,700 --> 00:44:44,810
ورود به یونگ چون رو ارزش قتل داره اره؟
524
00:44:45,910 --> 00:44:47,900
آب و تابش رو بیشتر کنین
525
00:44:47,900 --> 00:44:49,920
اطاعت
526
00:44:49,920 --> 00:44:53,740
شمش طلایی که برای وزیر دفاع باید بفرستیم چی؟
527
00:44:53,740 --> 00:44:55,520
هنوز وقتش نشده
528
00:44:55,520 --> 00:44:57,330
صبر کن
529
00:45:10,500 --> 00:45:15,070
ایگو ببین این ابریشم چقدر خوش رنگه
530
00:45:15,070 --> 00:45:17,640
واقعا زیباست مادر
531
00:45:17,640 --> 00:45:23,460
خیلی کیف میده که اینجوری میایم
باهم دیگه ابریشم انتخاب میکنیم
532
00:45:24,570 --> 00:45:30,170
ایگو شاهزاده سون یانگ مون اینجاست
533
00:45:32,500 --> 00:45:39,210
دیگه کم مونده بود از دلتنگیت تب کنم
534
00:45:39,210 --> 00:45:41,180
پدر
535
00:45:41,180 --> 00:45:42,370
سلام
536
00:45:42,370 --> 00:45:47,190
خدای من شما مادر این کشور هستین بانوی من
537
00:45:47,190 --> 00:45:51,380
به زودی شاهزاده سون یانگ ولیعهد میشه
538
00:45:51,380 --> 00:45:53,630
چرا تعظیم کردی؟
539
00:45:53,630 --> 00:45:56,000
خواهش میکنم احترام تون رو نگه دارین بانوی من
540
00:45:56,000 --> 00:45:57,530
چشم پدر
541
00:46:01,950 --> 00:46:05,240
چاک بونگ ری کی هست انشالله؟
(مراسم منصوب کردن ولیعهد)
542
00:46:05,240 --> 00:46:08,390
از انتظار پیر میشم میمیرم
543
00:46:08,390 --> 00:46:13,090
آخه ببین چی میگی این حرفا رو جلوی شاهزاده سون یانگ نزن
544
00:46:13,090 --> 00:46:14,660
شرافتت رو هم نگه دار
545
00:46:14,660 --> 00:46:16,610
مگه پرسیدن این سوال چه عیبی داره؟
546
00:46:16,610 --> 00:46:19,940
مقاماتو جمع کن و به پادشاه بگو یه کاری کن
547
00:46:19,940 --> 00:46:23,390
چندین ساله که سمت ولیعهد خالیه
548
00:46:24,580 --> 00:46:28,140
...با پادشاه سابق ازدواج کرد و
549
00:46:28,140 --> 00:46:32,930
و این شاهزاده با ارزش رو زایید
550
00:46:32,930 --> 00:46:36,260
چرا انقدر باهاش بد رفتاری میکنن؟
551
00:46:36,260 --> 00:46:38,520
مادر من خوبم
552
00:46:38,520 --> 00:46:40,430
من خوب نیستم
553
00:46:40,430 --> 00:46:43,620
تا وقتی که شاهزاده سون یانگ، نوه م
554
00:46:43,620 --> 00:46:48,790
روی تخت نشینه آروم نمیگیگیرم
555
00:46:48,790 --> 00:46:50,920
فهمیدی؟
556
00:46:50,920 --> 00:46:55,490
به عنوان ولیعهد آموزشش بده
557
00:46:55,490 --> 00:46:58,380
چشم پدر
558
00:46:59,740 --> 00:47:02,420
همه چی توی قصر ردیفه؟
559
00:47:02,420 --> 00:47:07,050
شنیدم شاهزاده مو یونگ برای درمان
به چشمه آب گرم رفتن
560
00:47:07,050 --> 00:47:08,480
واقعیت داره؟
561
00:47:08,480 --> 00:47:12,440
اره دیدمش که از قصر رفت بیرون
562
00:47:13,480 --> 00:47:16,900
چرا انقدر به شاهزاده مو یونگ اهمیت میدی؟
563
00:47:16,900 --> 00:47:20,970
خدایا باید حواسم بهش باشه
564
00:47:20,970 --> 00:47:24,950
تا شاهزاده سون یانگ رو ولیعهد کنم ضعیفه
565
00:47:31,920 --> 00:47:35,630
ابتدایی ترین چیزی که باید توی یونگ چون رو
یاد داشته باشین، سلام احوالپرسیه
566
00:47:35,630 --> 00:47:37,550
یک
567
00:47:37,550 --> 00:47:38,880
دو
568
00:47:39,690 --> 00:47:41,230
یک
569
00:47:42,360 --> 00:47:43,920
دو
570
00:47:44,910 --> 00:47:46,560
یک
571
00:47:47,830 --> 00:47:49,420
دو
572
00:47:50,830 --> 00:47:52,440
یک
573
00:47:55,110 --> 00:47:57,260
دو
574
00:47:57,260 --> 00:47:59,070
...کمرتون رو صاف نگه دارین
575
00:47:59,070 --> 00:48:02,560
چونه تو بیار بالا، چونه چونه
576
00:48:02,560 --> 00:48:05,850
دستاتون رو جلوی نافتون جمع کنین
577
00:48:05,850 --> 00:48:10,220
هوی تو، پاهاتو به عرض شونه ت باز کن
578
00:48:10,220 --> 00:48:11,760
یک
579
00:48:15,080 --> 00:48:17,920
نمیتونی سرتو بیاری پایین تر؟
580
00:48:17,920 --> 00:48:19,400
به اندازه کافی آوردمش پایین
581
00:48:19,400 --> 00:48:21,430
"به اندازه کافی آوردمش پایین"
582
00:48:21,430 --> 00:48:23,800
همین جزئیات پیش پا افتاده همه چی رو عوض میکنه
583
00:48:23,800 --> 00:48:25,300
زانوهاتو خم نکن
584
00:48:25,300 --> 00:48:27,470
نباید اخم کنی
585
00:48:27,470 --> 00:48:29,180
صورتت رو آروم نگه دار
586
00:48:29,180 --> 00:48:30,710
دو
587
00:48:36,980 --> 00:48:38,620
تنبیه
588
00:48:48,330 --> 00:48:51,210
اینم آخرین آزمون امروزتون
589
00:48:51,210 --> 00:48:53,580
این سالنامه یونگ چون روئه
590
00:48:53,580 --> 00:48:55,460
ریز به ریز جزئیات تاریخ پر افتخار
591
00:48:55,460 --> 00:48:59,050
یونگ چون رو رو نوشته
592
00:48:59,050 --> 00:49:00,550
حفظش کنین
593
00:49:01,310 --> 00:49:03,970
یه واو رو هم جا نمیندازین
594
00:49:23,900 --> 00:49:27,880
دارم می میرم نمیتونم انجامش بدم
نمیتونم
595
00:49:32,340 --> 00:49:36,080
وای چه دست خط قشنگی
596
00:49:37,980 --> 00:49:41,760
حتما چون دستات کوچولو و ظریفه دست خط قشنگی داری
597
00:49:48,070 --> 00:49:50,270
یه مرد واقعی همچین درس میخونه
598
00:49:50,270 --> 00:49:53,760
تک تک کلماتو می جو ام
599
00:50:06,760 --> 00:50:09,130
ببین چقدر قطوره
600
00:50:09,130 --> 00:50:12,500
چطوری میتونم این همه رو حفظ کنم؟
601
00:50:17,870 --> 00:50:21,220
از کدوم تاجرایی؟
602
00:50:22,210 --> 00:50:24,000
من از تاجرای نام هه ام
603
00:50:24,000 --> 00:50:26,490
...برای همین شماره ت
604
00:50:26,490 --> 00:50:28,570
ورشکسته نشدن؟
605
00:50:29,390 --> 00:50:31,610
به هر حال هیچ شانسی نداری
606
00:50:31,610 --> 00:50:34,540
انقدر زور نزن و شل کن
607
00:50:34,540 --> 00:50:37,100
به پرت و پلاهاش گوش نکن
608
00:50:37,100 --> 00:50:39,380
تقصیر خودشه که توی خانواده پستی دنیا اومده
609
00:50:39,380 --> 00:50:42,580
چی؟ دنیا اومدنم تقصیر منه؟
610
00:50:42,580 --> 00:50:47,390
بعد کدوم خانواده بی گناه محسوب میشن؟
611
00:50:48,410 --> 00:50:50,040
یونگ چون رو؟
612
00:50:52,110 --> 00:50:55,330
خانواده جنابعالی که نیستن
613
00:50:59,210 --> 00:51:00,940
شاگردای رده بالا
614
00:51:02,600 --> 00:51:04,400
اگه واقعا برترین
615
00:51:04,400 --> 00:51:07,400
جرات دارین با رده پایینیا شرط ببندین؟
616
00:51:08,850 --> 00:51:10,180
لازم نیست بخاطر من همچین کاری کنی
617
00:51:10,180 --> 00:51:11,760
بیا این کارو بکنیم
618
00:51:11,760 --> 00:51:13,980
جالب بنظر میرسه
619
00:51:15,440 --> 00:51:17,420
هونگ دوک سو توام بیا
620
00:51:17,420 --> 00:51:19,330
مرد باش
621
00:51:23,040 --> 00:51:24,620
معلومه
622
00:51:25,410 --> 00:51:28,670
یه مرد واقعی از سختی ها هراسی نداره
623
00:51:30,650 --> 00:51:33,430
...بیاین امشب سانگ په بازی کنیم
624
00:51:34,390 --> 00:51:36,370
و شرطشم بذاریم اتاقامون
625
00:51:36,370 --> 00:51:38,630
هن؟-
...تیم برنده-
626
00:51:38,630 --> 00:51:41,040
اتاق رده بالا رو میگیرن
627
00:51:43,550 --> 00:51:45,120
هی
628
00:51:46,950 --> 00:51:51,850
حتما فکر کردی ما تاجرای خر اوی جو ییم
629
00:51:51,850 --> 00:51:55,380
حتی اگه ببازی ام اتاقت عوض نمیشه که
630
00:51:55,380 --> 00:51:57,290
اگه ببریم چی؟
631
00:51:57,290 --> 00:51:59,800
درسته-
اره راست میگه-
632
00:52:00,570 --> 00:52:03,960
کارآموزای رده پایین از مکتب میزنن بیرون
633
00:52:03,960 --> 00:52:05,910
چی؟-
هی-
634
00:52:07,580 --> 00:52:10,480
گفتی یه مرد واقعی نه نمیاره
635
00:52:11,740 --> 00:52:14,750
هونگ دوک سو منم میام
636
00:52:14,750 --> 00:52:16,820
نمیتونیم بریم
637
00:52:16,820 --> 00:52:20,370
منم مردم پس منم میام
638
00:52:22,020 --> 00:52:24,800
شجاعت این که باهامون بازی کنی رو نداری؟
639
00:52:28,400 --> 00:52:30,090
باشه قبول
640
00:52:30,090 --> 00:52:31,940
...مطمئن میشم که
641
00:52:31,940 --> 00:52:36,960
از گو هوا دانگ پرتت کنم بیرون
642
00:52:36,960 --> 00:52:38,460
خدایا
643
00:52:38,460 --> 00:52:40,570
هونگ دوک سو
644
00:52:40,570 --> 00:52:42,470
امشب مثل هرشب نیست
645
00:52:42,470 --> 00:52:44,410
باید ببریم
646
00:52:45,410 --> 00:52:47,740
بریم-
بریم هیونگ نیم-
647
00:53:00,970 --> 00:53:03,390
چطوری اینو میبری؟
648
00:53:03,390 --> 00:53:06,220
باید عدد بالایی بگم یا پایین؟
649
00:53:06,220 --> 00:53:11,060
بیخیال اولین بارته که سانگ په بازی میکنی؟
650
00:53:11,060 --> 00:53:13,190
اره-
سانگ په؟-
651
00:53:21,210 --> 00:53:22,860
اول از همه
652
00:53:24,190 --> 00:53:28,400
اول یاد بگیرین که چطوری پرتش کنین
653
00:53:28,400 --> 00:53:32,010
کاری میکنم هرجوری که شده برنده بشیم
654
00:53:32,010 --> 00:53:35,360
الان این به این معنی نیست که داری تقلب میکنی؟
655
00:53:36,630 --> 00:53:38,640
خیالت تخت
656
00:53:39,440 --> 00:53:43,760
هونگ دوک سوی ما همه رو شکست میده
657
00:53:43,760 --> 00:53:45,560
مگه نه؟
658
00:53:48,310 --> 00:53:50,080
معلومه
659
00:53:50,080 --> 00:53:53,480
به هونگ دوک سو قابل اعتماد ترین
مرد خاور دور اعتماد کن
660
00:53:53,480 --> 00:53:56,340
باشه باشه توضیح بده ببینم
661
00:53:56,340 --> 00:53:58,750
چطوری میچرخونیش؟
662
00:53:58,750 --> 00:54:01,560
اینجوری؟ اینجوری؟
663
00:54:05,310 --> 00:54:07,010
باشه
664
00:54:07,010 --> 00:54:10,110
شش طرفه ست
665
00:54:10,110 --> 00:54:14,800
ببین روی هر سمتش نقطه میبینی
666
00:54:14,800 --> 00:54:17,140
...این دوتا سنگ رو میچرخونی
667
00:54:17,140 --> 00:54:19,950
و هرکی عدد بیشتری رو بندازه برنده ست
668
00:54:19,950 --> 00:54:21,830
...ولی
669
00:54:21,830 --> 00:54:23,590
اگه جفت بیاری
670
00:54:24,380 --> 00:54:28,240
هرچقدرم که عدد رقیبت بالا باشه، برنده تویی
671
00:54:28,240 --> 00:54:30,170
اگه دوتامون جفت بیاریم چی؟
672
00:54:30,170 --> 00:54:33,020
هرکی عدد بیشتری آورده باشه برنده ست
673
00:54:33,020 --> 00:54:34,760
معمولا فقط یک دسته
674
00:54:34,760 --> 00:54:40,120
ولی امشب باید سه دست از پنج دست رو ببریم
675
00:54:41,800 --> 00:54:45,620
میتونیم با چرخوندنش جفت بیاریم؟
676
00:54:46,990 --> 00:54:50,490
یه عدد بگو همونو میارم
677
00:54:52,970 --> 00:54:55,700
جفت پنج-
جفت پنج؟-
678
00:54:55,700 --> 00:54:57,440
خدایا
679
00:54:57,440 --> 00:55:01,430
بذار ببینم بذار ببینم جفت پنج-
680
00:55:06,970 --> 00:55:10,350
داشتی؟-
این مهارت عجیب رو از کجا یاد گرفتی؟
681
00:55:10,350 --> 00:55:13,030
حتی توی سلسله چینگم همچین آدم ماهری رو ندیده بودم
682
00:55:13,030 --> 00:55:14,610
خدایا بیخیال
683
00:55:14,610 --> 00:55:17,330
نکنه کلاهبرداری چیزی هستی؟
684
00:55:17,330 --> 00:55:20,100
بیخیال بابا کلاهبردار و درد و مرض
685
00:55:20,100 --> 00:55:22,060
...این فقط
686
00:55:34,750 --> 00:55:38,110
این مهارتیه که توی بچه گی از یه نفر یاد گرفتم
687
00:55:38,110 --> 00:55:40,580
باشه باشه بیاین بچرخونیم
688
00:55:40,580 --> 00:55:43,950
یه بار امتحان کردن از ده بار دیدن بهتره
689
00:55:43,950 --> 00:55:45,760
کی میخواد امتحانش کنه؟
690
00:55:51,220 --> 00:55:53,090
من من من-
من من-
691
00:55:53,090 --> 00:55:55,650
من-
من من من-
692
00:55:55,650 --> 00:55:58,220
یالله امتحانش کن
693
00:56:00,150 --> 00:56:02,910
اینجوری نباش نوبت رو رعایت کن
694
00:56:03,830 --> 00:56:05,430
من از تو بهترم
695
00:56:05,430 --> 00:56:07,770
امتحان کن امتحان کن بیا بفرما
696
00:56:07,770 --> 00:56:10,070
باشه باشه برو
697
00:56:10,070 --> 00:56:13,710
هوی-
جفت پنج نیست-
698
00:56:13,710 --> 00:56:15,440
بگیر که اومد
699
00:56:16,460 --> 00:56:18,220
باختی باختی
700
00:56:18,220 --> 00:56:20,140
نوبت منه
701
00:56:24,890 --> 00:56:26,590
بنداز بنداز
702
00:56:26,590 --> 00:56:28,750
با دهن پر انجامش نده
703
00:56:28,750 --> 00:56:30,260
جدی باش
704
00:56:30,260 --> 00:56:31,830
بنداز
705
00:56:31,830 --> 00:56:34,420
چه آدم هردمبیلیه بخدا
706
00:56:35,970 --> 00:56:39,630
دوباره امتحان کن دوباره دوباره
707
00:56:42,910 --> 00:56:44,840
دوباره
708
00:56:57,190 --> 00:56:59,390
ترسیدم
709
00:56:59,390 --> 00:57:02,290
داره دیر میشه زود باش تروخدا
710
00:57:02,290 --> 00:57:05,460
میمیری خبر بدی که اومدی هیونگ نیم؟
711
00:57:05,460 --> 00:57:09,830
چرا؟ چرا؟ چرا؟ فکر کردی بدون این که
خبر بدم میکشمت؟
712
00:57:09,830 --> 00:57:12,070
چرا انقدر مریضه؟
713
00:57:12,070 --> 00:57:15,270
چطوری میخوای کارتای قرمز رو ارزیابی کنی؟
714
00:57:16,880 --> 00:57:22,460
هرسال خودم انجامش میدم ارباب مهمون خونه
715
00:57:22,460 --> 00:57:26,340
میتونستم به تنهایی انجامش بدم
716
00:57:26,340 --> 00:57:28,450
میدونم
717
00:57:28,450 --> 00:57:30,980
ولی امسال یه وضعیتی پیش اومده
718
00:57:30,980 --> 00:57:35,580
چه وضعیتی پیش اومده که خودتون شخصا
تشریف آوردین؟
719
00:57:43,880 --> 00:57:45,190
یه قتل
720
00:57:45,190 --> 00:57:47,530
خدای من خدای من
721
00:57:47,530 --> 00:57:50,620
یه نفر برای دزدیدن کارت قرمز مرتکب قتل شده
722
00:57:50,620 --> 00:57:53,950
شهربانی دستور دادن مجرم رو بگیریم
723
00:57:53,950 --> 00:57:55,960
شهربانی؟
724
00:57:57,650 --> 00:58:01,140
...اگه یکی از کارت قرمزا جعلی باشن
725
00:58:02,100 --> 00:58:06,380
پس مجرم، همون آدمه
726
00:58:43,470 --> 00:58:46,040
[اتاق رده بالا]
727
00:58:47,600 --> 00:58:49,040
بریم
728
00:59:19,850 --> 00:59:22,120
شماره ها رو درآوردیم
729
00:59:22,120 --> 00:59:25,530
دیگه پیشینه مهم نیست عادلانه و منصفانه بازی کنین
730
00:59:25,530 --> 00:59:27,860
...ما هیچ نیرنگ و
731
00:59:27,860 --> 00:59:30,860
حقه ای رو تحمل نمیکنیم
732
00:59:30,860 --> 00:59:32,550
فهمیدین؟
733
00:59:33,620 --> 00:59:36,500
یه جوری دستور میدی انگار رده بالایی چیزی هستی
734
00:59:36,500 --> 00:59:39,040
چقدر رو مخ
735
00:59:40,250 --> 00:59:44,750
اگه باختین اتاق رده بالا رو بدون چون و چرا میدین بهمون
736
00:59:49,700 --> 00:59:51,350
باشه
737
00:59:51,350 --> 00:59:56,820
اگه این بازی رو ببازین فوری باید از مکتب بزنین بیرون
738
00:59:56,820 --> 00:59:58,380
مگه نه؟
739
00:59:59,450 --> 01:00:01,330
یه چیز دیگه
740
01:00:01,330 --> 01:00:03,480
از گو سو را عذرخواهی کن
741
01:00:04,790 --> 01:00:08,540
مرد مردایی هونگ دوک سو
742
01:00:08,540 --> 01:00:09,800
هی
743
01:00:09,800 --> 01:00:12,780
جای یلحی یلحی رفتار کردن برنده شو
744
01:00:15,120 --> 01:00:16,760
زیادی فک میزنی
745
01:00:16,760 --> 01:00:21,380
وقتی بازی شروع شد دیگه باید با نقطه هات حرف بزنی
746
01:00:25,470 --> 01:00:26,900
خب حالا
747
01:00:28,530 --> 01:00:30,670
کی اول میندازه؟
748
01:00:31,660 --> 01:00:36,310
من قبلا سانگ په بازی کردم
749
01:00:37,630 --> 01:00:39,630
بیا مهره هامون رو عوض کنیم
750
01:00:39,630 --> 01:00:41,930
چطور جرات می کنی گولمون بزنی؟
751
01:00:57,890 --> 01:01:00,870
30، 29
752
01:01:04,540 --> 01:01:07,010
هزار بار نگاهشون کردم
753
01:01:07,010 --> 01:01:09,770
ولی هیچ تقلبی به چشمم نخورده هیونگ نیم
754
01:01:09,770 --> 01:01:13,960
جانگ جوک سو واقعا بلدی چطوری پیداش کنی؟
755
01:01:13,960 --> 01:01:19,020
ارباب مهمون خونه، بهم اعتماد ندارین؟
756
01:01:19,980 --> 01:01:26,810
من این کارتای قرمز رو دونه به دونه با دستای خودم
درست کردم
757
01:01:28,440 --> 01:01:31,370
راز روی کاغذ نیست
758
01:01:31,370 --> 01:01:34,170
توی جوهره
759
01:01:35,040 --> 01:01:36,590
جوهر؟
760
01:01:39,520 --> 01:01:42,990
عسل توش قاطی کردم
761
01:01:47,010 --> 01:01:48,900
عسل؟
762
01:01:48,900 --> 01:01:50,890
توی جوهر عسل ریختی؟
763
01:01:50,890 --> 01:01:52,170
خب؟
764
01:01:52,170 --> 01:01:54,810
میخوای همه کارتای قرمز رو لیس بزنی؟
765
01:01:54,810 --> 01:01:56,820
خودم انجامش نمیدم
766
01:01:56,820 --> 01:01:59,110
این چیه؟
767
01:01:59,110 --> 01:02:02,290
این بچه ها بدجوری کوشان
768
01:02:12,170 --> 01:02:13,890
بدویین سر کارتون بدویین
769
01:02:13,890 --> 01:02:17,160
اره درسته از این سمت
770
01:02:17,160 --> 01:02:20,140
راه بیفت برو برو
771
01:02:21,140 --> 01:02:23,000
دارن غذا میخورن دارن غذا میخورن
772
01:02:23,000 --> 01:02:25,440
اونم داره میخوره اره اره
773
01:02:25,440 --> 01:02:27,260
خوبه خوبه
774
01:02:27,260 --> 01:02:29,140
ببین ببین
775
01:02:30,410 --> 01:02:32,240
اره اره
776
01:02:52,200 --> 01:02:55,770
خوبم خوبم هنوز خوبم
777
01:02:56,720 --> 01:02:59,590
خوبم خوبم
778
01:03:01,430 --> 01:03:03,140
درست انجامش بده
779
01:03:18,920 --> 01:03:21,000
بد نیست بد نیست
780
01:03:21,000 --> 01:03:24,010
هنوز مشخص نیست ادامه بده
781
01:03:36,580 --> 01:03:38,750
مساوی شده مساوی شده
782
01:03:43,110 --> 01:03:44,790
ایش
783
01:03:47,190 --> 01:03:52,080
اگه الان جفت بیاری برنده میشیم
784
01:03:52,080 --> 01:03:54,370
عمرا جفت بیاره
785
01:03:54,370 --> 01:03:56,480
عمرا
786
01:04:05,860 --> 01:04:07,380
صبر کن
787
01:04:08,570 --> 01:04:11,650
چی؟ اعتماد به نفسش رو نداری؟
788
01:04:11,650 --> 01:04:14,690
توی قمار بازی راه برگشتی نیست
789
01:04:14,690 --> 01:04:16,690
بازی کن دیگه
790
01:04:16,690 --> 01:04:18,290
خیلی مشکوکه
791
01:04:18,290 --> 01:04:22,260
یه چیزی اینجا قایم کردی نه؟
792
01:04:33,900 --> 01:04:35,840
بیخیال
793
01:04:35,840 --> 01:04:38,150
باید این کارو بکنی لی اون هو؟
794
01:04:38,150 --> 01:04:39,710
نگاهش کن
795
01:04:40,470 --> 01:04:44,010
وای خیلی کیف میده
796
01:04:44,010 --> 01:04:46,230
بیا لخت کنیم و بندازیم
797
01:04:47,290 --> 01:04:49,720
لخت کردن چه سمیه؟
798
01:04:49,720 --> 01:04:52,700
بیا ادامه بدیم ادامه بدیم
799
01:04:54,660 --> 01:04:59,680
چون داری میبازی هول کردی
800
01:04:59,680 --> 01:05:03,010
باشه بیا لخت کنیم
801
01:05:03,010 --> 01:05:04,930
هرچی داری رو بکَن
802
01:05:04,930 --> 01:05:08,660
اصلا سانگ په واقعی رو باید لخت بازی کرد
803
01:05:08,660 --> 01:05:10,330
بیاین لخت بشیم-
نه مشکلی نیست-
804
01:05:10,330 --> 01:05:11,980
بیاین لخت بشیم-
...نه نه-
805
01:05:11,980 --> 01:05:13,770
بکَن
806
01:05:13,770 --> 01:05:15,480
بکَن-
نکن-
807
01:05:16,260 --> 01:05:17,770
نه
808
01:05:20,160 --> 01:05:22,650
بیاین هرچی داریم و نداریم رو دربیاریم
809
01:05:22,650 --> 01:05:23,920
نه نه نه
810
01:05:23,920 --> 01:05:25,520
بیاین لخت کنی
811
01:05:29,760 --> 01:05:32,540
خیلی خب گریه کن بیچاره
812
01:05:34,690 --> 01:05:36,950
باشه باشه باشه
813
01:05:36,950 --> 01:05:38,390
بفرما
814
01:05:38,390 --> 01:05:41,580
هیونگ نیم هیونگ نیم هیونگ نیم هیونگ نیم
815
01:05:41,580 --> 01:05:43,600
هیونگ نیم هیونگ نیم هیونگ نیم هیونگ نیم
816
01:05:43,600 --> 01:05:45,480
هیونگ نیم هیونگ نیم هیونگ نیم هیونگ نیم
817
01:05:45,480 --> 01:05:47,710
هیونگ نیم هیونگ نیم هیونگ نیم
818
01:05:57,220 --> 01:05:59,070
جفته
819
01:06:00,180 --> 01:06:02,270
تونستیم تونستیم
820
01:06:06,150 --> 01:06:08,380
خیلی خب توام
821
01:06:09,270 --> 01:06:11,270
باشه باشه باشه
822
01:06:12,610 --> 01:06:14,880
نوبت توئه
823
01:06:18,800 --> 01:06:21,010
لخت نمیکنی؟
824
01:06:25,510 --> 01:06:27,810
چرا لباستو در نمیاری؟
825
01:06:27,810 --> 01:06:29,480
...تو
826
01:06:30,870 --> 01:06:35,310
مجرم رو پیدا کردم
827
01:06:36,180 --> 01:06:38,170
...این
828
01:06:38,170 --> 01:06:40,770
مجرمه
829
01:06:43,430 --> 01:06:45,880
[شماره 30]
830
01:06:46,690 --> 01:06:48,780
باید بندازی
831
01:06:48,780 --> 01:06:51,410
چرا معطلی؟ مثل یه مرد رفتار کن
832
01:06:51,410 --> 01:06:54,150
لخت کن و با اعتماد به نفس بنداز
833
01:06:56,060 --> 01:06:58,030
چیزی که زیر لباست قایم نکردی نه؟
834
01:06:58,030 --> 01:06:59,810
واقعا که
835
01:07:17,500 --> 01:07:21,980
اگه ترسیدی به پام بیفت و التماس کن
836
01:07:21,980 --> 01:07:26,510
...یا میخوای
837
01:07:26,510 --> 01:07:28,270
از مکتب بزنی بیرون ها؟
838
01:07:29,160 --> 01:07:30,920
چی؟
839
01:07:30,920 --> 01:07:32,440
برم؟
840
01:07:33,190 --> 01:07:35,020
هی بنداز
841
01:07:35,020 --> 01:07:36,320
لخت کن و بنداز دیگه
842
01:07:36,320 --> 01:07:39,020
نه-
بیخیال آروم باش-
843
01:07:39,020 --> 01:07:42,700
داره جالب میشه
844
01:07:42,700 --> 01:07:45,400
لباستو در بیار و بنداز
845
01:07:54,400 --> 01:07:56,620
ایش-
بگیرینش-
846
01:07:56,620 --> 01:07:59,280
داره چیکار میکنه؟ هوی تو
847
01:08:00,160 --> 01:08:01,530
بگیرینش
848
01:08:02,560 --> 01:08:04,050
...کره سگ
849
01:08:10,420 --> 01:08:12,390
دارین چیکار میکنین؟
850
01:08:35,430 --> 01:08:37,760
[شماره 30]
851
01:08:40,630 --> 01:08:42,980
[شماره 30]
852
01:08:44,940 --> 01:08:47,290
شماره 30
853
01:08:49,110 --> 01:08:51,040
هونگ دوک سو
854
01:09:11,110 --> 01:09:13,470
[دوازده سال پیش]
پیداش کن
855
01:09:19,010 --> 01:09:21,510
یالله یکی انتخاب کن
856
01:09:22,560 --> 01:09:24,880
...این
857
01:09:24,880 --> 01:09:26,700
نه نه
858
01:09:31,360 --> 01:09:32,750
...من
859
01:09:33,420 --> 01:09:35,350
اینو انتخاب میکنم
860
01:09:35,350 --> 01:09:36,840
این؟
861
01:09:43,950 --> 01:09:45,550
بیا
862
01:09:45,550 --> 01:09:47,380
اشتباه کردم
863
01:09:49,090 --> 01:09:51,010
حلقه یشمو میخوای؟
864
01:09:51,010 --> 01:09:52,550
بله
865
01:10:00,220 --> 01:10:03,070
حلقه یشم تضمین خوشبختی نیست
866
01:10:03,070 --> 01:10:04,890
...توی یکی از این کاسه ها
867
01:10:05,740 --> 01:10:07,890
یه گل هست
868
01:10:07,890 --> 01:10:10,690
و توی یکی شون حلقه بشم
869
01:10:10,690 --> 01:10:13,680
هرکدوم رو که انتخاب کنی، مال خودت میشه
870
01:10:13,680 --> 01:10:14,930
واقعا؟-
معلومه-
871
01:10:14,930 --> 01:10:19,300
هرچی پیدا کردی، فقط خوشبخت زندگی کن
872
01:10:22,420 --> 01:10:27,580
بازم، خوشبختی ای که برنده بشی فرق میکنه
873
01:10:31,990 --> 01:10:34,900
باز شرط بندی رو باختی؟
874
01:10:34,900 --> 01:10:37,810
همیشه خدا میبازی چرا انقدر تلاش میکنی؟
875
01:10:37,810 --> 01:10:41,350
مطمئن میشم که برنده بشم
876
01:10:44,460 --> 01:10:49,650
درست مثل شما لجبازه استاد
877
01:10:52,050 --> 01:10:54,640
انقدر دلت میخواد پدرت رو شکست بدی؟
878
01:10:54,640 --> 01:10:56,530
بله
879
01:10:56,530 --> 01:10:59,460
باید بذارم برنده بشی؟
880
01:10:59,460 --> 01:11:02,000
جدی میگی؟ خب بهم بگو چطوری
881
01:11:02,000 --> 01:11:06,100
سول مه هوا، میشه استعدادت رو به جه اون بدی؟
882
01:11:06,110 --> 01:11:10,360
حالا اگه میخوای شرط بندی رو ببری
883
01:11:11,380 --> 01:11:15,310
تبدیلش کن به بازی ای که خوراکته
884
01:11:44,300 --> 01:11:46,260
اینشکلی؟-
اره-
885
01:11:46,284 --> 01:12:26,184
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: دو
886
01:11:57,680 --> 01:12:01,350
[اقامت در هان یانگ]
887
01:12:25,620 --> 01:12:27,320
کارت قرمز جعلی رو پیدا کردیم
888
01:12:27,320 --> 01:12:28,980
اسمش هونگ دوک سوئه
889
01:12:28,980 --> 01:12:30,430
هونگ دوک سو؟
890
01:12:30,430 --> 01:12:32,210
چشمت به سمت ارباب چونه؟
891
01:12:32,210 --> 01:12:34,510
نه، ارباب مهمون خونه
892
01:12:34,510 --> 01:12:37,600
اینجوری معامله می کنن نه؟
893
01:12:37,600 --> 01:12:40,540
شماره 30 هونگ دوک سو؟
894
01:12:40,540 --> 01:12:44,730
توی صحنه قتل یه شمشیر که روش اژدها حک پیدا شده
895
01:12:44,730 --> 01:12:46,110
برای خاندان سلطنتی نیست؟
896
01:12:46,110 --> 01:12:51,550
اگه به دست ارباب دفاع برسه یه نقشه سوار میکنه
897
01:12:51,550 --> 01:12:54,120
کی هستی؟ عجیب غریبم رفتار میکنی
898
01:12:54,120 --> 01:12:56,410
اگه یکی دیگه بفهمه بدبخت میشیم
899
01:12:56,410 --> 01:12:58,650
تو مشکوک تری لی اون هو
900
01:12:58,650 --> 01:13:01,680
کی هستی شاهزاده ای؟
901
01:13:01,680 --> 01:13:03,330
طبق دستور ارباب مهمون خونه
902
01:13:03,330 --> 01:13:06,810
شاگردایی که توی هر اتاق هستن باهم گروه میشن
903
01:13:06,810 --> 01:13:10,530
اون عوضیای اتاق رده پایین رو نابود میکنم
904
01:13:10,530 --> 01:13:15,470
هر اشتباهی که کنین هم اتاقیاتونم اخراج میشن
905
01:13:15,470 --> 01:13:18,240
به این میگن سرنوشت دسته جمعی؟
906
01:13:18,240 --> 01:13:23,000
درسته بیخیال انقدر ضایع نباش
907
01:13:23,000 --> 01:13:26,170
هونگ دوک سو رو دوست داری؟
908
01:13:26,194 --> 01:13:28,194
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: دو